تاریخی انسائیکلوپیڈیا
پرتگالی زبان دنیا کی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے، جس پر 250 ملین سے زیادہ لوگ بات کرتے ہیں۔ اس کی تاریخ دو ہزار سال سے زیادہ پر محیط ہے اور یہ مختلف ترقیاتی مراحل، اثرات اور تبدیلیوں سے گزری ہے۔ اس مضمون میں ہم پرتگالی زبان کی تشکیل کے بنیادی مراحل، اس کی خصوصیات اور ثقافتی اہمیت کا جائزہ لیں گے۔
پرتگالی زبان رومی زبانوں کے گروپ سے تعلق رکھتی ہے اور یہ لاطینی زبان سے نکلی ہے۔ چوتھی اور پانچویں صدیوں میں، جب رومی پیری نیس جزیرہ نما پر آئے، تو مقامی آبادی کی لاطینیकरण شروع ہوا۔ لاطینی زبان مقامی زبانوں، جیسے کہ سیلٹک اور آئیبریائی کے ساتھ مل گئی، جو پرتگالی زبان کی تشکیل کی بنیاد بنی۔
پانچویں صدی میں رومی سلطنت کے زوال کے بعد برابری آبادیوں، جن میں ویزگوتھ بھی شامل تھے، نے جزیرہ نما میں قدم رکھا، جس نے زبان کی ترقی پر بھی اثر ڈالا۔ اس وقت قدیم پرتگالی زبان کی تشکیل شروع ہوئی، جو آنے والی صدیوں میں ترقی پاتی رہی۔
قدیم پرتگالی زبان (9-12 صدی) ایک ابتدائی شکل ہے جو آج کے پرتگال اور جزوی طور پر اسپین کی سرزمین پر ترقی پذیر ہوئی۔ اس وقت زبان ابھی تک معیاری نہیں تھی اور مختلف لہجے موجود تھے۔
قدیم پرتگالی زبان اہمیت اختیار کر گئی جب پہلی تحریری دستاویزات جیسے "Cancioneiro da Ajuda" اور "Cancioneiro Geral" سامنے آئیں۔ یہ شاعری کے مجموعے اس وقت کی ثقافتی اور سماجی پہلوؤں کی عکاسی کرتے ہیں، اور پرتگالی ادب کی تشکیل کی بنیاد رکھتے ہیں۔
تیرہویں صدی سے قدیم پرتگالی زبان دھیرے دھیرے درمیانی پرتگالی زبان میں بدلنے لگی، جو ملک میں سیاسی اور ثقافتی تبدیلیوں کے ساتھ وابستہ ہے۔ اس دور میں پرتگال ایک آزاد بادشاہی بن گیا، اور زبان مضبوط شکلیں اپنانے لگی۔
درمیانی پرتگالی زبان، جو سولہویں صدی تک موجود تھی، میں واضح گرامر کے ڈھانچے اور لغت موجود تھی۔ نئے ادبی کاموں جیسے کہ "لوزیاد" لکھنے والے لوئیس دے کاموئنس کی موجودگی نے زبان کی حیثیت میں اضافہ اور تعلیم یافتہ طبقے میں اس کی مقبولیت کو بڑھانے میں مدد دی۔
سولہویں صدی سے، احیاء کے دور میں، پرتگالی زبان کی ترقی اور معیار بندی جاری رہی۔ اس دوران پرتگال نے نئے علاقوں کی استعمار کی، اور زبان دنیا بھر میں خاص طور پر برازیل، افریقہ اور ایشیا میں پھیلنے لگی۔ یہ اثر نئے لہجوں اور لہجوں کی تشکیل کی طرف لے جاتا ہے۔
پرتگالی زبان کا مطالعہ زیادہ منظم ہوگیا۔ 1536 میں پہلے پرتگالی زبان کے قواعد کی کتاب، اینڈری ڈی بینا وینٹ کے ذریعے لکھی گئی۔ یہ تصنیف زبان کے مطالعہ اور اس کے قوانین کے لیے سنگ بنیاد بن گئی۔
جدید پرتگالی زبان، جو آج ہم جانتے ہیں، مختلف لہجوں اور دیگر زبانوں جیسے عربی، فرانسیسی، انگریزی اور ہسپانوی سے ملت کی مدد سے بنی۔ پرتگالی زبان کے کئی ورژن ہیں، جن میں یورپی، برازیلی، افریقی اور ایشیائی شامل ہیں، ہر ایک کی اپنی خصوصیات اور جزئیات ہیں۔
برازیل میں، جہاں پرتگالی زبان غالب زبان بن گئی ہے، نے متعدد نسلی گروہوں کا بڑا اثر پایا ہے، جس سے انوکھے تاثرات، لہجوں اور یہاں تک کہ مقامی ثقافت اور روایات سے جڑے نئے الفاظ کی تشکیل ہوئی ہے۔
پرتگالی زبان میں متنوع لغت اور پیچیدہ گرامر موجود ہے۔ یہ جنس، جھکاؤ اور زمانی نظام کا استعمال کرتی ہے، جو اسے دوسرے رومی زبانوں کی طرح بنا دیتی ہے۔ پرتگالی زبان کے اہم پہلوؤں میں نازک اور تلفظ شامل ہیں، جو الفاظ کے معنی کو تبدیل کر سکتے ہیں۔
پرتگالی زبان نے لاتینی جڑیں محفوظ رکھی ہیں، لیکن اس میں دیگر زبانوں کے قومی الفاظ بھی شامل ہیں، جو اس کی لغت کو مالا مال کرتے ہیں۔ مثلاً، پرتگالی زبان میں عربی زبان کے نواحی الفاظ کی بڑی تعداد موجود ہے، جو وسطی دور میں دراندازی کی گئی جب عربی ممالک آئیبیرین جزیرہ نما پر بڑا اثر رکھتے تھے۔
پرتگالی زبان صرف ایک مواصلاتی ذریعہ نہیں ہے، بلکہ پرتگالی قوم کی ثقافت اور شناخت کا ایک اہم عنصر بھی ہے۔ یہ پرتگالی ادب، موسیقی اور فنون کی بنیاد بنی ہے، جس میں ممتاز تحریریں ہیں جو زبان کی دولت کی عکاسی کرتی ہیں۔
علاوہ ازیں، پرتگالی زبان بین الاقوامی سفارتکاری اور تجارت کی زبان بھی بن گئی ہے بعض خطوں میں، استعماری ورثے کی بدولت۔ یہ پرتگالی زبان کی مشترکہ کمیونٹی (CPLP) جیسی تنظیم میں اہم کردار ادا کرتی ہے، جو ثقافتی اور اقتصادی تعاون کو فروغ دینے کے لیے پرتگالی زبان بولنے والے ممالک کو اکٹھا کرتی ہے۔
پرتگالی زبان کی تاریخ مسلسل ترقی، اثر اور تبدیلی کی تاریخ ہے۔ اپنے لاطینی جڑوں سے آج کی صورت حال تک، اس نے نئی شکلیں اور معانی اختیار کرتے ہوئے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔ پرتگالی زبان دنیا کی سب سے اہم اور عام زبانوں میں سے ایک رہی ہے، جو پرتگالی زبان بولنے والے ممالک کی ثقافتی شناخت اور معاشرت میں کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔