تاریخی انcyclopedia
بیزانسی ژبه، چې اکثراً د یوناني ژبې یوه بڼه ګڼل کیږي، د بیزانتین امپراتورۍ په جریان کې د اړیکو او ادبیاتو اصلي ژبه وه، چې له ۳۳۰ کال څخه تر ۱۴۵۳ کال پورې موجوده وه. دې ژبې د فرهنګي، مذهبي او علمي پوهې د لیږد لپاره یوه مهمه وسیله جوړه شوه، او د یوناني ژبې د نوره وده کولو لپاره بنسټ شوه. په دې مقاله کې، موږ د بیزانسی ژبې ځانګړتیاوې، تکامل، کارونه او پر نورو ژبو باندې اغیزې ته ګورو.
بیزانسی ژبه د پخوانۍ یوناني ژبې یوه تسلسل ده او د دې ختیځې بڼې په توګه څرګندېږي. له ۳۳۰ کال نه وروسته چې قسطنطنیه تاسیس شو، ژبه د مختلفو عواملو لکه ټولنیز، سیاسي او کلتوري اغیزو لاندې بدلونونه ولیدل. بیزانسی یوناني ژبه په تدریجي ډول د کلاسیکۍ او منځنۍ یوناني ژبې نه جلا شوه، چې دا بدلونونه هم په فونیتیک او هم په ګرامر کې څرګند شول.
د بیزانسی ژبې دوره په مشروط ډول څو مرحلو ته تقسیم شوې: لومړی (IV-V پيړۍ)، منځنی (VI-X پيړۍ) او وروستی (XI-XV پيړۍ). هره یوه له دې مرحلو خپل ځانګړتیاوې لري چې په فونیتیک، مرفولوژي او سینتکس کې څرګندېږي.
د بیزانسی ژبې فونیتیک د کلاسیک یوناني ژبې په پرتله مهم بدلونونه ولیدل. د مثال په ډول، په بیزانسی ژبه کې د ځینو ساپونو نرمیدل او د غږونو تلفظ بدلیدل لیدل کیږي. دې د دې لامل شو چې ځینې کلمات د کلاسیکې بڼې په پرتله مختلف غږ شي.
بیزانسی خلک هم د نورو ژبو نه عنصرونه اخیستل پیل کړل، لکه لاتیني، عربي او سلاویکي، چې د تلفظ او لغت په برخه کې بدلونونه رامنځته کړل. دا اخیستل د وخت په اوږدو کې د فرهنګي نفوذ تنوع ته اشاره کوي.
د بیزانسی ژبې ګرامر هم بدلونونه ولیدل. د پخوانۍ یوناني ژبې ګڼ شمیر عناصر چې خپله جوړښت یې ساتلی و، بیزانسی ژبه د جملو او کلمو د تغییراتو په برخه کې آسانه شوه. دې د زده کړې او اړیکو پروسه آسانه کړه، چې د دې د پراختیا لامل شوه.
د فعلونو نوې شکلونه او د کلماتو نظم بدلول هم د بیزانسی ژبې ځانګړتیاوې دي. د مثال په توګه، په بیزانسی یوناني ژبې کې تحلیلي جوړښتونو کارول زیات شوي، چې دې ژبې ته د بیان او انعطاف یوه بڼه ورزده کړه.
د بیزانسی ژبې لغت د لاتیني نه ګڼ شمیر اخیستنې لري، په ځانګړې توګه په حقوقي، اداري او نظامي برخه کې. د عربي ژبې نفوذ د علمي او طبي اصطلاحاتو کې څرګند دی، چې د بیزانتین د علمي تفکر په وده کې مرسته کړې.
سلاوي عناصر هم د بیزانسی ژبې ته ورننوتل، په ځانګړې توګه په هغو دورو کې چې بیزانتین د سلاوي خلکو سره تعامل کاوه. دا اخیستنې د لغت ذخیره غنی کړه او د کلتورونو ترمنځ د ژور تعامل لامل شوه.
بیزانسی ژبه د لوړ فرهنګي ادبیاتو، لکه فلسفي، تاریخي او الهي اثارو ژبه شوه. په بیزانسی یوناني ژبې کې مهمې آثار، لکه "ارسطو" او "پلاطون" لیکل شوي، او همداراز ګڼ شمېر تفسیرونه ورته لیکل شوي.
کلیسا د بیزانسی ژبې په خپرولو کې مهمه برخه درلوده. د بایبل، د لوټرژیک متون او نور مذهبي آثار په بیزانسی یوناني ژبه ژباړل او لیکل شوي، چې دغه ژبه د امپراتورۍ روحاني ژوند لپاره مهمه کړه.
بیزانسی ژبه د نورو ژبو په ځانګړې توګه د سویل سلاوی ژبو باندې مهمه اغیزه لرلې. سلاوی قومونو، لکه بلغاری او سربیانو، د بیزانسی ژبې نه ګڼ شمیر کلمات او جملې اخیستې، چې د دوی خپل ادبي دودونو جوړېدو کې مرسته وکړه.
اوسنی یوناني ژبه هم د بیزانسی په تاثیر باندې ده. ګڼ شمیر کلمات او ترکیبونه چې په اوسنیو یوناني ژبو کې کارول کیږي، د بیزانسی دورې نه راځي، چې د ژبني دود د تسلسل تاییدوي.
د قسطنطنیه د ۱۴۵۳ کال په لویدو او د عثماني امپراتورۍ ټینګښت سره، بیزانسی ژبه خپله اهمیت له لاسه ورکاوه. د عثماني امپراتورۍ له ځان سره ترکي ژبه راوړه، چې په تدریجي ډول په سیمه کې غالب شوه. سره له دې، د بیزانسی ژبې ګڼ عناصر په یوناني ژبه کې پاتې شول، کوم چې د پرمختګ لاره یې ادامه ورکړه.
د وخت په تیریدو سره، بیزانسی ژبه مړه شوې ګڼل شوه، مګر د دې میراث د یوناني او بیزانسی کلتور یوه مهمه برخه پاتې ده.
نن ورځ بیزانسی ژبه د هغو پوهانو او تاریخ پوهانو پام راجلبوي چې د ژبې او بیزانتی امپراتورۍ د کلتور تاریخ سره علاقه لري. څیړنې د لغت پېژندنه، ګرامر او د نورو ژبو سره پرتله کول شامل دي، چې د بیزانسی کلتور د ژورې پوهې لپاره مرسته کوي.
بیزانسی ادبیات او متون په فعاله توګه ژباړل او خپریږي، چې د عصري لوستونکو لپاره د بیزانتی د غني کلتوري میراث او د دې ژبې په اړه پوهیدلو زمینه برابره کړي.
بیزانسی ژبه، د پخوانۍ یوناني ژبې په توګه، د بیزانتی امپراتورۍ کې د پوهې، فرهنګ او مذهب د لیږد یوه مهمه وسیله شوه. د دې اغیزې تر اوسه په اوسنیو ژبو او کلتورونو کې حس کیږي. د بیزانسی ژبې مطالعه نوې افقونه پرانیزي د تاریخ، کلتور او ملتونو د تعامل د پوهیدو لپاره.