تاریخی انسائیکلوپیڈیا
سربیا، جو بالکان کے دل میں واقع ہے، ایک امیر لسانی اور ثقافتی روایت رکھتی ہے، جو اس کی طویل تاریخ اور مختلف قومیتوں کا نتیجہ ہے۔ زبان قومی شناخت کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتی ہے، اور سربیا میں سرائیکی، بنیادی زبان ہونے کے ناطے، صرف ایک ذریعہ نہیں بلکہ ایک اہم ثقافتی علامت بھی ہے۔ سربیا کی لسانی خصوصیات میں مختلف لہجوں، گرامر، لغت اور تلفظ کی خصوصیات، اور دیگر زبانوں جیسے ترکی، ہنگری اور روسی کے اثرات شامل ہیں۔ اس مضمون میں ہم سربیا کی بنیادی لسانی خصوصیات، ان کے تاریخی اور ثقافتی پہلوؤں، اور زبانوں کے اثرات کا جائزہ لیں گے جنہوں نے سربیائی زبان کی ترقی پر اثر ڈالا۔
سربیائی زبان، انڈو یورپی زبانوں کے جنوبی سلاوی گروپ سے تعلق رکھتی ہے۔ یہ سربیا کی سرکاری زبان ہے اور بوسنیا اور ہرزیگوینا، مونٹی نیگرو اور کوسوو میں ایک سرکاری زبان بھی ہے۔ سربیائی زبان کے دو معیارات ہیں: سرکھی اور لاطینی۔ سرکھی سربیا کا سرکاری حروف تہجی ہے، حالانکہ لاطینی بھی روزمرہ کی زندگی میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر میڈیا اور انٹرنیٹ کے میدان میں۔
سربیائی زبان کو مختلف لہجوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، جو ایک دوسرے سے تلفظ، لغت اور کچھ گرامری خصوصیات میں مختلف ہیں۔ بنیادی لہجے شاٹپک، کوواچکی، راشکی اور دیگر ہیں، جن میں سے ہر ایک کے اپنے منفرد خصوصیات ہیں۔ اس کے باوجود، تمام لہجے باہمی سمجھنے کے قابل ہیں، اور سربیائی زبان میں ایک مشترکہ ادبی معیار ہے جو ہر سطح پر بات چیت کی بنیاد فراہم کرتا ہے۔
سربیائی زبان کی ایک نمایاں خصوصیت دو حروف تہجیوں کا استعمال ہے: سرکھی اور لاطینی۔ یہ ایک منفرد خصوصیت ہے جو سربیائی زبان کو ان زبانوں سے ممتاز کرتی ہے جو لاطینی استعمال کرتی ہیں، جیسے کرواتی یا سلووینیائی۔ سرکھی کو سربیائی زبان میں دسویں صدی میں متعارف کیا گیا اور یہ متوسط عہد میں سر بیائی زبان کی تحریر کے لیے بنیادی حروف تہجی بن گئی۔ لاطینی حروف تہجی بعد کے ادوار میں شامل کیا گیا، اور اس کا استعمال خاص طور پر انیسویں صدی سے مقبول ہوگیا۔
آج دونوں، سرکھی اور لاطینی، روزمرہ کی زندگی میں استعمال ہوتے ہیں، اور دونوں تحریری شکلیں برابر کے حقوق رکھتی ہیں۔ سرکھی زیادہ روایتی ہے اور سربیائی ثقافت کے تاریخی اور مذہبی پہلوؤں سے جڑی ہوئی ہے، جبکہ لاطینی جدید سیاق و سباق میں استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر میڈیا، اشتہارات اور انٹرنیٹ میں۔ کچھ صورتوں میں، ایک یا دوسرے حروف تہجی کا استعمال علاقے یا ذاتی پسند کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ یہ نوٹ کرنا اہم ہے کہ سربیائی زبان میں ان دونوں حروف تہجی کے درمیان منتقلی میں کوئی خاص مشکل نہیں ہوتی، جس سے زبان کو لچکدار اور موافق بناتا ہے۔
سربیائی زبان میں کئی ایسی گرامری خصوصیات ہیں جو اس کو دوسرے جنوبی سلاوی زبانوں سے ممتاز کرتی ہیں۔ ان خصوصیات میں سے ایک یہ ہے کہ اس میں چھ حالتوں کا وجود ہے، جو مختلف نحوی تعلقات کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔ سربیائی زبان میں حالتیں درج ذیل ہیں: نامی حالت، جڑی حالت، Data حالت، بائنری حالت، بنانے کی حالت اور پیشی حالت۔ ہر حالت اسماء، صفات اور ضمیر کے انداز کو ان کے جملے میں کردار کے مطابق تبدیل کرتی ہے۔
اس کے علاوہ، سربیائی زبان تین جینڈر استعمال کرتی ہے: مذکر، مؤنث اور ملا۔ اسماء اور صفات کی جینڈر کے لحاظ سے لفظوں کے جھکاؤ میں تبدیلی آتی ہے، جو زبان کو اضافی مشکل فراہم کرتی ہے۔ سربیائی زبان میں افعال انفرادی، عدد اور زمانوں کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں، اور یہ عمل کی قسم (مکمل یا غیر مکمل) بھی ظاہر کر سکتے ہیں۔ یہ سربیائی گرامر کو کافی متنوع اور مالا مال بناتا ہے۔
سربیائی زبان کی ایک خاص خصوصیت فعل کی گزرنے کی نظام ہے۔ یہ سربیائی زبان کو تمام افعال کو مکمل اور غیر مکمل میں تقسیم کرتا ہے، جو اس بات کی بنیاد پر کہ آیا عمل مکمل ہوا ہے یا جاری ہے۔ یہ موافقت اس عمل کی وقتی خصوصیات کو درست طریقے سے منتقل کرنے کی اجازت دیتی ہے، جو سربیائی زبان کا ایک اہم حصہ ہے۔
سربیائی زبان کی لغت متعدد قوموں کے ساتھ کئی صدیوں کے ثقافتی تبادلے کا نتیجہ ہے، جن میں ترکی، ہنگری، روسی، یونانی اور دیگر شامل ہیں۔ ان زبانوں کے اثرات سربیائی لغت میں نمایاں ہیں، خاص طور پر تجارت، کھانوں، سائنس اور مذہب کے شعبے میں۔
ترکی کا اثر سربیائی زبان میں بہت سی مستعار سفارشات میں ظاہر ہوتا ہے، خاص طور پر کھانے اور زندگی کے شعبے میں۔ مثال کے طور پر، "پیتا" (پیٹسری)، "یوگورٹ" (دہی) اور "کافی" (کافی) بھی ترکی زبان سے لی گئی ہیں۔ یہ اہم ہے کہ یہ مستعار الفاظ سربیائی زبان کی صوتیات کے لیے ڈھال لئے گئے ہیں اور اس کی لغت کا ناگزیر حصہ بن چکے ہیں۔
ہنگری زبان کا اثر بھی سربیائی زبان پر خاص طور پر ملک کے جنوبی علاقوں جیسے ووئیوڈینا میں نمایاں ہے۔ یہاں ہنگری زبان سے مستعار الفاظ مثلاً "پیشا" (پیدل) اور "زلیئن" (سبز) وغیرہ ملتے ہیں۔ روسی اثرات زبان میں مذہبی لغت کے میدان میں محسوس ہوتے ہیں، کیونکہ عیسائیت سربیائی ثقافت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، "آئیکون" اور "پاپ" (عظیم) جیسے الفاظ روسی زبان سے آئے ہیں۔
سربیائی زبان میں کئی لہجے ہیں، جو ایک دوسرے سے تلفظ، لغت اور گرامر میں مختلف ہیں۔ بنیادی لہجے پانچ ہیں: شاٹپکی، کوواچکی، راشکی اور دیگر۔ یہ لہجے حروف تہجی کے مختلف تلفظوں اور کچھ الفاظ اور عبارات کے استعمال میں فرق رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، شاٹپکی لہجے میں اکثر "ل" کی نرم ادائیگی کی جاتی ہے، جبکہ کوواچکی لہجے میں "ل" کا تلفظ زیادہ سخت ہوتا ہے۔
شاٹپکی لہجہ، جو ادبی سربیائی زبان کی بنیاد ہے، سربیا کے مرکزی حصے میں اور اس کے ساتھ ساتھ مونٹی نیگرو اور بوسنیا میں بھی وسیع پیمانے پر پایا جاتا ہے۔ یہ لہجہ بھی سربیائی زبان کے معیار کی بنیاد فراہم کرتا ہے، جو اس کی وسیع پیمانے پر موجودگی اور تاریخی اہمیت کی وضاحت کرتا ہے۔
کوواچکی لہجہ، جو کہ جنوبی سربیا میں پایا جاتا ہے، میں تلفظ اور لغت میں خاصیتیں موجود ہیں، خاص طور پر افعال کے استعمال میں۔ راشکی لہجہ، جو کہ شہر راشکا کے علاقے میں پایا جاتا ہے، نہ صرف تلفظ میں بلکہ جملوں کی ساخت میں بھی مختلف ہوتا ہے۔ ان اختلافات کے باوجود، سربیائی زبان کے تمام لہجے باہمی سمجھنے کے قابل ہیں، اور مختلف لہجوں کے بولنے والے ایک دوسرے کے ساتھ آسانی سے بات چیت کر سکتے ہیں۔
سربیائی زبان نہ صرف سربیا کی تاریخ کی عکاسی کرتی ہے بلکہ مختلف قوموں اور ثقافتوں کے ساتھ صدیوں کے تعلقات کا نتیجہ بھی ہے۔ متعدد زبانوں کے اثرات نے سربیائی زبان کی لغوی بنیاد کو مؤثر طور پر تبدیل کیا ہے، اور نئی عبارات اور تصورات کے ظہور میں بھی مدد فراہم کی ہے۔
سب سے نمایاں اثر ترکی زبان کا ہے، جس کا ایک اہم اثر لغت اور روزمرہ کی زندگی پر پڑا ہے۔ کئی صدیوں تک سربیا عثمانی حکومت کے تحت رہا، جس نے ثقافت، مذہب اور روزمرہ کی زندگی سے متعلق الفاظ کی بڑی پیمانے پر مستعار لی۔
اس کے علاوہ، روسی زبان کا اثر بھی سربیائی زبان میں محسوس ہوتا ہے، خاص طور پر مذہبی اور ثقافتی لغت کے میدان میں۔ یہ بالکان اور مشرقی یورپ کے عیسائی قوموں کے درمیان قریبی تعلقات سے منسلک ہے، اور یہ بھی کہ مختلف تاریخی اوقات میں سربیا کو روس سے حاصل ہونے والی حمایت کے ساتھ۔
سربیا کی لسانی خصوصیات اس کے تاریخی سفر، ثقافتی ورثے اور مختلف قوموں کے ساتھ صدیوں کے روابط کی عکاسی کرتی ہیں۔ سربیائی زبان قومی شناخت کے اظہار کا ایک اہم ذریعہ ہے اور ثقافتی روایات کو محفوظ رکھنے میں کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔ دو حروف تہجوں کا استعمال، لہجوں کی تنوع، اور دیگر زبانوں کا اثر سربیائی زبان کو منفرد اور کئی جہتی بناتا ہے۔ زبان، ثقافت کا ایک اہم حصہ ہونے کے ناطے، جدید حالات کے ساتھ ترقی کر رہی ہے، جبکہ اپنی تاریخی اور ثقافتی اہمیت کو برقرار رکھتی ہے۔