الموسوعة التاريخية
تشيلي هي دولة حيث تشمل الحالة اللغوية اللغة الإسبانية وعشرات من اللغات الأصلية، مما يجعل المشهد اللغوي فيها متنوعاً للغاية. اللغة الإسبانية، كونها اللغة الرسمية والأكثر انتشاراً، تُستخدم في جميع مجالات الحياة. ومع ذلك، لا تزال هناك لغات أخرى محفوظة في تشيلي، مثل المابودونغون، والكيشوا وغيرها، التي يتحدث بها ممثلون عن الشعوب الأصلية. لقد رسخ تأثير اللغة الإسبانية في الثقافة وحياة التشيليين، لكن هناك ميزات لغوية فريدة تُميز النسخة التشيلية من الإسبانية عن أشكال أخرى من هذه اللغة.
تتميز اللغة الإسبانية في تشيلي بعدد من الخصائص التي تميزها عن لهجات الإسبانية الأخرى، مثل الإسبانية في إسبانيا، أو الأرجنتين، أو المكسيك. تشمل هذه الخصائص كل من المفردات والنحو، بالإضافة إلى النطق.
يتميز الإسبانية التشيلي عن الإسبانية القياسية في العديد من الجوانب. على سبيل المثال، يتميز اللكنة التشيلي بتقليل حاد للأصوات الصوتية، وخاصة في نهاية الكلمات. وهذا يجعل الكلام أسرع وأكثر اقتصاداً في استخدام الأصوات. علاوة على ذلك، غالباً ما يتم اختصار الكلمات أو أجزاء من الكلمات في تشيلي، مما يظهر في التواصل اليومي. على سبيل المثال، بدلاً من "está bien" (جيد) غالباً ما يقولون "ta bien". كما يتم استخدام تعبيرات عامية وعبارات محلية بشكل واسع في الحديث اليومي.
نحوياً، غالباً ما يستخدم التشيليون الأشكال التصغيرية للكلمات ولديهم أسلوب خاص من التواصل، حيث يمكن أن تكون التحيات والوداع أقصر بكثير مما هو عليه في البلدان الناطقة بالإسبانية الأخرى. على سبيل المثال، العبارات مثل "¿Cómo vai؟" بدلاً من "¿Cómo vas؟" ("كيف حالك؟") تصبح عادية للتشيليين. هذا يضيف عفوية وقرباً للحديث.
إحدى الخصائص البارزة للغة الإسبانية التشيلي هي وجود العديد من الكلمات والتعبيرات الفريدة التي لا يمكن العثور عليها إلا في تشيلي. على سبيل المثال، كلمة "pololo" تُستخدم للإشارة إلى "صديق" أو "صديقة"، بينما في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية ستكون الكلمات المكافئة مختلفة تماماً. كلمة أخرى مثيرة للاهتمام هي "cachai" التي تعني "تفهم؟" أو "هل أنت على علم؟". وهي غير رسمية وتستخدم في اللغة المحكية.
توجد أيضًا في اللهجة التشيلي كلمات مستعارة من لغات الشعوب الأصلية، مثل المابودونغون. على سبيل المثال، جاءت كلمة "pampa" (سهول) من لغة المابودونغون وتستخدم على نطاق واسع في تشيلي، وكذلك في دول أخرى في أمريكا الجنوبية. مثال آخر هو كلمة "ñuño" (التي جاءت أيضًا من لغة المابودونغون)، والتي تعني مكان محدد في قرية أو منطقة حيث تعيش جماعة محلية.
النطق في الإسبانية التشيلي يختلف بشكل كبير عن الأشكال الأخرى من الإسبانية. أولاً، إحدى السمات المميزة لللكنة التشيلي هي نطق الأصوات الساكنة بشكل ناعم، مما يجعل الكلام أكثر سلاسة. على سبيل المثال، غالبًا ما تُنطق الحرف "s" ليس كـ "س" قوية، ولكنها تُنطق تقريباً كشكل غير واضح من "ش" أو تختفي تمامًا في بعض الكلمات. هذه سمة مميزة لللكنة التشيلي.
خاصية أخرى هي تقليل الأصوات الصوتية. في بعض الكلمات، مثل "está" (هو/هي/يكون)، قد يُنطقها التشيليون كـ "ta"، مما يُبسط النطق. كما توجد ميل لتجاهل أو دمج الأصوات في الكلمات، مما يُختصر ويُبسط الكلام أكثر. على سبيل المثال، بدلاً من "está bien" يمكن أن يُقال ببساطة "ta bien"، و"para" يمكن أن تتحول إلى "pa".
بالإضافة إلى اللغة الإسبانية، توجد في تشيلي لغات أخرى محفوظة بين الشعوب الأصلية في البلاد. اللغة الأكثر انتشاراً في تشيلي هي المابودونغون — لغة شعب المابوتشي. تعد المابودونغون عنصراً مهماً في الهوية الثقافية لشعب المابوتشي وتستخدم في كلا المجالين المحكي والرسمية. في الآونة الأخيرة، تُبذل جهود في تشيلي للحفاظ على المابودونغون وإحيائه، بما في ذلك تعليم اللغة في المدارس وإنشاء برامج تلفزيونية بهذه اللغة.
بالإضافة إلى المابودونغون، يوجد أيضًا لغات أصلية أخرى محفوظة في تشيلي، مثل الكيشوا، والأيمارا وراپانوي. على الرغم من أن عدد الناطقين بهذه اللغات قد انخفض بشكل كبير في الوقت الحاضر، إلا أنه لا يزال يتم استخدام عناصر من هذه اللغات في الحياة اليومية، وكذلك في الفولكلور والتقاليد في بعض المناطق من البلاد.
تتعلق الخصائص اللغوية في تشيلي ارتباطاً وثيقاً بالجوانب الاجتماعية والثقافية. يُعرف التشيليون بترحيبهم وودهم تجاه بعضهم البعض، مما ينعكس في لغتهم. غالبًا ما تُستخدم في الحديث اليومي الأشكال التصغيرية، مثل "amiguito" (صديق صغير)، "mamita" (أم صغيرة)، "pueblito" (قرية صغيرة)، مما يُبرز القرب والاحترام تجاه المُخاطب.
كما تُستخدم في اللغة التشيلي سمات مثل استخدام عبارات بسيطة وقصيرة في تبادل الردود. عنصر مهم هو استخدام اختصارات مختلفة، وخاصة في الحديث اليومي. كما يستخدم التشيليون في حديثهم العديد من التعبيرات العامية والأمثال التي تعكس الثقافة ورؤية العالم للشعب.
اليوم، لا تزال اللغة الإسبانية هي اللغة الأساسية للتواصل والتعليم في تشيلي، ومع ذلك، في العقود الأخيرة، تكتسب الجهود الرامية إلى الحفاظ على لغات الشعوب الأصلية وتعزيزها أهمية متزايدة. إن إدراج لغات الشعوب الأصلية في نظام التعليم، وكذلك استخدام المابودونغون في الخطابات العامة ووسائل الإعلام يساعد في الحفاظ على التراث الثقافي لتشيلي ويثير أسئلة حول الهوية الثقافية.
في تشيلي المعاصرة، هناك اهتمام متزايد بتعلم اللغات الأصلية والأجنبية. الشباب يدرسون اللغة الإنجليزية بنشاط، التي أصبحت عنصرًا مهمًا للتواصل في الساحة الدولية وفي عالم الأعمال. كما يمكن رؤية الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الفرنسية، والبرتغالية، والألمانية بشكل متزايد في المدن الكبرى، مما يدل على العولمة وتوسيع الآفاق الثقافية.
تمثل الخصائص اللغوية في تشيلي مزيجًا فريدًا من اللغة الإسبانية واللغات الأصلية، مما يجعل البلاد غنية ثقافياً ومتنوعة. تختلف الإسبانية التشيلي في خصائص النطق والمعجم، بالإضافة إلى التعبيرات والعبارات الفريدة. في الوقت نفسه، يتم الحفاظ على الاهتمام بلغات الشعوب الأصلية، مما يساعد على دعم الهوية الثقافية للبلاد ويُعزز التنوع اللغوي. تمثل تشيلي مثالاً على كيفية ارتباط اللغة والثقافة بتاريخ وتطور الأمة، وكيف يمكن أن تعكس الحالة اللغوية التغيرات الاجتماعية والعمليات في المجتمع.