Encyclopédie historique
La Malaisie est un pays multilingue et multiculturel, où la diversité linguistique est une partie importante de l'identité nationale et de la vie quotidienne. La langue malaise, ou bahasa malais (Bahasa Malaysia), est la langue officielle, cependant de nombreuses autres langues sont également parlées dans le pays, reflétant la complexité ethnique et culturelle de la société. La politique linguistique de la Malaisie et les particularités de la langue jouent un rôle clé dans le maintien de l'harmonie entre les différents groupes ethniques et les minorités nationales.
La langue officielle de la Malaisie est le Bahasa Malaysia (langue malaise). Cette langue appartient à la famille linguistique austronésienne et est une variante de la langue utilisée en Malaisie, à Singapour, à Brunei et en Indonésie, avec quelques différences dans le vocabulaire et la prononciation. En Malaisie, la langue malaise a été adoptée comme langue officielle après l'indépendance du Royaume-Uni en 1957, ce qui a constitué une partie importante du processus de construction de l'unité nationale.
Le Bahasa Malaysia est une langue obligatoire pour l'éducation, les documents officiels, la législation et la communication avec les institutions gouvernementales. Elle est utilisée à tous les niveaux de l'appareil d'État et est la langue principale de communication interethnique dans le pays. Cette langue joue également un rôle important dans l'assurance de l'égalité des citoyens, car son utilisation favorise l'intégration des différents groupes ethniques.
Malgré le statut du Bahasa Malaysia en tant que seule langue officielle, la Malaisie est un pays multilingue. En plus de la langue malaise, plusieurs autres langues sont activement utilisées dans le pays, reflétant la diversité ethnique de la population.
Une de ces langues est le chinois, représenté par divers dialectes, parmi lesquels le mandarin, le cantonais et le hakka sont les plus courants. Les Chinois constituent une part significative de la population malaisienne, et leurs traditions linguistiques se préservent et se développent dans la vie quotidienne, en particulier dans les affaires et le commerce. Le dialecte mandarin, en particulier, est utilisé dans les établissements éducatifs et les médias, et est largement répandu au sein de la diaspora chinoise.
Parmi la communauté indienne, des langues telles que le tamoul, le télougou et le malayalam sont couramment parlées. La langue tamoule a une longue histoire en Malaisie et est utilisée non seulement dans la vie quotidienne, mais aussi dans un certain nombre d'établissements éducatifs. Les journaux, la radio et la télévision en tamoul jouent un rôle important dans la préservation et la promotion de la langue parmi la diaspora indienne.
De plus, en Malaisie, on trouve des langues des peuples autochtones, comme l’orang asli, qui représentent un groupe de langues de la famille linguistique austronésienne, dont les locuteurs constituent une minorité, mais dont le rôle dans le contexte linguistique du pays n'est pas moins significatif.
La politique linguistique malaisienne joue un rôle important dans la formation de la situation linguistique du pays. Depuis l'indépendance, le gouvernement malaisien a activement travaillé à la promotion du Bahasa Malaysia en tant que langue qui unit la nation, et à son introduction dans le système éducatif. Le système éducatif de la Malaisie suppose un enseignement en langue malaise du jardin d'enfants à l'université, mais permet également l'enseignement dans d'autres langues pour les minorités, ce qui donne aux groupes ethniques la possibilité de préserver leurs particularités linguistiques et culturelles.
Un des pas les plus importants de la politique linguistique a été l'introduction de la langue malaise comme principale langue d'enseignement dans les écoles, où, aux premiers stades de l'enseignement, une attention particulière est accordée à celle-ci comme moyen de communication générale, puis dans les classes supérieures d'autres langues, telles que l'anglais, le chinois et le tamoul, sont introduites. Ces dernières années, l'anglais, en tant que deuxième langue officielle, occupe également une place importante dans le système éducatif du pays. Cela a été fait dans le but de préparer les citoyens malaisiens à participer à un monde globalisé et d'élargir leurs horizons économiques et culturels.
La politique linguistique malaisienne ne se limite pas seulement à l'éducation. Les autorités locales promeuvent également l'utilisation du Bahasa Malaysia dans les médias, à la télévision et sur Internet, ainsi que dans les institutions publiques. Pour ce faire, diverses initiatives culturelles et linguistiques sont menées, telles que le soutien à la littérature en langue malaise et le développement de technologies de traduction pour faciliter la communication interethnique.
La diversité linguistique est non seulement une source de richesse, mais elle pose également certains défis dans le contexte social et politique. La diversité des langues en Malaisie entraîne parfois des difficultés de communication entre les différents groupes ethniques et culturels, surtout lorsqu'il s'agit d'intégration sociale et de processus politiques. Cependant, les autorités du pays ont pris un certain nombre de mesures pour garantir une approche équilibrée qui tient compte des besoins de tous les groupes ethniques et linguistiques, tout en assurant l'utilisation du Bahasa Malaysia dans les affaires officielles et gouvernementales.
En même temps, de nombreux Malaisiens continuent à utiliser leurs langues maternelles dans la vie quotidienne, ce qui renforce les traditions culturelles de chaque groupe ethnique. Ce multilinguisme représente une caractéristique importante de l'identité nationale de la Malaisie, où chaque langue est une part intégrante du patrimoine culturel.
La langue anglaise en Malaisie a une signification particulière, surtout dans le contexte économique et politique. Pendant la période du colonialisme britannique, l'anglais est devenu la langue de l'administration et des affaires, et bien qu'après l'indépendance en 1957, la Malaisie ait adopté le Bahasa Malaysia comme langue officielle, l'anglais continue d'être utilisé dans plusieurs domaines.
L'anglais est largement utilisé dans les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans le commerce international et la recherche scientifique. Actuellement, l'anglais est la deuxième langue enseignée dans les écoles et universités, et de nombreux Malaisiens parlent couramment. Cela contribue à renforcer les liens de la Malaisie avec la communauté mondiale et à accroître son rôle sur la scène internationale.
La situation linguistique en Malaisie est un exemple de la manière dont le multilinguisme peut être la base d'une richesse culturelle et d'une harmonie sociale. La langue officielle, Bahasa Malaysia, constitue un élément important de l'unité nationale, mais en même temps, le pays, avec ses divers groupes ethniques et linguistiques, permet de préserver et de développer les traditions linguistiques de ses citoyens. La politique linguistique malaisienne vise à maintenir l'égalité et le respect entre les groupes ethniques et linguistiques, ce qui fait du pays un exemple de société multilingue et multiculturelle réussie.