تاریخی انسائیکلوپیڈیا
ترکمانستان ایک کثیر لسانی ملک ہے جس کے پاس امیر لسانی روایات ہیں، جہاں زبان ثقافتی شناخت اور قومی فخر کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ ترکمانستان کی لسانی خصوصیات تاریخی، سماجی اور ثقافتی عمل سے جڑی ہوئی ہیں جو صدیوں کے دوران ملک کے علاقے میں واقع ہوئی ہیں۔ سب سے زیادہ بولی جانے والی اور سرکاری زبان ترکمانی ہے، لیکن ملک میں روسی، ازبک اور مختلف اقلیتوں کی دیگر زبانیں بھی استعمال ہوتی ہیں۔
ترکمانی زبان ترک زبانوں کے گروپ سے تعلق رکھتی ہے جو کہ ایک وسیع تر آلٹائی زبانوں کے خاندان کا حصہ ہے۔ یہ ترکمانستان کی سرکاری زبان ہے اور قومی شناخت کے لیے اہمیت رکھتی ہے۔ ترکمانی زبان ایک ایسے لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتی ہے جسے 1993 میں متعارف کرایا گیا، جس نے سوویت دور میں استعمال ہونے والے کیریلیائٹ کو تبدیل کردیا۔ یہ تبدیلی قومی آزادی کی خواہش اور تاریخی جڑوں کی طرف واپسی کی علامت تھی۔
ترکمانی زبان کے مختلف لہجے ہیں جن میں بنیادی لہجے جنوبی اور شمالی لہجے شامل ہیں۔ یہ لہجے ادائیگی، لغت اور نحوی میں مختلف ہوتے ہیں، لیکن عمومی طور پر آپس میں سمجھنے میں قابلِ قبول ہیں۔ ترکمانی زبان کی ایک نمایاں خصوصیت فارسی، عربی اور روسی زبانوں سے بہت سی مآخوذ شدہ الفاظ کا استعمال ہے، جو پڑوسی ثقافتوں کے تاریخی اثرات کی عکاسی کرتا ہے۔
ترکمانی زبان کا لاطینی حروف تہجی میں ترجمہ 1993 میں ترکمانستان کی آزادی کے قیام کے لیے ایک اہم اقدام بنا اور عالمی برادری سے قریب تر تعلقات کی خواہش کی عکاسی کرتا ہے۔ یہ منتقلی صرف ایک سیاسی عمل نہیں تھا بلکہ ایک ثقافتی عمل بھی تھا، جو سوویت ماضی سے انکار اور ترک جڑوں کی جانب واپسی کی علامت تھی۔ لاطینی حروف تہجی کا تعارف ترکمانستان کو دیگر ترک زبان والے ممالک جیسے ترکی، قازقستان اور آذربائیجان کے ساتھ جوڑنے میں مدد کرتا ہے جو بھی لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہیں۔
تاہم، یہ عمل مشکلات کے بغیر نہیں تھا۔ کیریلیائی سے لاطینی میں منتقلی نے بزرگ نسل کے لوگوں کے لیے متن کو سمجھنے میں مشکلات پیدا کیں، جو پرانی تحریری شکل کے عادی تھے۔ اس کے ساتھ ہی، نوجوانوں اور تعلیمی نظام نے نئی معیارات کی طرف تیزی سے موافق تیار کیا، جس نے روزمرہ زندگی میں لاطینی حروف تہجی کی مزید تشہیر میں مدد کی۔
ترکمانستان میں روسی زبان اہم کردار ادا کرتی ہے، حالانکہ ترکمانی زبان سرکاری اور عوامی معاملات میں بنیادی ہے۔ روسی زبان کاروبار، سائنس اور تعلیم کے شعبے میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، اور بین الاقوامی رابطے میں بھی۔ یہ ترکمانستان کے سوویت اتحاد کا حصہ رہنے کا نتیجہ ہے، جب روسی زبان وسطی ایشیا کے کئی اقوام کے لیے رابطے کی زبان بن گئی۔
آج ترکمانستان میں روسی زبان اپنی اہمیت کو برقرار رکھتی ہے، خاص طور پر بزرگ نسل کے لوگوں میں، جو اب بھی رابطے کے لیے روسی زبان کا استعمال کرتے ہیں، اور پیشہ ورانہ اور ثقافتی زندگی میں بھی۔ روسی زبان دوسرے ممالک کے ساتھ معلومات کے تبادلے کے لیے بھی ایک اہم ذریعہ ہے، خاص طور پر سی آئی ایس ممالک کے ساتھ۔
ترکمانستان میں کئی روسی بولنے والے اسکول اور میڈیا ہیں، جو موجودہ دور میں اس زبان کی اہمیت کی تصدیق کرتے ہیں۔ حالانکہ اس کی اہمیت کے باوجود، روسی زبان کا استعمال آہستہ آہستہ کم ہو رہا ہے، خاص طور پر نوجوانوں کے درمیان، ریاستی پالیسی کے سبب جو ترکمانی زبان کی ترقی اور ترویج کی طرف مائل ہے۔
ترکمانستان کے تعلیمی شعبے میں دو زبانی پالیسی موجود ہے، جہاں ترکمانی زبان بنیادی تدریسی زبان ہے، لیکن روسی اور دیگر زبانیں بھی اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہیں۔ عام طور پر، اسکولوں میں زیادہ تر مضامین کے لیے ترکمانی زبان کا استعمال ہوتا ہے، جبکہ روسی اور انگریزی لازمی غیر ملکی زبانیں ہیں۔ بڑے شہروں میں کچھ اسکولوں میں تین زبانوں والی تعلیم ممکن ہے، جہاں تیسری زبان کے طور پر انگریزی پڑھائی جاتی ہے۔
گزشتہ چند دہائیوں میں ترکمانستان میں ترکمانی زبان کی حیثیت کو مضبوط کرنے کا رجحان دیکھا گیا ہے۔ ترکمانی زبان کی تعلیم کو بہتر بنانے، نئے نصاب اور تعلیمی مواد کی تشکیل جیسی کوششیں جاری ہیں۔ اس کے ساتھ ہی، بہت سے طلباء کے لیے روسی زبان کا علم ایک اہم عنصر رہتا ہے، خاص طور پر معلومات اور سائنسی اشاعتوں تک رسائی حاصل کرنے کے لیے، جو اکثر روسی یا انگریزی زبان میں شائع ہوتی ہیں۔
ترکمانستان ایک کثیر قومی ملک ہے، اور اس کی سرزمین پر کئی نسلی اور لسانی گروہوں کا رہائش ہے، ہر ایک اپنے طور پر ملک کی لسانی تنوع میں اپنا حصہ ڈال رہا ہے۔ ان میں ازبک، روسی، قازق، تاتار، آرمینی، اور مختلف زبانوں بولنے والے اقلیتی گروہ شامل ہیں۔ یہ نسلی گروہ اپنی زبانوں اور ثقافتی روایات کو برقرار رکھتے ہیں، حالانکہ ہر سال ترکمانی زبان کو بنیادی رابطے کی صورت میں اپنایا جا رہا ہے۔
ساؤتھ ترکمانستان کے علاقوں میں بولی جانے والی ازبک زبان کے بولنے والے بھی موجود ہیں۔ ازبک زبان روزمرہ زندگی میں استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر خاندانوں اور مارکیٹوں میں بات چیت کے لیے، لیکن رسمی دستاویزات میں یہ ترکمانی زبان کے لحاظ سے غیر اہم ہے۔
مزید برآں، ترکمانستان میں دوسری اقلیت کی زبانوں جیسے آرمینی، کرد، اور تاتاری زبانوں کو بھی تحفظ دیا جا رہا ہے۔ یہ زبانیں خاندانی اور ثقافتی سیاق و سباق میں بولی جاتی ہیں، اور مختلف ثقافتی تنظیموں اور ایسوسیئیشنز میں بھی ان کا اعادہ کیاجاتا ہے۔ لیکن، جیسے دیگر وسطی ایشیائی ممالک میں، ان زبانوں کے زیادہ تر حاملین بھی ترکمانی اور روسی زبان بولتے ہیں۔
ترکمانستان کی زبان کی پالیسی مستقبل میں غالباً ترکمانی زبان کی حیثیت کو بطور بنیادی رابطہ کے طور پر مضبوط کرنے کی طرف مرکوز ہوگی۔ تعلیم کے میدان میں اصلاحات کا تسلسل، ترکمانی زبان کی تدریس کے معیار کو بہتر بنانے، اور اس کی ترویج کے لیے نئی ٹیکنالوجیز کی ترقی ایک اہم قدم ہوگا۔ عالمی سطح پر، غیر ملکی زبانوں جیسے انگریزی کے اثرات کو مدنظر رکھتے ہوئے، یہ توقع کی جا رہی ہے کہ انگریزی بھی تعلیمی اور کاروباری شعبوں میں اہم کردار ادا کرے گی۔
اسی وقت، یہ نوٹ کرنا اہم ہے کہ ثقافتی تنوع اور کثیر لسانی ہونا ترکمانستان کے سماجی تانے بانے کا ایک اہم حصہ رہتا ہے۔ ملک اقلیتوں کی زبانوں کو محفوظ رکھنے اور مختلف نسلی گروہوں کی ثقافتی شناخت کو برقرار رکھنے کے لیے کام کرتا رہے گا۔ یہ روایات اور زبانوں کے مقامی سطح پر تحفظ کے ساتھ ساتھ ترکمانستان کے مختلف لوگوں کے درمیان ثقافتی تبادلوں کے فروغ کی ضرورت ہے۔
ترکمانستان کی لسانی خصوصیات اس کی تاریخ، ثقافت اور کثیر لسانی آبادی کے ساتھ وابستہ ہیں۔ ترکمانی زبان، جو کہ سرکاری ہے، ملک کی زندگی میں مرکزی کردار ادا کرتی ہے، جبکہ روسی اور دوسری زبانیں اپنی اہمیت برقرار رکھتی ہیں۔ ملک کے لیے اہم چیلنجز میں زبان کی تنوع کی ترقی اور ثقافتی روایات کا تحفظ شامل ہیں۔ ترکمانستان اپنی زبان اور ثقافت کو عالمی حیثیت کے تناظر میں محفوظ کرنے پر ہے، اور یہ اہم ہے کہ اس عمل میں ملک کی تمام خصوصیات کو سپورٹ کیا جائے۔