تاریخی انسائیکلوپیڈیا
لاوس، ایک کثیر ثقافتی ملک کے طور پر مختلف نسلی ترکیب کے ساتھ، ایک بھرپور زبانی ورثہ رکھتا ہے۔ لاوس میں زبان قومی شناخت کی تشکیل میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے، اور سماجی، اقتصادی اور سیاسی تناظر میں بھی۔ لاوس میں زبانی صورتحال کئی عوامل سے متاثر ہے، جیسے کہ نسلی تنوع، تاریخی عمل اور ہمسایہ ممالک کے ساتھ ثقافتی تعلقات۔ اس مضمون میں لاوس کی بنیادی زبانی خصوصیات کا احاطہ کیا گیا ہے، بشمول سرکاری زبان، لہجے، اور ملک کی سماجی زندگی میں دوسری زبانوں کا کردار۔
لاوس کی سرکاری زبان لاوسی زبان (یا لاو) ہے، جو تھائی زبان کے گروپ سے تعلق رکھتی ہے۔ یہ حکومتی اداروں، تعلیمی اداروں اور ماس میڈیا میں بنیادی رابطے کی زبان ہے۔ لاوسی زبان کو سرکاری حیثیت حاصل ہے اور اسے سرکاری دستاویزات، قانون سازی، اور سرکاری اور نجی زندگی کے تمام مراحل میں استعمال کیا جاتا ہے۔ مردم شماری کے مطابق، لاوس کی تقریبا 80% آبادی لاوسی کو مادری زبان کے طور پر استعمال کرتی ہے۔
لاوسی زبان کو چند لہجوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو جغرافیائی علاقے کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ بنیادی لہجے شمالی، وسطی اور جنوبی ہیں۔ سب سے زیادہ عام طور پر استعمال ہونے والا وسطی لہجہ ہے، جو لکھنے کی زبان اور سرکاری تقریر کے لیے معیار ہے۔ یہ لاوس کے دارالحکومت، وینٹیان میں استعمال ہونے والی زبان پر مبنی ہے۔
لاوسی زبان میں لہجہ دار ساخت ہے، جس کا مطلب ہے کہ کسی لفظ کا معنی اس کی ادائیگی کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے، خاص طور پر، لہجے کے حساب سے۔ لاوسی زبان میں چھ بنیادی لہجے ہیں، جو اسے دوسرے بغیر لہجوں والے زبانوں کے مقابلے میں زیادہ پیچیدہ صوتی نظام بنا دیتے ہیں۔ یہ واقعہ لاوسی زبان کو ان زبانوں کے حاملین کے لیے سیکھنے میں مشکل بناتا ہے، جن میں لہجہ دار ساخت نہیں ہوتی۔
اس کے علاوہ، لاوسی زبان کا تعلق تجزیاتی زبانوں سے ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ بنیادی طور پر زبانی قاعدے اور تصریفات کا استعمال نہیں کرتی۔ لاوسی زبان گرامر کے تعلقات کو الفاظ کے ترتیب اور معاون الفاظ کے ذریعے بیان کرتی ہے۔ اس کا یہ بھی مطلب ہے کہ "ترتیب" کا لفظ جملے اور فقرے بنانے میں اہمیت رکھتا ہے۔
لاوسی تحریر ایک الفبائی نظام پر مبنی ہے، جو قدیم پالی سے مستعار لیا گیا ہے۔ اس میں 27 حروف ہوتے ہیں، جو صامتوں کی نمائندگی کرتے ہیں، اور 7 صوتی حروف ہوتے ہیں، جو صامتوں کے ساتھ مل کر مختلف سلیبلز بناتے ہیں۔ لاوسی تحریر بدھ مت کی روایات اور ہمسایہ ممالک کی تحریروں جیسے کہ تھائی لینڈ اور کمبوڈیا کے اثر و رسوخ کے تحت ترقی یافتہ ہوئی۔
لاوس کی تحریر نہ صرف روزمرہ زندگی میں استعمال ہوتی ہے، بلکہ مذہبی متون، ادبی تخلیقات اور سرکاری دستاویزات میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ آخری چند دہائیوں میں لاوس میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجیوں کی ترقی کی جارہی ہے، اور لاوسی زبان کی تحریر کو کمپیوٹرز اور موبائل ڈیوائسز میں استعمال کے لیے ڈھالا گیا ہے، جس نے خواندگی کو بہتر بنانے اور آبادی کے درمیان زبان کی ترقی میں مدد کی ہے۔
جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا، لاوسی زبان میں کئی لہجے ہیں، جو ادائیگی، لفظی ذخیرہ اور کبھی کبھار گرامر میں مختلف ہوتے ہیں۔ شمالی لہجہ چین اور ویتنام کی سرحد کے پاس کے علاقوں میں استعمال ہوتا ہے، جبکہ جنوبی لہجہ کمبوڈیا اور تھائی لینڈ کے سرحدی علاقوں میں پایا جاتا ہے۔ لہجوں کے درمیان فرق کافی زیادہ ہو سکتا ہے، جو کبھی کبھار مختلف لہجات کے حاملین کے درمیان سمجھنے میں دشواری پیدا کرتا ہے۔
مرکزی لہجہ، جو سرکاری لہجہ ہے، وینٹیان لہجے کے طور پر بھی جانا جاتا ہے، کیونکہ یہ ملک کے دارالحکومت، وینٹیان میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ بیشتر لاوسی لوگوں کے لیے سب سے زیادہ قابل سمجھ لہجہ ہے، اور یہ تعلیمی معیارات اور سرکاری دستاویزات کے لیے بنیاد فراہم کرتا ہے۔
اگرچہ لاوسی زبان لاوس میں غالب ہے، لیکن وہاں دیگر کئی زبانیں بھی ہیں جو آبادی کی زندگی میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ لاوس ایک کثیر نسلی ملک ہے، اور نسلی اقلیتوں کے درمیان مختلف زبانیں پائی جاتی ہیں، جیسے ہمونگ، تھائی، اور پہاڑی علاقوں میں رہنے والی قبائل کی زبانیں۔ یہ زبانیں مختلف زبان کے خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں، جیسے چینی، تبتی، مان-کھمر اور آسٹرونیشین۔
مثال کے طور پر، ہمونگ زبان ہمونگ نسلی گروپ کے درمیان وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، جو لاوس کے شمالی علاقوں میں رہتی ہے۔ ہمونگ زبان کی اپنی تحریر ہے، جو چینی اور تبتی تحریری نظام سے بھی مستعار لی گئی ہے۔ حالانکہ یہ ایک اقلیتی زبان کی حیثیت رکھتی ہے، ہمونگ زبان اپنے حاملین کی ثقافتی شناخت کو برقرار رکھنے کے لیے اہمیت رکھتی ہے۔
لاوس کے جنوبی علاقوں میں تھائی زبانیں عام ہیں، کیونکہ تھائی لینڈ کے قریب ہونے کی وجہ سے زبان کی صورتحال پر اثر پڑتا ہے۔ لاوس کے جنوبی متعدد رہائشی، خاص طور پر سرحدی علاقوں میں، تھائی زبان بولتے ہیں، جو لاوسی زبان کے ساتھ کچھ خصوصیات رکھتی ہے، لیکن لفظی ذخیرے اور ادائیگی میں فرق رکھتی ہے۔ یہ دونوں قوموں کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعلقات سے بھی وابستہ ہے۔
فرانسیسی زبان نے لاوس میں اپنے اثرات چھوڑے ہیں، جو کہ فرانسیسی استعمار کے دور کے ساتھ ہے، جس کا دورانیہ 19ویں صدی کے آخر سے 20ویں صدی کے وسط تک تھا۔ اس دور میں فرانسیسی زبان انتظامیہ، تعلیم اور ثقافت کی زبان بن گئی۔ اگرچہ لاوس نے 1954 میں آزادی حاصل کی، لیکن فرانسیسی زبان اب بھی بعض علاقوں میں استعمال ہوتی ہے، جیسے کہ سفارتکاری، بین الاقوامی تعلقات اور سائنسی تحقیقات میں۔ یہ سڑکوں کے نام، سائن بورڈز اور سرکاری دستاویزات میں بھی موجود ہے۔
موجودہ وقت میں، فرانسیسی زبان لاوس میں کوئی سرکاری حیثیت نہیں رکھتی، لیکن یہ اب بھی ایک زبان ہے جو اسکول میں پڑھائی جاتی ہے، اور اسے تعلیم اور بین الاقوامی امور میں استعمال کیا جاتا ہے۔ لاوس کے کچھ شہروں، جیسے وینٹیان، میں فرانسیسی زبان بوڑھے نسل کے درمیان وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، جو کہ نو آبادیاتی حکومت کے دور میں بڑی ہوئی۔
لاوس کی حکومت لاوسی زبان کے تحفظ اور ترقی پر سرگرم عمل ہے، تاکہ یہ بنیادی سرکاری زبان بن سکے۔ پچھلے چند دہائیوں میں لاوسی زبان کے معیاری اور یکجا کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں، تاکہ خواندگی کو بہتر بنایا جا سکے اور اسے روزمرہ زندگی اور نئی ٹیکنالوجیوں میں استعمال کرنا آسان بنایا جا سکے۔ لاوسی زبان اسکول کی نصاب میں ایک لازمی مضمون بن چکی ہے، اور بچے اسے سب سے کم عمر سے سیکھنا شروع کرتے ہیں۔
تاہم، زبانی پالیسی کا مقصد کثیر اللسانی حمایت کرنا بھی ہے۔ لاوس میں نسلی اقلیتوں کی زبانوں کو محفوظ کرنے اور ثقافتی اور تعلیمی اداروں میں ان کے استعمال کی حوصلہ افزائی کے لیے پروگرام چلائے جا رہے ہیں۔ لاوس کے بعض علاقوں میں ایسی اسکولیں ہیں جہاں مقامی زبانوں میں تدریس کی جاتی ہے، جو ثقافتی ورثے کو محفوظ کرنے اور مختلف نسلی گروہوں کی زبانی شناخت برقرار رکھنے میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔
لاوس کی زبانی صورتحال کثیر اللسانی اور ثقافتی تنوع کی ایک زندہ مثال ہے۔ لاوسی زبان رابطے اور حکومت کی بنیادی وسیلہ ہے، لیکن اس کے ساتھ ملک میں بہت سی دوسری زبانیں بھی ہیں جو مختلف نسلی گروہوں کی زندگی میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ لاوس کی زبانی پالیسی زبانی اور ثقافتی تنوع کے تحفظ پر مرکوز ہے، جو قومی شناخت کا ایک لازمی حصہ ہے۔ اس تناظر میں، لاوسی زبان پورے قوم کے لیے بنیادی رابطے کا ذریعہ بنی رہتی ہے، جب کہ دیگر زبانیں بھی اقلیتوں اور ملک کے مختلف علاقوں کے لیے اپنی اہمیت اور موجودگی برقرار رکھتی ہیں۔