تاریخی انسائیکلوپیڈیا
کمبودیا، ایک ایسی ملک جو ثقافتی ورثے سے بھرپور ہے، ساتھ ہی منفرد لسانی خصوصیات بھی رکھتا ہے۔ قومی زبان کھمیری ہے، جس کی اپنی مخصوص خصوصیات ہیں اور یہ قومی شناخت کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ کھمیری زبان کے علاوہ، ملک میں متعدد لہجوں اور نسلی اقلیتوں کی زبانوں کا بھی استعمال ہوتا ہے۔ اس مضمون میں کمبودیا کی بنیادی لسانی خصوصیات، ان کی ترقی اور موجودہ اہمیت پر غور کیا جائے گا۔
کھمیری زبان آستروآسیائی لسانی خاندان کی مون-کھمیری شاخ سے تعلق رکھتی ہے۔ یہ کمبودیا کی قومی زبان ہے اور سرکاری دستاویزات، تعلیم، میڈیا اور روزمرہ کی گفتگو میں استعمال ہوتی ہے۔ کھمیری زبان علاقے کی سب سے قدیم تحریری زبانوں میں سے ایک ہے، اس کی تحریری شکل ساتویں صدی تک جاتی ہے اور یہ جنوبی ہندوستانی تحریر پر مبنی ہے۔
کھمیری الفاظ میں 33 حرفِ صحیح، 23 حرفِ علت اور کئی اضافی علامات شامل ہیں جو لہجے اور آواز کی طوالت کی نشاندہی کرتے ہیں۔ زبان کی ایک خصوصیت یہ ہے کہ اس میں لہجے کا عدم وجود ہے، جو اسے ہمسایہ لہجی زبانوں جیسے تھائی یا ویتنامی سے ممتاز کرتا ہے۔ تاہم، کھمیری زبان میں صوتوں اور ڈایکرٹک علامات کا پیچیدہ مرکب موجود ہے، جو بین الاقوامی طلبہ کے لئے اس کا مطالعہ مشکل بناتا ہے۔
کھمیری زبان کے متعدد لہجے ہیں جو علاقے کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ بنیادی لہجوں میں مرکزی، شمالی، جنوبی اور مغربی کھمیری شامل ہیں۔ مرکزی لہجہ، جو دارالحکومت پھnom پین اور ملحقہ علاقوں میں بولا جاتا ہے، اسے معیاری سمجھا جاتا ہے اور یہ سرکاری دستاویزات و تعلیم میں استعمال ہوتا ہے۔
علاقائی لہجوں میں ادائیگی، لغت اور گرامر میں اپنی خصوصیات ہیں۔ مثال کے طور پر، کمبودیا کے جنوبی صوبوں کے لوگ اکثر ویتنامی زبان سے مستعار الفاظ استعمال کرتے ہیں، جبکہ مغربی علاقے تھائی زبان کے اثرات محسوس کرتے ہیں۔ باوجود ان اختلافات کے، مختلف لہجے بولنے والے ایک دوسرے کو آسانی سے سمجھ لیتے ہیں۔
کمبودیا میں متعدد نسلی گروہوں کا گھر ہے، جن میں سے ہر ایک کی اپنی زبان یا لہجہ ہے۔ اقلیتی زبانوں میں سب سے معروف زبانیں کُئ، کرافیٹ، اسٹینگ اور بانر ہیں۔ یہ زبانیں مون-کھمیری گروپ کی ہیں اور کھمیری زبان کے ساتھ ساختی مشابہت رکھتی ہیں، لیکن ان میں منفرد خصوصیات بھی موجود ہیں۔
ملک کے شمال اور مشرق میں پہاڑی قبائل رہتے ہیں، جن کی زبانیں اکثر تحریری شکل میں نہیں ہوتیں اور یہ زبانی طور پر منتقل ہوتی ہیں۔ حالیہ سالوں میں ان زبانوں کی دستاویزات اور تحفظ کے لیے کوششیں کی جارہی ہیں تاکہ ان کے مٹنے سے بچایا جا سکے۔
کمبودیا میں غیر ملکی زبانیں خاص طور پر تعلیم اور کاروبار میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ فرانسیسی پروٹیکٹوریٹ کے دوران، فرانسیسی زبان انتظامیہ اور تعلیم کی بنیادی زبان تھی۔ اگرچہ آزادی حاصل کرنے کے بعد اس کی اہمیت میں کمی آئی، پھر بھی کچھ سکولوں میں فرانسیسی زبان کا مطالعہ کیا جاتا ہے اور یہ حکومتی اداروں میں استعمال ہوتی ہے۔
عشرے کے دوران عالمی ہونے اور سیاحت کے ترقی کی وجہ سے انگریزی زبان مقبول ہو گئی ہے۔ آج، انگریزی کاروبار، سیاحت اور اعلیٰ تعلیم میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ بڑے شہروں میں نوجوانوں اور بالغوں کے لیے انگریزی زبان کے کورسز پیش کرنے والے متعدد زبان کے ادارے کھلے ہوئے ہیں۔
کھمیری زبان میں ایک امیر لغت ہے، جس میں سنسکرت اور پالی سے مستعار الفاظ شامل ہیں، جو کہ ہندو ازم اور بدھ مت کے اثرات کی وجہ سے زبان میں داخل ہوئے ہیں۔ یہ مستعار الفاظ مذہبی اور سرکاری اصطلاحات میں پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "بادشاہ" اور "بادشاہی" کے لئے الفاظ سنسکرت سے ماخوذ ہیں۔
جدید کھمیری زبان میں فرانسیسی، چینی اور ویتنامی زبانوں کے بھی مستعار الفاظ شامل ہیں، خاص طور پر کھانے پکانے، فیشن اور ٹیکنالوجی سے متعلق شعبوں میں۔ اس کے باوجود، کھمیری اپنی منفرد گرامر اور صوتی خصوصیات کو برقرار رکھتا ہے۔
کھمیری زبان کی گرامر علاقے کی دیگر زبانوں کی نسبت کافی سادہ ہے۔ کھمیری میں کسی قسم کی ماڈیولر اشکال کی کمی ہے، یعنی الفاظ جنس، عدد اور حالت کے لحاظ سے تبدیل نہیں ہوتے۔ اس کے بجائے، گرامری تعلقات کو بیان کرنے کے لیے الفاظ کے ترتیب اور فعل کے الفاظ کا استعمال کیا جاتا ہے۔
مثال کے طور پر، جملے میں الفاظ کا ترتیب عام طور پر "موضوع-فعل-مفعول" کی ساخت کی پیروی کرتا ہے۔ زبان کا ایک اہم عنصر جملوں میں ذاتیات کا استعمال ہے، جو معنی کے رنگ یا احترام کی اظہار کے لئے شامل کیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "بنگ" کا ذاتیات عمر یا حیثیت میں بڑے کی طرف پکارنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
کھمیری زبان جدید دنیا میں متعدد چیلنجز کا سامنا کر رہی ہے۔ گلوبلائزیشن، انگریزی زبان کی پھیلاؤ اور شہری زندگی کی ترقی بعض روایتی لسانی شکلوں اور لہجوں کے مٹنے کا باعث بن سکتی ہیں۔ خاص طور پر نسلی اقلیتوں کی زبانیں بہت زیادہ خطرے میں ہیں، جن میں سے کئی زبانیں مٹنے کے خطرے میں ہیں۔
حکومت اور بین الاقوامی تنظیمیں کمبودیا کی لسانی ورثے کے تحفظ کے لئے اقدامات کر رہی ہیں۔ کھمیری زبان کی تعلیم کے پروگرام، تدریسی مواد کی ترقی اور لہجوں پر تحقیق لسانی ثقافت اور ملک کی شناخت کو محفوظ رکھنے میں مدد کرتی ہے۔
کمبودیا کی لسانی خصوصیات اس کے ثقافتی ورثے اور قومی شناخت کا ایک اہم عنصر ہیں۔ کھمیری زبان، اپنی منفرد تحریری شکل اور وسیع تاریخ کے ساتھ، معاشرت میں ایک کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔ اسی طرح، نسلی اقلیتوں کی زبانوں کا تحفظ اور عصری چیلنجز کے ساتھ ایڈجسٹمنٹ اضافی کوششوں کی ضرورت ہیں۔ یہ ضروری ہے کہ کمبودیا کی لسانی تنوع زندہ رہے اور آئندہ نسلوں کو منتقل ہو۔