تاریخی انسائیکلوپیڈیا
البانیہ، جو بالکان کے جزیرہ نما پر واقع ہے، ایک ایسی قوم ہے جس کی ثقافت اور لسانی روایت منفرد ہے۔ زبان قومی شناخت کا ایک اہم جزو ہے، اور البانیہ میں یہ سماجی اور ثقافتی زندگی میں مرکزی کردار ادا کرتی ہے۔ البانی زبان نہ صرف ملک کی سرکاری زبان ہے، بلکہ اس کے قدیم تاریخی جڑیں بھی ہیں، جو جدید بالکان کے علاقے میں تہذیب کی ترقی سے جڑی ہوئی ہیں۔ اس مضمون میں البانیہ کی بنیادی لسانی خصوصیات پر غور کیا گیا ہے، جس میں زبان کی تاریخ، اس کے لہجے، اور دیگر زبانوں کے اثرات شامل ہیں۔
البانی زبان انڈو-یورپی زبان خاندان سے تعلق رکھتی ہے اور اس خاندان کے اندر ایک علیحدہ شاخ ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ البانی زبان کے اندر انڈو-یورپی گروپ میں قریبی زبانوں کے ساتھ کوئی مماثلت نہیں ہے۔ اس کی اصل تحقیق کا موضوع بنی ہوئی ہے، مگر زیادہ تر زبان دانوں کا خیال ہے کہ البانی زبان کا آغاز قدیم الیریا میں ہوا، جو جدید البانی ہضرت اور اس کے گردونواح کے علاقوں میں واقع ہے۔
البانی زبان نے بہت سے عناصر محفوظ رکھے ہیں، جن کی مدد سے محققین نے اس کی قدیم جڑوں کی دوبارہ تعمیر کی ہے۔ یہ سمجھا جاتا ہے کہ جدید البانی زبان قدیم الیریائی اور تھریائی زبانوں اور دوسرے بالکان کے لہجوں کے ادغام کا نتیجہ ہے۔ تاریخی ترقی کے عمل میں، البانی زبان نے دوسرے قوموں سے، جیسے کہ لاطینی، یونانی، ترکی، اور سلاوی زبانوں سے، متعدد عناصر مستعار لیے ہیں۔
البانی زبان کی تاریخ میں ایک اہم مرحلہ چوتھی سے پانچویں صدی عیسوی میں لاطینی حروف تہجی کو اپنانا تھا۔ رومی سلطنت کے زوال کے بعد، البانیہ کے علاقے میں یونانی زبان پھیل گئی، جس نے البانی زبان پر بھی کافی اثر ڈالا۔ تاہم، ان رابطوں کے باوجود، البانی زبان اپنی انفرادیت اور آزادی برقرار رکھنے میں کامیاب رہی۔
البانی زبان کی اپنی منفرد گرامر کی ساخت ہے، جو اسے دیگر انڈو-یورپی زبانوں سے ممتاز کرتی ہے۔ اس میں دو اہم لہجے شامل ہیں: گیک اور توکس۔ ان لہجوں میں تلفظ، لغت اور یہاں تک کہ گرامر میں بھی نمایاں اختلافات ہیں۔ دونوں لہجے، اختلافات کے باوجود، باہمی سمجھتے ہیں، اور ان کے بولنے والے ایک دوسرے کے ساتھ بغیر کسی خاص مشکل کے بات چیت کر سکتے ہیں۔
گیک لہجہ، جو شمالی البانیہ میں پھیلا ہوا ہے، زبان کی قدیم خصوصیات کی وجہ سے پرانے سلاوی اور قدیم یونانی زبان کی روایات کے قریب ہے۔ توکس لہجہ، دوسری طرف، جنوبی البانیہ کے لیے مخصوص ہے اور یونانی زبان کے زیادہ اثرات میں مبتلا رہا ہے۔ یہ لہجہ 19 ویں صدی میں ادبی البانی زبان کی بنیاد کے طور پر باقاعدہ طور پر تسلیم کیا گیا۔
البانی زبان کے دو لہجوں کا وجود اس کی ایک بڑی وجہ تھی کہ البانیہ میں طویل عرصے تک کوئی مشترکہ تحریری زبان نہیں تھی۔ تاہم، 19 ویں صدی کے آخر میں، توکس لہجے کی بنیاد پر ایک معیار اپنایا گیا، جو سرکاری دستاویزات اور تعلیم میں استعمال ہونے والی ادبی زبان کی بنیاد بن گیا۔
البانی زبان میں 36 حروف پر مشتمل لاطینی حروف تہجی استعمال ہوتا ہے۔ اس حروف تہجی کو 1908 میں باقاعدہ طور پر اپنایا گیا، اور تب سے یہ زبان کی تحریر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ قبل از لاطینی دور میں، البانیوں نے مختلف شکلوں میں تحریریں استعمال کیں، جن میں یونانی تحریر اور یہاں تک کہ عربی حروف تہجی بھی شامل تھے، جسے سلطنت عثمانیہ کے دور میں ملک میں متعارف کرایا گیا۔ تاہم، لاطینی حروف تہجی کا اپنانا البانی شناخت اور آزادی کو مستحکم کرنے میں ایک اہم قدم تھا۔
19 ویں صدی کے آخر تک، البانیہ میں مختلف تحریری شکلیں موجود تھیں، جن میں عربی اور یونانی شامل تھیں، جو ملک کے مختلف حصوں میں تاریخی صورت حال کے مطابق استعمال ہوتی تھیں۔ تاہم، موجودہ وقت میں استعمال ہونے والا لاطینی حروف تہجی ملک کے تمام حصوں میں زبان کی یکجہتی اور معیاری بنانے میں مدد کرتا ہے۔
البانی زبان نے اپنی تاریخی ترقی میں کئی دیگر زبانوں کے اثرات محسوس کیے ہیں۔ ان اثرات میں سب سے زیادہ طاقتور اثرات سلطنت عثمانیہ کے دور میں ترک زبان کا رہا۔ عثمانی زبان نے البانی میں کئی مستعار الفاظ چھوڑے، خاص طور پر انتظامی اصطلاحات، کھانے پینے کی اشیاء، اور گھریلو چیزوں کا استعمال کرتے وقت۔ ترک زبان کی مستعار الفاظ آج بھی روزمرہ کی گفتگو اور تحریری مآخذ میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہیں۔
اس کے علاوہ، یونانی زبان نے البانی پر خاص طور پر جنوبی حصے میں نمایاں اثر ڈالا ہے، جہاں توکس لہجے میں بات چیت کی جاتی تھی۔ یونانی زبان کے بہت سے الفاظ البانیوں کی روزمرہ گفتگو، عوامی ثقافت اور ادب میں داخل ہوئے ہیں۔ یونانی زبان کا اثر خاص طور پر قدیم دور اور وسطی دور میں نمایاں طور پر دیکھا گیا، جب البانیوں کا یونانی ثقافتوں سے تجارت اور ثقافتی تبادلے کے ذریعے رابطہ تھا۔
سلاوی زبانیں، خاص طور پر سربی اور بلغاری بھی، شمالی علاقوں میں البانی زبان پر اثر انداز ہوئی ہیں۔ یہ اثرات لغت اور کچھ گرامر کے پہلوؤں میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ، اطالیائی زبان، جو البانیہ کے قریب ہونے اور کئی سالوں کے روابط کی وجہ سے، البانی زبان کے لغت اور ساخت میں بھی کچھ تبدیلیاں لائی ہیں۔
موجودہ وقت میں، البانی زبان کی ترقی جاری ہے، اور ملک کی ایک بڑی آبادی روزمرہ کی زندگی میں اس کا استعمال کرتی ہے۔ البانی زبان البانیہ اور کوسوو میں سرکاری ہے، اور مختلف ممالک میں رہنے والی ڈیاسپورا میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ البانی زبان تعلیم، سائنس، فن اور میڈیا کے شعبوں میں فعال طور پر استعمال کی جا رہی ہے۔
البانی زبان کا ایک مسئلہ یہ ہے کہ لہجوں کا تحفظ، جو بتدریج ختم ہو رہے ہیں۔ نوجوان، خاص طور پر شہروں میں، اکثر زبان کے معیار کی شکلیں استعمال کرنا پسند کرتے ہیں، جس کے نتیجے میں لہجی تنوع کمزور ہوتا جا رہا ہے۔ اس کے باوجود، دیہی علاقوں اور بعض نسلی کمیونٹیز میں روایتی بول چال کی شکلیں برقرار ہیں۔
علاوہ ازیں، عالمگیریت اور جدید ٹیکنالوجیز کی ترقی غیر ملکی زبانوں کی مقبولیت میں بھی اضافہ کر رہی ہے، جو البانی زبان کے روزمرہ استعمال پر اثر انداز ہو رہی ہیں۔ خاص طور پر نوجوان ثقافت میں، انگریزی زبان کا اثر بڑھتا جا رہا ہے، جو انٹرنیٹ اور سوشل میڈیا میں استعمال ہوتی ہے۔
البانی زبان البانی قوم کی ثقافتی شناخت کا ایک اہم عنصر ہے اور ملک کی زندگی میں کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔ اس کی منفرد ساخت اور امیر تاریخ اسے زبان دانوں اور مورخین کے لیے ایک دلچسپ تحقیق کا موضوع بناتی ہے۔ دیگر زبانوں اور لہجوں کے اثرات، نیز زبان کو محفوظ رکھنے اور اس کی جدید تبدیلیوں سے متعلق مسائل، البانی لسانی ثقافت کی ترقی کے عمل میں اہم پہلو ہیں۔ چیلنجز کے باوجود، البانی زبان نہ صرف ایک اہم رابطے کا ذریعہ بلکہ البانی قوم کی آزادی اور قومی فخر کی علامت بھی بنی ہوئی ہے۔