تاریخی انسائیکلوپیڈیا
فرانسہ یورپ کے سب سے ثقافتی طور پر مال دار ممالک میں سے ایک ہے، جہاں زبان قومی شناخت کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ فرانسیسی زبان، جو ملک کی سرکاری زبان ہے، کی گہری تاریخی جڑیں ہیں اور اس میں لغت، گرامر اور صوتیات کے اعتبار سے کئی خصوصیات ہیں۔ فرانس کی زبان نے بین الاقوامی تعلقات، ثقافت اور فن پر بڑا اثر ڈالا ہے۔ اس مضمون میں فرانس کی بنیادی زبانی خصوصیات کا جائزہ لیا گیا ہے، بشمول دنیا کی ثقافت پر فرانسیسی زبان کا اثر اور زبانی عمل میں جدید رجحانات۔
فرانسیسی زبان 1539 میں قانون سازی کے وقت سے فرانس کی سرکاری زبان ہے، جس نے فرانسیسی کو ریاستی معاملات میں بنیادی زبان کے طور پر منظور کیا۔ یہ فیصلہ ملک میں طاقت کے مرکزیت کی کوششوں اور ثقافتی معیارات کی یکسانیت کا ایک حصہ تھا۔ اس وقت تک فرانس کے مختلف علاقوں میں مختلف زبانیں اور لہجے استعمال ہوتے تھے، جیسے اوکسیٹینی، نورمنڈی، بریٹن اور دیگر۔
19 ویں صدی میں فرانسیسی جمہوریہ کی ترقی کے ساتھ، فرانسیسی زبان قومی اتحاد کا ایک علامت بن گئی، اور ملک بھر میں اس کی ترویج تعلیمی اور ثقافتی پالیسی کا لازمی حصہ تھی۔ فرانسیسی زبان کو سرکاری زبان کے طور پر اپنانا جدید فرانسیسی قوم کی تشکیل اور ریاستی ڈھانچے کی مضبوطی میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔
اگرچہ فرانسیسی سرکاری زبان ہے، مگر فرانس کی سرزمین پر کئی علاقائی زبانیں اور لہجے موجود ہیں۔ یہ زبانیں عمومی طور پر سرکاری حیثیت نہیں رکھتی ہیں، لیکن مقامی ثقافتوں اور روایات میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
ایک مشہور علاقائی زبان اوکسیٹینی ہے، جو جنوبی فرانس میں پائی جاتی ہے۔ یہ زبان علاقائی ثقافتی ورثے کا اہم عنصر ہے اور موسیقی، ادب اور تھیٹر میں استعمال ہوتی ہے۔ ایک اور اہم زبان بریٹن ہے، جو بریٹانی میں بولی جاتی ہے، اور کیٹیلونی، جو پربنیان علاقے میں استعمال ہوتی ہے۔
کورسیکن زبان بھی اہم مقام رکھتی ہے، جو جزیرے کورسیکا پر بولی جاتی ہے۔ اگرچہ ان زبانوں کے بولنے والوں کی تعداد کافی کم ہوگئی ہے، فرانس کی حکومت ان کی تعلیم کے پروگراموں اور ثقافتی پہل کے ذریعے فعال طور پر حمایت کرتی ہے۔
فرانسیسی زبان نے دیگر زبانوں، خاص طور پر یورپی زبانوں پر نمایاں اثر ڈالا ہے، فرانس کے ثقافتی اور سیاسی اثر کی بدولت مختلف تاریخی دوروں میں۔ 17 اور 18 ویں صدیوں میں فرانسیسی زبان یورپی اشرافیہ میں لینگوا فرانکا تھی، اور اس کا مطالعہ پورے یورپ میں تعلیم یافتہ افراد کے لئے لازمی تھا۔
بہت سی یورپی زبانیں، بشمول انگریزی، اطالوی، ہسپانوی اور پرتگالی، نے فرانسیسی زبان سے بہت سے الفاظ اپنائے ہیں، خاص طور پر فیشن، فن، سائنس اور سفارتکاری کے میدان میں۔ مثلاً، انگریزی زبان میں بہت سے الفاظ جو فیشن اور کھانے سے متعلق ہیں، جیسے "menu"، "restaurant"، "ballet"، فرانسیسی زبان سے نکلے ہیں۔
فرانسیسی زبان نے بہت سی افریقی زبانوں پر بھی اثر ڈالا ہے۔ سابق فرانسیسی مستعمرات میں فرانسیسی سرکاری زبان بن گئی، اور فرانسیسی لغت کے کئی عناصر مقامی زبانوں میں شامل ہوئے۔
فرانسیسی زبان اپنی گرامر کی خصوصیات کے لئے مشہور ہے، جن میں سے کچھ دوسرے یورپی زبانوں، خاص طور پر انگریزی سے مختلف ہیں۔ ایک ایسی خصوصیت ہیں جنس کا نظام، جہاں ہر اسم کا ایک مخصوص جنس ہوتا ہے — مذکر یا مؤنث۔ یہ آرٹیکلز، صیغوں اور ضمیروں کی شکل پر اثر انداز ہوتا ہے، جس کی وجہ سے فرانسیسی زبان کو ان ساختوں کی عادی نہ ہونے والے لوگوں کے لئے سیکھنا مشکل ہوتا ہے۔
مزید برآں، فرانسیسی زبان میں زمانوں کا ایک پیچیدہ نظام ہے، خاص طور پر ماضی کے زمانوں کا، جو وقتی تعلقات کی باریکیاں درست طریقے سے بیان کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ مثلاً، ماضی کے وقت میں عمل کو بیان کرنے کے کئی طریقے ہیں، جیسے passé composé، imparfait اور plus-que-parfait، جو سیاق و سباق اور وقتی خصوصیت کی درستگی کے لحاظ سے استعمال ہوتے ہیں۔
فرانسیسی زبان کی ایک اہم خصوصیت واپسی افعال کا استعمال ہے۔ یہ ایک ایسی ساخت ہے جہاں عمل خود پر ہوتا ہے، اور یہ بعض حالات میں خاص معنی رکھتا ہے۔ مثلاً، اظہار "se réveiller" (جاگنا) میں واپسی فعل اس عمل کی نشاندہی کرتا ہے جو مضمون خود پر کرتا ہے۔
فرانسیسی زبان منفرد صوتی خصوصیات سے بھی ممتاز ہے۔ ان میں سے ایک ناک والی آوازوں کا استعمال ہے، جو دیگر یورپی زبانوں میں نہیں پایا جاتا، جیسے "pain" (روٹی) یا "vin" (شراب) میں۔ یہ آوازیں ایک درست اور ناک والی صوتی consonant کے امتزاج کی صورت میں ہوتی ہیں، جو بعض فرانسیسی الفاظ کی ادائیگی کو دیگر زبانوں کے بولنے والوں کے لئے خاص طور پر مشکل بناتی ہیں۔
فرانسیسی زبان کی ادائیگی کی نرمی بھی نمایاں ہے، جو خاص طور پر الفاظ کے آخر میں محسوس ہوتی ہے، جہاں کئی حروف ادا نہیں کئے جاتے ہیں۔ مثلاً، "chat" (بلی) کے لفظ میں آخری "t" ادا نہیں ہوتی۔ یہ خصوصیت فرانسیسی زبان کو موسیقی اور میلوڈی بناتی ہے، جو اسے فن کے زبان کی حیثیت سے مقبول بناتی ہے۔
فرانسیسی زبان میں زور کے اہمیت کا ذکر بھی ضروری ہے۔ بہت سی دوسری زبانوں کے برعکس، جہاں زور کسی بھی سلے پر پڑ سکتا ہے، فرانسیسی زبان میں زور ہمیشہ لفظ کے آخری سلے پر پڑتا ہے، جو ادائیگی کو زیادہ پیش گوئی کرنے کے قابل بناتا ہے۔
جدید فرانسیسی زبان عالمی نوعیت کے اور ٹیکنالوجیز کی ترقی کے ساتھ تبدیلیوں سے گزر رہی ہے۔ ان تبدیلیوں میں سے ایک انگریزی زبان سے بہت سارے الفاظ کا اختیار کرنا ہے، خاص طور پر ٹیکنالوجی، کاروبار اور انٹرنیٹ کے میدان میں۔ ایسے الفاظ جیسے "internet"، "marketing"، "start-up" یا "email" فرانسیسی زبان کا لازمی حصہ بن چکے ہیں۔
مزید برآں، پچھلے چند دہائیوں میں اختصارات اور مخففات کا استعمال بھی مقبول ہو گیا ہے، جو عالمی نوعیت اور ٹیکنالوجی کے اثرات کا نتیجہ ہے۔ مثلاً، ایسے مختصر الفاظ جیسے "SMS" (Short Message Service) یا "LOL" (Laughing Out Loud) روزمرہ کی گفتگو میں فعال طور پر استعمال ہوتے ہیں، خاص طور پر نوجوانوں کے درمیان۔
ایک اور اہم رجحان یہ ہے کہ فرانسیسی زبان کو دوسرے زبانوں کے اثر سے بچانے کی کوششیں جاری رہیں۔ فرانسیسی حکومت زبان کی پاکیزگی کی حمایت کرتی ہے تاکہ اس کی روایات اور خصوصیات کو برقرار رکھا جا سکے۔ 1994 میں "Tourenne" قانون منظور کیا گیا، جس نے سرکاری دستاویزات میں غیر ملکی الفاظ کے استعمال پر پابندی عائد کی اور فرانسیسی متبادلات کے استعمال کی ترغیب دی۔
فرانسیسی زبان صرف ایک رابطے کا ذریعہ نہیں، بلکہ ملک کی ثقافت اور شناخت کا ایک اہم عنصر بھی ہے۔ اس کی گرامر، صوتیات اور لغت فرانس کی ہزاروں سال کی تاریخ اور دنیا کے ثقافتی ورثے میں اس کے کردار کی عکاسی کرتی ہیں۔ جدید رجحانات ظاہر کرتے ہیں کہ زبان ترقی پذیر ہے، جدید چیلنجوں کے مطابق ڈھل رہی ہے، لیکن اپنے منفرد خصائص کو بھی برقرار رکھ رہی ہے، جو اسے دنیا کی سب سے حسین اور میلوڈی زبانوں میں سے ایک بناتی ہے۔