تاریخی انسائیکلوپیڈیا
2020 کی دہائی کے آغاز سے، دنیا ٹیکنالوجیز اور مواصلات کے شعبے میں اہم تبدیلیوں کا مشاہدہ کر رہی ہے۔ ان میں سے ایک سب سے نمایاں کامیابی حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات کی تخلیق اور ترقی ہے۔ یہ آلات اور پروگرامز جو فوری طور پر تقریر کو مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں، عام ہوتے جا رہے ہیں اور ہماری مواصلات کے طریقوں کو بدل رہے ہیں۔
ترجمہ کی ٹیکنالوجیز کی ترقی بیسویں صدی کے وسط سے شروع ہوئی۔ ابتدائی نظام بڑے تھے اور انہیں نمایاں کمپیوٹیشنل طاقت کی ضرورت تھی۔ انٹرنیٹ کی ترقی اور کمپیوٹنگ کی طاقت کے بڑھتے امکانات کے ساتھ، ترجمہ کے سافٹ ویئر عوام کے لئے دستیاب ہو گیا۔ 2010 کی دہائی تک ہم نے پہلے سے موجود آسان آن لائن ترجمہ کرنے والوں کو دیکھا، لیکن اس وقت حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے کے بارے میں بات کرنے کے لیے یہ ابھی جلد بازی کا موضوع تھا۔
حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والوں کی ترقی کا ایک اہم عنصر مصنوعی ذہانت (AI) اور مشینی سیکھنے کی ٹیکنالوجیز کی ترقی ہے۔ یہ ٹیکنالوجیز زبان کے تناظر اور باریک بینیوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ترجمے کے معیار میں نمایاں بہتری لاتی ہیں۔ گہری سیکھنے کی ٹیکنالوجی بھی زیادہ پیچیدہ ماڈلز تخلیق کرنے کی اجازت دیتی ہے، جو ترجمے کی درستگی بڑھانے کے لیے بڑی مقدار میں ڈیٹا پروسیس کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
جدید حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات متعدد خصوصیات رکھتے ہیں، جن میں شامل ہیں:
مارکیٹ میں بہت سی ایپلیکیشنز موجود ہیں جو حقیقی وقت میں ترجمے کی خدمات پیش کرتی ہیں۔ برانڈز جیسے کہ گوگل، مائیکروسافٹ اور مخصوص اسٹارٹ اپس اس شعبے میں جدید ترین ترقیات کو فعال طور پر متعارف کروا رہے ہیں۔
گوگل ترجمہ نے 2020 سے حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے کی اپنی خصوصیات میں نمایاں بہتری کی ہے۔ ایپ میں حقیقی وقت میں گفتگو کا ترجمہ کرنے کی صلاحیت شامل کی گئی ہے، جو لوگوں کو دنیا کے مختلف کونوں سے زبان کی رکاوٹوں کے بغیر بات چیت کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ دستیاب "اسکیننگ" کی خصوصیت تصویروں سے متن کے ترجمے کی صلاحیت فراہم کرتی ہے، جبکہ زبان کی خودکار پہچان ایپ کے استعمال کو مزید آسان بناتی ہے۔
مائیکروسافٹ نے بھی اپنے ترجمہ ایپ میں بہتری کی خصوصیات متعارف کروائیں، جن میں ٹیمز کے ساتھ انضمام شامل ہے، جس نے بین الاقوامی کانفرنسوں پر بات چیت کو بہت آسان بنا دیا ہے۔ اس کے علاوہ، ایپ "گروپ ترجمہ" کی خصوصیت کی بھی اجازت دیتی ہے، جو کئی صارفین کے درمیان تعامل کو نمایاں طور پر آسان کرتی ہے۔
حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والوں کے کئی فوائد ہیں:
تاہم، نقصانات بھی ہیں:
یہ توقع کی جا رہی ہے کہ مستقبل میں حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات کی ترقی جاری رہے گی۔ مصنوعی ذہانت اور مشینی سیکھنے کے میدان میں ترقی ترجمانی کے معیار کو بہتر بنانے کے نئے مواقع کھولتی ہے۔ ممکنہ طور پر نئے افعال متعارف ہوں گے، جیسے کہ اشارہ زبان میں ترجمہ، جو مواصلت کو مزید قابل رسائی بنائے گا۔
ورچوئل اور ایڈوانس ریئلٹی ٹیکنالوجیز کی مقبولیت کے ساتھ، یہ ممکن ہے کہ مستقبل میں حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات ان پلیٹ فارمز میں شامل ہوں۔ یہ لوگوں کو ایسے اسکرینز کے ذریعے بات چیت کرنے کے قابل بنائے گا، جو ترجمہ شدہ متن یا ترجمہ شدہ مواد کی متحرک ورژن کو ایک ساتھ دکھائے گی۔
حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات مواصلات کے میدان میں ایک اہم پیش رفت بن گئے ہیں۔ یہ نہ صرف زبان کی رکاوٹوں کو ختم کرنے میں مدد دیتے ہیں، بلکہ بین الاقوامی میدان میں لوگوں کے تعاون کے نئے مواقع بھی کھولتے ہیں۔ یہ اہم ہے کہ ڈویلپرز ٹیکنالوجیوں کی بہتری اور ان کی صارفین کی مخصوص ضروریات کے مطابق ڈھالنے کے کام جاری رکھیں۔ اس طرح، حقیقی وقت میں ترجمہ کرنے والے آلات ہمارے مستقبل میں ایک ناقابل替لی آلہ بننے کے تمام امکانات رکھتے ہیں۔