تاریخی انسائیکلوپیڈیا
بازنطینی زبان، جو اکثر اوقات یونانی زبان کی ایک شکل کے طور پر دیکھا جاتا ہے، 330 سے 1453 تک بازنطینی سلطنت میں بات چیت اور ادب کی اہم زبان تھی۔ یہ زبان ثقافتی، مذہبی، اور سائنسی علم کی منتقلی کا ایک اہم ذریعہ بنی، اور یونانی زبان کی مزید ترقی کی بنیاد فراہم کی۔ اس مضمون میں ہم بازنطینی زبان کی خصوصیات، اس کی ارتقاء، استعمال اور دوسرے زبانوں پر اس کے اثرات کا جائزہ لیں گے۔
بازنطینی زبان قدیم یونانی کا ایک تسلسل ہے اور یہ اس کی مشرقی قسم کی نمائندگی کرتی ہے۔ 330 عیسوی میں قسطنطینیہ کے قیام کے بعد، یہ زبان مختلف عوامل کے اثر و رسوخ میں تبدیلیاں برداشت کرنے لگی، جن میں سماجی، سیاسی اور ثقافتی شامل ہیں۔ بازنطینی یونانی زبان کلاسیکی اور وسطی یونانی سے بتدریج مختلف ہونا شروع ہو گئی، جو صوتی اور قواعدی تبدیلیوں میں ظاہر ہوا۔
بازنطینی زبان کے دور کو چند مراحل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: ابتدائی (چوٹی–پنجم صدی)، وسطی (چھٹی–عشر صدی) اور دیرینہ (گیارہویں–پندرہویں صدی)۔ ان میں سے ہر ایک مرحلے کی اپنی خصوصیات ہیں جو صوتیات، اظہار و زبان اور نحوی سے وابستہ ہیں۔
بازنطینی زبان کی صوتیات نے قدیم یونانی کے مقابلے میں نمایاں تبدیلیاں کی ہیں۔ مثلاً، بازنطینی زبان میں کچھ حروف کے نرم ہونے اور زبر کی آواز میں تبدیلیاں دیکھی گئی ہیں۔ اس کے نتیجے میں کچھ الفاظ مختلف طور پر سنائی دینے لگے، جیسے کہ کلاسیکی ورژن میں تھے۔
بازنطینی لوگوں نے دیگر زبانوں سے عناصر بھی اپنانا شروع کیے، جیسے کہ لاطینی، عربی اور سلاوین، جو کہ تلفظ اور لغت پر اثر انداز ہوئے۔ یہ اقتباسات وقت کے ساتھ زبان پر ثقافتی اثرات کی کثرت کی عکاسی کرتے ہیں۔
بازنطینی زبان کی قواعدی بنیاد میں بھی تبدیلیاں آئی ہیں۔ بہت سے عناصر جو قدیم یونانی کی ساخت کو برقرار رکھتے ہیں، بازنطینی زبان کے لفظی اور جزوی شکلوں میں سادگی لے آئے۔ اس سے تعلیم و تدریس کا عمل آسان ہوگیا اور عوام میں اس کی اشاعت کی راہ ہموار ہوئی۔
اہم افعال کی نئی شکلوں کا ظہور اور لفظوں کی ترتیب میں تبدیلیاں بھی بازنطینی زبان کی خصوصیات ہیں۔ مثال کے طور پر، بازنطینی یونانی میں تحلیلی تراکیب کا استعمال کافی بڑھ گیا، جس نے زبان کو زیادہ موزوں اور لچکدار بنا دیا۔
بازنطینی زبان کی لغت میں لاطینی سے کئی اقتباسات شامل ہیں، خاص طور پر قانون، انتظامیہ اور عسکری امور کے میدان میں۔ عربی زبان کا اثر سائنسی اور طبی اصطلاحات میں ظاہر ہوا، جو بازنطینی سلطنت میں سائنسی فکر کی فلاح و بہبود سے منسلک ہے۔
سلاوینی عناصر بھی بازنطینی زبان میں داخل ہوئے، خاص طور پر ان ادوار میں جب بازنطینی نے سلاوینی اقوام کے ساتھ تعامل کیا۔ ان اقتباسات نے لغت کو خوشحال کیا اور ثقافتوں کے درمیان زیادہ غور و فکر کو فروغ دیا۔
بازنطینی زبان اعلی ثقافتی ادب کی زبان بن گئی، جس میں فلسفیانہ، تاریخی اور تھیولوجیکل تصانیف شامل ہیں۔ بازنطینی یونانی زبان میں اہم کتابیں، جیسے "ارسطو" اور "پلاٹو"، اور ان کے بہت سے تبصرے تحریر کیے گئے۔
چرچ نے بازنطینی زبان کی پھیلانے میں اہم کردار ادا کیا۔ بائبل، لٹرجیکل متون اور دیگر مذہبی تحریریں بازنطینی یونانی میں ترجمہ کی گئیں اور لکھی گئیں، جس نے اسے سلطنت کی روحانی زندگی کی زبان بنا دیا۔
بازنطینی زبان نے دیگر زبانوں، خاص طور پر جنوبی سلاوین اقوام کی زبانوں پر نمایاں اثر ڈالا۔ سلاوینی اقوام، جیسا کہ بلغاری اور سرب، نے بازنطینی زبان سے بہت سے الفاظ اور جملے اپنائے، جس نے ان کی اپنی ادبی روایات کی تشکیل میں مدد کی۔
جدید یونانی زبان بھی بازنطینی زبان کے اثرات سے خالی نہیں ہے۔ بہت سے الفاظ اور تعمیرات جو جدید یونانی میں استعمال ہوتی ہیں، بازنطینی دور سے تعلق رکھتی ہیں، جو زبان کی روایات کی تسلسل کی تصدیق کرتی ہیں۔
1453 میں قسطنطینیہ کے زوال اور عثمانی سلطنت کے قیام کے ساتھ بازنطینی زبان اپنی اہمیت کھونے لگی۔ عثمانی سلطنت ساتھ ترکی زبان لائی، جو بتدریج اس علاقے میں غالب آ گئی۔ تاہم، بہت سے عناصر باZNطینی زبان کے باقی رہ گئے، جو یونانی زبان میں برقرار رہا۔
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، بازنطینی زبان کو مردہ سمجھا جانے لگا، لیکن اس کا ورثہ آج بھی یونانی اور بازنطینی ثقافت کا ایک اہم حصہ ہے۔
آج، بازنطینی زبان علماء اور مورخین کی توجہ کا مرکز ہے، جو بازنطینی سلطنت کی زبان اور ثقافت کی تاریخ کے بارے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ تحقیقات میں لغت، قواعد اور دیگر زبانوں کے ساتھ موازنہ شامل ہیں، جو بازنطینی ثقافت کی مزید گہری سمجھ میں مدد فراہم کرتے ہیں۔
بازنطینی ادب اور متون فعال طور پر ترجمہ اور شائع کیے جا رہے ہیں، جو جدید قارئین کو بازنطینی کی ثقافتی ورثہ کے بارے میں آگاہی فراہم کرتے ہیں۔
بازنطینی زبان، جو قدیم یونانی کا تسلسل ہے، علم، ثقافت اور مذہب کی منتقلی کا ایک اہم ذریعہ بن گئی۔ اس کا اثر آج بھی جدید زبانوں اور ثقافتوں میں محسوس ہوتا ہے۔ بازنطینی زبان کا مطالعہ تاریخ، ثقافت اور قوموں کے تعامل کی سمجھ کے لیے نئے افق کھولتا ہے۔