Encyclopédie historique
L'Australie est un pays multinational avec des caractéristiques linguistiques uniques, formées sous l'influence des cultures aborigènes et du passé colonial. Bien que l'anglais soit la langue principale, la diversité du vocabulaire, des accents et des dialectes, ainsi que la présence des langues indigènes et des nouvelles communautés d'immigrants, donnent à l'anglais australien une couleur particulière. Dans cet article, nous examinerons l'histoire du développement linguistique en Australie, les caractéristiques de l'anglais australien, les langues des populations indigènes et l'influence de l'immigration sur l'environnement linguistique du pays.
Avant l'arrivée des Européens sur le continent, de nombreux peuples indigènes parlaient leurs propres langues. Au moment de la colonisation, environ 250 langues étaient parlées en Australie, chacune subdivisée en dialectes. Chaque région avait ses particularités linguistiques, et l'interaction entre les différentes tribus nécessitait souvent la connaissance de plusieurs langues.
Avec l'arrivée de l'Empire britannique à la fin du XVIIIe siècle, l'anglais a commencé à se répandre progressivement, car il était utilisé par les colons, les administrations gouvernementales et dans l'éducation. Cela a conduit à l'extinction des langues indigènes et à la perte de nombreuses d'entre elles. Malgré cela, l'anglais australien a progressivement évolué en une forme unique de langue, différente des variantes britanniques et américaines de l'anglais.
L'accent australien, souvent appelé "prononciation australienne", est l'une des caractéristiques les plus reconnaissables de la langue. Bien qu'il partage certaines similitudes avec l'accent britannique, comme la non-articulation de la lettre "r" à la fin des mots (prononciation non-rhotic), l'accent australien présente ses propres particularités. La prononciation de nombreuses voyelles en anglais australien est différente de celle de l'anglais britannique et américain, et sonne plus douce et "plus fluide".
Par exemple, le son "a" dans les mots "dance" et "chance" est prononcé comme un long son, plus semblable au son "ah". De plus, le son de la voyelle dans des mots comme "kite" sonne un peu adouci. L'anglais australien peut être divisé en trois accents principaux : cultivé, général et large. L'accent cultivé est semblable à la prononciation britannique et est utilisé dans des discours officiels. L'accent australien général est le plus répandu, tandis que l'accent large, qui est associé à une image "rurale", est souvent utilisé dans des représentations humoristiques et à la télévision.
Une des caractéristiques les plus intéressantes de l'anglais australien est l'abondance de mots d'argot et d'abréviations. Les Australiens raccourcissent souvent les mots et ajoutent les suffixes "o" ou "ie". Par exemple, "afternoon" devient "arvo", "barbecue" devient "barbie", "Australian" devient "Aussie". Cela donne non seulement une touche unique à la langue, mais contribue aussi à une communication plus informelle et amicale.
Il existe de nombreuses expressions d'argot uniques en Australie. Voici quelques-unes d'entre elles :
L'argot est largement utilisé dans la vie quotidienne et même lors d'événements officiels. Il aide à créer une atmosphère détendue de communication et contribue à un style de conversation unique qui distingue les Australiens des autres anglophones.
Bien que l'anglais australien suive généralement les règles grammaticales de l'anglais britannique, il existe quelques différences. Les Australiens utilisent souvent des diminutifs et des expressions, et préfèrent des constructions plus courtes et simples. Par exemple, au lieu de poser la question complète "Would you like to come?", ils peuvent dire "You wanna come?".
Une autre caractéristique est l'utilisation du mot "as" dans des expressions renforcées telles que "cold as" (très froid) ou "hungry as" (très affamé). Ces expressions raccourcies font gagner du temps et sonnent de manière décontractée.
Les langues des aborigènes sont une partie intégrante du patrimoine culturel de l'Australie. Avant la colonisation, il y avait environ 250 langues sur le continent, mais aujourd'hui, environ 20 d'entre elles sont activement utilisées, et beaucoup sont en danger d'extinction. Les langues aborigènes se distinguent par leur structure complexe, leurs multiples dialectes et leurs systèmes lexicaux riches, reflétant la vision du monde unique des peuples indigènes.
La plupart des langues indigènes ont été transmisées oralement, ce qui a créé des difficultés supplémentaires dans leur préservation. Certaines langues, comme celle de la tribu Yolŋu, sont encore activement utilisées, notamment dans les régions nord. Ces dernières années, le gouvernement australien et des organisations culturelles soutiennent les efforts de revitalisation des langues aborigènes en menant des programmes éducatifs et en enregistrant des locuteurs pour créer des archives.
Les langues indigènes ont eu une influence significative sur l'anglais australien, en particulier au niveau du vocabulaire. De nombreux toponymes (noms de lieux) et noms de plantes et d'animaux ont été empruntés aux langues aborigènes. Voici quelques exemples de ces mots :
Ces mots sont devenus une partie intégrante du vocabulaire anglais australien et sont connus dans le monde entier, soulignant l'unicité de la nature et de la culture du pays.
Depuis le milieu du XXe siècle, l'Australie a vu l'immigration active de personnes provenant de différentes parties du monde, ce qui a entraîné l'émergence de nombreuses communautés linguistiques. Aujourd'hui, plus de 300 langues sont officiellement enregistrées en Australie, y compris le chinois, l'italien, le grec, l'arabe et le vietnamien. Les langues des immigrants jouent un rôle essentiel dans la vie culturelle et favorisent le multilinguisme du pays.
De nombreux Australiens de deuxième et de troisième génération parlent deux langues : l'anglais et la langue de leur culture d'origine. Cela est devenu possible grâce à la politique gouvernementale de soutien au multiculturalisme, qui prévoit la préservation des particularités culturelles et linguistiques des différentes communautés. Dans les grandes villes, comme Sydney et Melbourne, on peut rencontrer des quartiers où le chinois, l'arabe ou le grec sont largement parlés.
L'anglais australien est devenu un symbole de l'identité nationale et de la fierté. L'utilisation de phrases et d'argots uniques unit les Australiens et crée un sentiment d'appartenance. Les Australiens s'efforcent de préserver les caractéristiques uniques de leur langue anglaise et l'utilisent même comme un marqueur culturel qui les distingue des Britanniques et des Américains.
Parmi les jeunes, les expressions d'argot australiennes sont particulièrement populaires, contribuant à créer une atmosphère décontractée et amicale de communication. L'accent et la langue australiens sont devenus une partie de la fierté nationale, et certains événements et programmes culturels visent à soutenir et à développer la diversité linguistique.
Les caractéristiques linguistiques de l'Australie résultent d'une interaction complexe entre les cultures indigènes, le passé colonial et l'environnement multiculturel contemporain. L'anglais australien, avec son accent unique, son argot et ses phrases, est une partie essentielle de l'identité nationale. En même temps, le gouvernement et les organisations communautaires font des efforts pour préserver les langues des peuples indigènes et soutenir les langues des immigrants, ce qui favorise la diversité culturelle et la compréhension mutuelle dans la société.
Ainsi, le patrimoine linguistique de l'Australie représente non seulement un moyen de communication, mais aussi une partie importante de l'histoire et de la culture du pays, qui continue de se développer et de s'enrichir au fil du temps.