تاریخی انسائیکلوپیڈیا
لیتھوانین زبان — لیتیوانی — دو بالٹک زبانوں میں سے ایک ہے جو آج تک محفوظ ہے۔ ملک کی تاریخ اور ثقافت میں زبان اہم کردار ادا کرتی ہے، لیتیوانی قوم کی منفرد خصوصیات اور تسلسل کو عکاسی کرتی ہے، اس کی روایات اور دنیا کی نگاہ۔ لیتیوانی زبان میں کچھ خصوصیات ہیں جو اس کی قدیم نوعیت، منفرد گرامر اور مختلف لہجوں کی بڑی تعداد سے منسلک ہیں۔ اس مضمون میں ہم لیتیوانیا کی لسانی خصوصیات، قومی شناخت کی تشکیل میں ان کی اہمیت، اور لیتیوانیوں کی روزمرہ زندگی میں زبان کے کردار کا جائزہ لیں گے۔
لیتوانی زبان ہندو یورپی زبانوں کے خاندان سے تعلق رکھتی ہے اور زندہ ہندو یورپی زبانوں میں سب سے قدیم ہے، یہ اپنے اندر کچھ ایسے عناصر کو محفوظ رکھتی ہے جو اس گروہ کی دوسری زبانوں میں ختم ہو چکے ہیں۔ لیتیوانی زبان لٹویا کی زبان کے قریب ہے، تاہم یہ ایک علیحدہ اور مختلف زبان ہے۔ اس کی وضاحت اس بات سے ہوتی ہے کہ بالٹک زبانوں کا گروہ قدیم دور میں لیتیوانی اور لٹویا میں دو شاخوں میں تقسیم ہو گیا تھا۔
لیتوانی زبان کے ابتدائی تحریری نمونے چودھویں سے پندرھویں صدی میں ملتے ہیں، جب زبان پہلی بار دستاویزات، مذہبی متون اور ریکارڈز میں استعمال کی گئی۔ اس وقت لیتیوانی زبان پہلے سے ہی عظیم لیتیوانیا کی دوقوت میں بنیادی مواصلاتی زبان بن چکی تھی، اور یہ سرکاری معاملات میں ایک رسمی زبان بھی بن گئی تھی۔ تاہم پولش، روسی اور دیگر زبانوں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے، لیتیوانی طویل عرصے تک عوامی دائرے میں استعمال ہونے والی زبان رہی۔
بیسویں صدی میں لیتھوانیا کی آزادی کے ساتھ لیتیوانی زبان دوبارہ ریاست کی بنیادی زبان بن گئی، اور اس کا تحفظ اور ترقی ملک کی اہم ترجیحات میں شامل ہو گئی۔
لیتوانی زبان کچھ خصوصیات رکھتی ہے جو اسے ہندو یورپی زبانوں کے خاندان کے اندر منفرد بناتی ہیں۔ اس نے بہت سی خصوصیات کو محفوظ رکھا ہے جو اس گروہ کی دوسری زبانوں جیسے کہ یونانی یا لاطینی میں سے ختم ہو چکی ہیں۔ لیتیوانی زبان کی سب سے اہم خصوصیت اس کا غنی اسم اور فعل کی جھلکیاں ہیں، اور ساتھ ہی ایک آوازوں کا نظام ہے جو ان کی نسل و ساتھیوں کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔
لیتوانی زبان میں سات حالتیں ہیں، جو ہندو یورپی زبانوں کے گروہ میں سب سے زیادہ اعلیٰ ریکارڈ میں شامل ہیں۔ ہر اسم لیتیوانی زبان میں ان حالات کے مطابق جھلکتا ہے، جو اس کی جملے میں گرامری کردار کو متعین کرتا ہے۔ لیتیوانی زبان میں تین گرامری جنسیں بھی ہیں — مذکر، مؤنث اور غیر جانبدار، اور ساتھ ہی اسموں اور صفات کی جھلک میں سخت اور نرم مالک پر بھی فرق پایا جاتا ہے۔
لیتوانی زبان میں منفرد زوروں کا نظام بھی موجود ہے۔ لیتیوانی الفاظ میں زور کو تبدیل کیا جا سکتا ہے، جو زبان کو ایک مخصوص سُر عطا کرتا ہے۔ لیتیوانی زبان اپنی قدیم ہندو یورپی خصوصیات کے تحفظ کی طرف بھی مشہور ہے، جیسے کہ طویل اور مختصر حروف کی آوازوں کا اپنے اندر استعمال کرنا۔ یہ خصوصیات زبان کو سیکھنے میں کافی پیچیدہ بناتی ہیں، لیکن لسانیات کے نقطہ نظر سے دلچسپ بھی ہیں۔
لیتوانی زبان کو دو بنیادی لہجوں میں تقسیم کیا گیا ہے — جیمائٹ اور آوکشتائٹ۔ یہ لہجے، اگرچہ کئی چیزوں میں ایک جیسے ہیں، آواز اور گرامر کے لحاظ سے ایک دوسرے سے مختلف ہیں۔ جیمائٹ لہجہ لیتیوانیا کے مغرب میں عام ہے، جبکہ آوکشتائٹ لہجہ ملک کی دیگر حصوں میں بنیادی لہجہ ہے۔ اس اختلاف کے باوجود، دونوں لہجے لیتیوانی زبان کے بولنے والوں کے لئے باہمی سمجھنے کے قابل ہیں۔
لیتوانی زبان کے لہجے صوتی اور گرامر کے لحاظ سے بھی مختلف ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جیمائٹ لہجے میں زور کی کچھ تبدیلی اور جھلکیوں اور جوڑوں کا آسانی سے مشاہدہ کیا جاتا ہے۔ آوکشتائٹ لہجہ، اس کے برعکس، زیادہ روایتی اشکال کو محفوظ رکھتا ہے، جو اسے ادبی زبان کے قریب تر بناتا ہے۔
روایتی طور پر، لیتیوانی زبان کے لہجے مقامی ثقافت اور بات چیت میں اہم کردار ادا کرتے تھے۔ لیکن جدید دور میں لہجے اپنے اثر و رسوخ کھو رہے ہیں، اور اس کے بجائے معیاری لیتھوانی زبان جو کہ میڈیا، تعلیم اور سرکاری اداروں میں استعمال ہوتی ہے، کے لئے جگہ چھوڑ رہے ہیں۔ اس کے باوجود، لہجے لیتیوانی ثقافتی شناخت کا ایک اہم حصہ ہیں۔
لیتوانی زبان لیٹویا اور پولینڈ میں بھی اہم کردار ادا کرتی ہے، جہاں کافی تعداد میں لیتیوانی نسلی گروہ آباد ہیں۔ لیٹویا میں، لیتیوانی زبان اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے، اور اس کے علاوہ، ملک میں رہنے والے لیتیوانی افراد کے درمیان بات چیت میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ پولینڈ میں، لیتیوانی زبان کچھ سرحدی علاقوں میں ایک سرکاری زبان کی حیثیت رکھتی ہے، جہاں لیتیوانی نسلی گروہ کی قابل ذکر موجودگی ہوتی ہے۔
لیتیوانی دیاسپورا کی موجودگی کے باوجود، زبان ان ممالک میں بڑی تبدیلیوں کا شکار نہیں ہوئی، اور اپنی روایتی خصوصیات اور اشکال کو محفوظ رکھا ہے۔ اسی دوران، لیتیوانی زبان ان ممالک میں اپنے درجہ اور مناسب حیثیت کو برقرار رکھنے کے چیلنجز کا سامنا کر رہی ہے، جہاں نوجوان اکثر زیادہ بین الاقوامی زبانوں جیسے انگریزی یا روسی کو استعمال کرنے کی طرف مائل ہوتے ہیں۔
آج، لیتیوانی زبان لیتھوانیا کی سرکاری زبان ہے اور زندگی کے تمام شعبوں میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے، سرکاری اداروں میں استعمال ہوتی ہے، اور پبلک میڈیا میں سرگرمی سے قابل عمل ہوتی ہے۔ لیتیوانی زبان ابھی ایک جدیدیت اور قوتی پن کے دور سے گزر رہی ہے، خاص طور پر عالمی سطح پر اور دیگر زبانوں کے اثرات کو مدنظر رکھتے ہوئے۔
لیتیوانی زبان کے تحفظ کے لئے ایک اہم قدم زبان کے معیاری بنانے، اس کی درستگی اور معاشرے میں اس کے فروغ کے لئے لیتیوانی زبان کا انسٹی ٹیوٹ قائم کیا جانا تھا۔ لیتیوانی زبان اب انٹرنیٹ، ٹیلی ویژن اور پریس میں سرگرمی سے استعمال ہوتی ہے، جو اسے جوان نسل کے درمیان محفوظ رکھنے اور بڑھانے میں مدد فراہم کرتا ہے۔
زبان کے ورثے اور روایات کے تحفظ پر خاص توجہ دی جاتی ہے۔ لیتھوانیا میں ایسے بہت سے پروگرام اور اقدامات موجود ہیں جو لہجوں اور قدیم زبان کی اشکال کے تحفظ کے لئے مرکوز ہیں، جو قوم کی ثقافتی شناخت کے لئے اہمیت رکھتے ہیں۔
لیتوانی زبان لیتھوانیا کی قومی شناخت کا ایک اہم عنصر ہے۔ تاریخی سیاق میں، زبان صرف ایک مواصلاتی ذریعہ نہیں تھی، بلکہ آزادی کی جدوجہد کی علامت بھی تھی۔ کئی سالوں تک، لیتیوانیوں نے کسی بھی اثر و رسوخ اور یہاں تک کہ پڑوسی ممالک کی جانب سے مخطرہ کوششوں کے خلاف اپنے زبان کو محفوظ رکھا۔
آج، لیتیوانی زبان قوم کی اتحاد کی جوہد ہنوز کرتی ہے، لیتوانی ثقافت کی منفردی اور مخصوصیت کو محفوظ رکھتے ہوئے۔ زبان روایات اور تاریخی یادداشت کی منتقلی کا ذریعہ کے ساتھ ساتھ آزادی کی تصدیق اور قومی فخر کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ بھی ہے۔
لیتوانی زبان نہ صرف مواصلاتی ذریعہ ہے، بلکہ لیتھوانیا کی ثقافتی شناخت کا ایک اہم عنصر بھی ہے۔ اس کی تاریخی جڑیں، غنی گرامری ساخت اور منفرد لہجے اسے مطالعہ اور تحفظ کے لئے ایک اہم موضوع بناتی ہیں۔ آج، لیتیوانی زبان لیتھوانیا کی زندگی میں مرکزی کردار ادا کرتی ہے، قومی شناخت کو مضبوط کرتی ہے اور نسلوں کے باہمی تعلقات کو محفوظ رکھتی ہے۔ یہ ضروری ہے کہ مستقبل میں بھی لیتیوانی زبان زندہ اور موزوں رہے، اپنی قوم کی علامت اور اس کی ثقافت کا اہم ترین عنصر بن کر۔