تاریخی انcyclopedia
چیلي یوه هیواد دی چې د ژبو وضعیت یې د هسپانوي ژبې او څو محلي ژبو شاملوي، چې دا د هغې ژبنۍ انځور تر ډېره متنوع کوي. هسپانوي ژبه، چې رسمي او تر ټولو پراخه ده، په ټولو برخو کې کارول کیږي. مګر په چیلي کې هم نورې ژبې شتون لري، لکه ماپوډونکو، کیچوا او نور، چې د محلي خلکو لخوا خبرې کیږي. د هسپانوي ژبې اغیزه د چیلیانو پر کلتور او ژوند کې ژوره شوې، مګر ځانګړې ژبنۍ ځانګړتیاوې هم ساتل شوې چې د چیلي هسپانوي بڼه له نورو هسپانوي ژبو توپیر کوي.
په چیلي کې هسپانوي ژبه څو ځانګړې ځانګړتیاوې لري چې دا یې له نورو هسپانوي ناول څخه جلا کوي، لکه هسپانوي په هسپانیه، ارجنتاین یا میکسیکو کې. دا ځانګړتیاوې د لغاتو، ګرامر، او د تلفظ په اړه دي.
چیلي هسپانوي په ګڼو ابعادي کې له معیاري هسپانوي نه توپیر لري. د مثال په توګه، د چیلي له لهجې سره سم د غږونو قوي کمښت دی، په ځانګړې توګه د کلمو په پای کې. دا د خبرو اترو سرعت زیاتوي او په غږونو کې د کارونې اقتصاد ته وده ورکوي. برسېره پردې، په چیلي کې د کلمو یا د کلمو برخې زیاتره کمتري کیږي، چې دا د ورځني خبرو اترو په مهال څرګندوي. د مثال په توګه، د «está bien» (ښه دی) پر ځای اکثر «ta bien» ویل کیږي. همدارنګه، په غیر رسمي خبرو اترو کې د ځانګړو اصطلاحاتو او محلي جملو پراخه استعمال کیږي.
د ګرامر له مخې، چیلیان اکثراً د کلمو د کموښت او د محبت الګوریزمې بڼې کاروي او ځانګړی د خبرو انداز لري، چې پکې هیلې او خداى پاماني د نورو هسپانوي ژبو هېوادونو په پرتله ډیر لنډ کیدی شي. د مثال په توګه، جملې لکه «¿Cómo vai?» د «¿Cómo vas?» (تاسې څنګه یاست؟) پر ځای د چیلیانو لپاره عادي کیږي. دا خبرې کول نرمی او نزدې ورکوي.
د چیلي هسپانوي یوه روښانه ځانګړتیا د ځانګړو لغاتو او اصطلاحاتو شتون دی چې یواځې په چیلي کې موندل کیږي. د مثال په توګه، د «pololo» کلمه د «هلک» یا «جلۍ» په مانا کارول کیږي، پداسې حال کې چې په نورو هسپانوي خاورنو کې ورته لغاتونه به بل ډول وي. بل دلچسپ لغت «cachai» دی، چې د معنی په توګه یې «تفهیموې؟» یا «تاسې پوهیږئ؟». دا غیر رسمي دی او په غیر رسمي خبرو کې کارول کیږي.
په چیلي کې د محلي خلکو د ژبو څخه هم کلمې لاسته راوړل شوي، لکه ماپوډونکو. د مثال په توګه، «pampa» (دښت) د ماپوډونکو ژبې څخه اخیستل شوی او په چیلي کې پراخه کارول کیږي، او په نورو سویلي امریکایي هېوادونو کې هم. بل مثال «ñuño» دی (هم د ماپوډونکو ژبې څخه اخیستل شوی) چې د یوې ځانګړې ځای ته اشاره کوي چې په کلي یا سیمه کې د محلي ټولنې خلکو سره ښکاري.
په چیلي هسپانوي کې تلفظ د نورو هسپانوي ژبو څخه په سختۍ سره توپیر لري. لومړی، د چیلي له لهجې ځانګړتیا نرم تلفظ دی، چې دا خبرې ډیر نرمې کوي. د مثال په توګه، «s» حرف اکثره ځله د کلک «س» په توګه نه بلکه د نږدې ټیټه «ش» په توګه تلفظ کیږي یا په ځینو کلمو کې ترک کیږي. دا د چیلي له لهجې ځانګړې نښه ده.
بلې ځانګړتیا د غږونو کمښت دی. په ځینو کلمو، لکه «está» (هغه/هغې/هغه شته)؛ چیلیان ممکن دا د «ta» په توګه تلفظ کړي، چې تلفظ ساده کوي. همدارنګه د غږونو په ځینو کلمو کې د پروپنج یا ایستلو تمایل شته، چې دا خبرې بیا هم مختصر او ساده کوي. د مثال په توګه، د «está bien» پر ځای یوازې «ta bien» ویل کیږي، او «para» ممکن «pa» ته بدل شي.
د هسپانوي ژبې سربیره، په چیلي کې هم نورې ژبې شتون لري چې په هیواد کې د محلي خلکو تر منځ پیوست پاتې دي. په چیلي کې د ماپوډونکو ژبه — د مپوشي خلکو ژبه تر ټولو پراخه ده. ماپوډونکو د مپوشي قوم د کلتوري هویت مهم عنصر دی او د خبرو اترو او رسمي برخو کې کارول کیږي. په وروستیو کې په چیلي کې د ماپوډونکو د ساتنې او بیا ژوند په لور لاسونه اخستل کیږي، چې دا د ښوونځیو کې د ژبې تدریس او د دې ژبې په تلویزیوني پروګرامونو کې شاملوي.
سربیره پردې ماپوډونکو، په چیلي کې نور محلي ژبې هم مانند کیچوا، اییمارا او راپانوی هم ساتل کیږي. سره له دې چې د دې ژبو د ویناوالو شمېر په همدا وخت کې په پراخه توګه کم شوی، په ځینو سیمو کې د هیواد د روزمره ژوند کې د دې ژبو عناصر استفاده کیږي، او په فولکلور او دودونو کې هم استعمالیږي.
د چیلي ژبنۍ ځانګړتیاوې د اجتماعي او کلتوري اړخونو سره نږدې تړاو لري. چیلیان د یو بل سره د خپل دوستانه او پرانیستي چلند لپاره مشهوره دي، چې دا د دوی په ژبه کې څرګندېږي. په ورځني خبرو اترو کې اکثره د محبت الګوریزمې بڼې، لکه «amiguito» (دوست)، «mamita» (مور)، «pueblito» (کلیوالی) کارول کیږي، چې دا د خبرو اترو ته نزدې والی او درناوی څرګندوي.
همدارنګه د چیلي په ژبه کې ساده او لنډې جملې د تبادلې ترمنځ کارول کیږي. یو مهم عنصر د مختلفو کموالیو کارول دي، په ځانګړې توګه په غیر رسمي خبرو اترو کې. چیلیان همدارنګه د ژبې لپاره ډیرې ځانګړې اصطلاحات او مصطلحات کاروي چې د قوم کلتور او نظریه څرګندوي.
نن دا هسپانوي ژبه په چیلي کې د خبرو او زده کړې لپاره اساسي ژبه پاتې کیږي، مګر په وروستیو څو لسیزو کې د محلي ژبو د ساتنې او مشهورولو هڅې په زياته وده کوي. د محلي خلکو ژبو د ښوونیزې سیسټم پورته کېدل، او همدارنګه د ماپوډونکو استعمال په عامه څرګندونې او رسنیو کې د چیلي کلتوري میراث ساتنې سره مرسته کوي او د کلتوري هویت پوښتنې راولاړي کوي.
په معاصر چیلي کې د محلي او بهرنیو ژبو د زده کړې لپاره زیاتیدونکي لیوالتیا شتون لري. ځوانان په فعال ډول انګلیسي ژبه زده کوي، چې دا د نړیوالې میدان او سوداګرۍ لپاره مهم عنصر ګرځي. همچنان، په لویو ښارونو کې د فرانسي، پرتګالي او جرمني ژبو خبرې کوونکي خلک زیاتېږي، چې دا د نړیوالوالي او کلتوري افقونو پراخیدو خبرتیا ورکوي.
د چیلي ژبنۍ ځانګړتیاوې د هسپانوي او محلي ژبو یوه ځانګړې ترکیب دي، چې دا هیواد د کلتوري لحاظه بډایه او متنوع جوړوي. چیلي هسپانوي د خپل تلفظي او لغوي ځانګړتیاوو سره توپير لري، او ځانګړې څرګندونې او جملې هم لري. په همدې حال کې د محلي خلکو ژبو ته د پام ساتل کیږي، چې دا د هیواد کلتوري هویت ساتلو کې مرسته کوي او د ژبني تنوع ملاتړ کوي. چیلي د دې مثال لري چې څنګه ژبه او کلتور د تاریخ او ملت پرمختګ سره نږدې تړاو لري، او څنګه ژبنۍ وضعیت کولای شي د اجتماعي بدلونونو او پروسو په ټولنه کې انعکاس وکړي.