Encyclopédie historique
Le patrimoine littéraire de Chypre couvre une variété de genres, de thèmes et de styles, dont beaucoup ont été façonnés par l'influence de l'histoire longue et riche de l'île. Les écrivains, poètes et dramaturges chypriotes reflètent dans leurs œuvres non seulement l'identité nationale, mais aussi la richesse culturelle accumulée au fil des siècles d'interaction entre différentes civilisations, de la Grèce antique à l'ottomane et britannique. La littérature chypriote a enrichi le fonds culturel mondial, et les œuvres célèbres de l'île continuent d'influencer la tradition littéraire contemporaine. Dans cet article, nous examinerons les œuvres les plus significatives de la littérature chypriote, leurs auteurs et la signification culturelle de ces œuvres.
Les traditions littéraires de Chypre remontent à l'Antiquité. Bien que peu d'œuvres de cette époque nous soient parvenues, les travaux conservés étaient généralement des œuvres épiques et lyriques, reflétant la mythologie et la culture de l'ancienne Chypre.
Un des auteurs les plus connus de cette époque était le poète Sappho, bien que sa patrie soit sur l'île de Lesbos, elle a influencé le patrimoine littéraire de tout le bassin méditerranéen, y compris Chypre. Chypre avait également ses propres traditions de poésie et de prose mythologique, qui s'entremêlaient avec les influences grecques et phéniciennes.
La littérature grecque antique de Chypre était riche en mythes, en particulier les légendes sur les dieux et les héros, qui reflétaient non seulement les croyances religieuses, mais aussi les relations sociales complexes de l'époque. Un exemple est l'épopée sur la naissance et les aventures de la déesse Aphrodite, qui, selon les mythes, serait née sur la côte de Chypre.
Au Moyen Âge, la littérature de Chypre s'est développée sous l'influence de la culture byzantine et latine. L'empire byzantin a laissé une empreinte indélébile sur l'art et la culture de l'île, ce qui s'est également reflété dans les œuvres littéraires de cette période. À cette époque, l'écriture cyrillique est également apparue, utilisée activement pour l'enregistrement de textes religieux.
Une des œuvres célèbres du Moyen Âge est le "Psaume grec", écrit par des moines locaux, qui était souvent utilisé lors des offices religieux. La littérature de cette époque combinait des éléments religieux et philosophiques, s'approfondissant dans la vie spirituelle de la société.
Avec l'arrivée de l'empire ottoman à Chypre en 1571, la littérature de l'île a commencé à se développer sous de nouvelles influences culturelles et linguistiques. Le règne turc a influencé la langue et le style de nombreux auteurs chypriotes, ce qui a conduit à la création d'œuvres en langue turque. La littérature ottomane à Chypre s'est développée en étroite relation avec les traditions orientales de poésie et de prose, ce qui a entraîné l'émergence de nouvelles formes et de nouveaux genres.
Cependant, parallèlement, la littérature grecque chypriote continuait de se développer, bien qu'elle fût fortement influencée par la culture turque. À cette époque, une forme populaire de poésie populaire a émergé — les ballades et les chansons qui exprimaient les sentiments des gens ordinaires, leurs espoirs, leurs inquiétudes et leurs rêves. Ces œuvres étaient souvent interprétées lors de fêtes et dans les villages, devenant une partie importante de la tradition populaire de l'île.
Durant la période de domination coloniale britannique (1878-1960), une nouvelle vague de littérature a commencé à se développer à Chypre, combinant des éléments des cultures occidentale et orientale. À cette époque, les premiers écrivains professionnels ont commencé à travailler sur l'île, utilisant la langue anglaise pour écrire leurs œuvres, bien que la langue principale soit restée le grec et le turc.
Un de ces auteurs était Vasilis Michaelidis, qui a écrit plusieurs œuvres en grec consacrées à la culture chypriote, à la vie sociale et aux problèmes politiques de l'époque. Michaelidis est également devenu l'un des premiers écrivains à tenter de transmettre la complexité et les contradictions de la société chypriote, divisée entre la population grecque et turque.
L'influence britannique s'est également manifestée dans les formes et les genres littéraires. De nombreux auteurs ont commencé à utiliser des éléments de réalisme, de critique sociale, ainsi que d'aborder des questions d'identité et de liberté civile.
Après l'indépendance acquise en 1960, la littérature de Chypre a commencé à refléter les nouvelles réalités qui émergeaient dans un État indépendant. La communauté littéraire à Chypre est devenue plus ouverte à différentes perspectives culturelles et politiques, et les œuvres ont commencé à aborder des questions cruciales telles que l'identité nationale, la diversité culturelle et les conséquences des conflits interethniques.
Un des écrivains les plus connus de Chypre indépendante est Nikiforos Fokas, dont les travaux reflètent la complexité de l'histoire chypriote et les contradictions culturelles. Dans ses œuvres, telles que "La Tour de l'Horloge", il décrit les expériences des gens coincés entre deux cultures — grecque et turque — sur fond d'instabilité politique.
De plus, une contribution importante à la littérature chypriote a été le travail de Savas Kofas, dont les poésies et récits parlent des aspects culturels et personnels de la vie à Chypre, ainsi que des conséquences de l'invasion turque de 1974. Ces œuvres ouvrent une dimension émotionnelle et philosophique profonde des événements qui ont bouleversé le pays au 20ème siècle.
La littérature chypriote contemporaine continue de se développer, avec des écrivains actifs tant en grec qu'en turc. Au cours des dernières décennies, la littérature chypriote a considérablement changé, devenant plus diversifiée et inclusive, abordant de nouveaux thèmes et des contextes culturels plus variés.
Un des auteurs modernes les plus connus est Christianos Christophides, dont les romans et les nouvelles représentent un mélange de critique sociale et de réflexions culturelles. Ses travaux traitent souvent des questions d'identité, de mémoire et des conséquences des événements historiques.
Un autre auteur remarquable de notre époque est Maria Christina Maratti, dont les œuvres en grec chypriote ont été reconnues non seulement à Chypre mais aussi au-delà. Ses travaux explorent les thèmes de l'identité féminine et de l'injustice sociale, souvent à travers le prisme de l'histoire et de la culture de Chypre.
La littérature de Chypre constitue un mélange unique d'influences culturelles, reflétant des siècles d'histoire de l'île. Les thèmes principaux de la littérature chypriote sont la recherche de l'identité nationale, les problèmes sociaux et politiques, ainsi que les expériences personnelles et les relations interculturelles. Les œuvres significatives des auteurs chypriotes, qu'il s'agisse d'épopées grecques antiques, de textes religieux médiévaux ou de romans contemporains, contribuent à la préservation et à la diffusion du riche patrimoine culturel de Chypre, continuant d'influencer la littérature et l'art dans le monde entier.