Encyclopédie historique
Le Mozambique est un pays multilingue, abritant plus de 25 millions d'habitants. La situation linguistique dans le pays reflète sa diversité ethnique, puisqu'il existe plus de 20 groupes ethniques sur le territoire mozambicain, chacun ayant ses propres traditions, culture et langue. Malgré la richesse de cette diversité linguistique, la langue officielle du pays est le portugais, utilisé dans les institutions gouvernementales et éducatives, ainsi que dans la communication officielle. Cependant, dans la vie quotidienne, la plupart des habitants parlent diverses langues locales, qui jouent un rôle important dans la culture et la vie sociale du peuple mozambicain.
Après que le Mozambique soit devenu une colonie portugaise au XVIe siècle, le portugais est devenu la langue de l'autorité officielle et de l'administration. En 1975, après avoir obtenu son indépendance, le portugais est resté la langue officielle du Mozambique, bien qu'il existe de nombreuses langues locales dans le pays. Le portugais est utilisé dans les institutions gouvernementales, à l'école, à la télévision, dans le journalisme et dans les affaires. Il est la langue qui unit les différents groupes ethniques et est utilisée comme langue de communication entre les ethnies.
Cependant, malgré le statut de langue officielle, le portugais n'est pas la langue de communication quotidienne pour la plupart de la population, en particulier dans les zones rurales, où les langues locales jouent un rôle beaucoup plus important. De ce fait, il existe un fossé linguistique au Mozambique entre les zones urbaines et rurales, ce qui complique l'intégration complète de tous les groupes de population dans la vie sociale et politique du pays.
Le Mozambique est le foyer de plus de 40 groupes ethniques différents, chacun ayant sa propre langue ou dialecte. Les langues locales jouent un rôle important dans le maintien de l'identité culturelle et de la cohésion sociale des différents peuples du pays. Les langues locales les plus répandues sont le chokwe, le macua, le tsonga, le nvante et le shiana, qui appartiennent au groupe bantu.
Les langues bantou sont prédominantes parmi la plupart des groupes ethniques du pays, et la majorité des langues locales appartiennent à cette famille linguistique. Le chokwe, par exemple, est l'une des langues les plus parlées, avec environ 3 millions de locuteurs. Le macua et le tsonga sont également largement utilisés, principalement dans les régions nord et centrale du Mozambique.
Certaines de ces langues possèdent une écriture développée durant la période coloniale, lorsque les missionnaires et chercheurs ont cherché à traduire la Bible et d'autres textes religieux dans les langues locales. Cependant, malgré cela, de nombreuses langues ne disposent toujours pas d'une forme écrite standardisée, compliquant leur enseignement et leur utilisation dans la documentation officielle.
Dans le système éducatif mozambicain, le portugais est la langue d'enseignement, dès l'école primaire. Cela crée des problèmes significatifs pour les enfants dont les langues maternelles ne sont pas le portugais. Les élèves dont les langues et la culture ne sont pas liées au portugais rencontrent souvent des difficultés d'apprentissage, ce qui peut affecter leurs performances académiques et leur participation à la vie communautaire. Cela est particulièrement vrai pour les étudiants des régions rurales, où les langues locales sont le principal moyen de communication.
Il existe des initiatives visant à améliorer la situation linguistique dans l'éducation, y compris des programmes qui intègrent l'enseignement dans les langues locales à l'école primaire. Cependant, malgré cela, le portugais reste la principale langue de l'éducation, et de nombreux enfants sont contraints de l'apprendre au cours de leur scolarité, ce qui crée certaines barrières pour le processus éducatif.
La diversité linguistique au Mozambique n'est pas seulement un problème linguistique, mais aussi une partie importante de la vie culturelle du pays. Chaque langue représente un porteur unique de traditions, de folklore et d'histoire de son peuple. Par exemple, chez les groupes parlant les langues chokwe et macua, d'anciens coutumes et croyances sont préservées, transmises de génération en génération à travers la tradition orale. Il est essentiel que l'héritage linguistique soit conservé, car c'est à travers la langue que l'on peut transmettre des valeurs culturelles, des leçons morales et l'expérience des générations passées.
Les langues locales sont également activement utilisées dans la musique, le théâtre et la littérature. Par exemple, dans la littérature mozambicaine, on trouve souvent des œuvres écrites dans des langues locales, décrivant l'histoire et les traditions de différents groupes ethniques. La musique du Mozambique, avec sa richesse en styles et genres, utilise également largement les langues locales, contribuant à préserver et à propager ces langues parmi les nouvelles générations.
La politique linguistique du Mozambique vise à reconnaître le multilinguisme et à garantir l'égalité pour toutes les langues du pays. La Constitution du Mozambique souligne l'importance de protéger la diversité linguistique et de fournir des opportunités égales à tous les citoyens, indépendamment de leur appartenance linguistique. Cependant, malgré les efforts du gouvernement, les langues locales restent minoritaires dans le domaine de l'éducation et des affaires gouvernementales, ce qui continue de poser des problèmes à la majorité de la population ne parlant pas portugais.
Le gouvernement mozambicain prend des mesures pour soutenir les langues locales, y compris leur utilisation dans la radiodiffusion et la télévision, ainsi que dans la littérature et d'autres formes d'art. Ces dernières années, des programmes d'enseignement dans les langues locales ont commencé à se développer dans les écoles primaires, ce qui pourrait améliorer les conditions éducatives pour les enfants parlant ces langues. Cependant, beaucoup estiment que davantage d'efforts et de ressources sont nécessaires pour une intégration plus profonde des langues locales dans la sphère officielle.
La situation linguistique au Mozambique présente un tableau complexe, où interagissent la langue portugaise en tant que langue officielle et de nombreuses langues locales, jouant un rôle important dans la vie des différents groupes ethniques. Malgré le domination officielle de la langue portugaise, les langues locales continuent de conserver leur signification dans la culture, la vie sociale et la pratique quotidienne. Pour un développement complet de la société, il est important de prendre en compte la diversité linguistique du pays et de soutenir les langues locales, leur assurant une place dans le système éducatif et d'autres domaines de la vie. Alors que le portugais continue d'être le lien entre les différents groupes ethniques, les langues locales restent un élément essentiel de l'identité culturelle du peuple mozambicain.