تاریخی انسائیکلوپیڈیا
آسٹریلیا ایک کثیر الثقافتی ملک ہے جس کی منفرد لسانی خصوصیات ہیں جو مقامی ثقافتوں اور نوآبادیاتی ماضی کے اثرات کے تحت تشکیل پائی ہیں۔ اگرچہ انگریزی زبان بنیادی زبان ہے، لیکن الفاظ، لہجوں اور بولیوں کی تنوع کے ساتھ ساتھ مقامی قبائل کی زبانوں اور نئے امیگرنٹ کمیونٹیز کی موجودگی آسٹریلیائی انگریزی کو خاص رنگت عطا کرتی ہے۔ اس مضمون میں ہم آسٹریلیا کی لسانی ترقی کی تاریخ، آسٹریلیائی انگریزی کی خصوصیات، مقامی آبادی کی زبانیں اور ملک کی لسانی ماحول پر مہاجرت کے اثرات کا جائزہ لیں گے۔
یورپیوں کی آمد سے پہلے اس براعظم پر کئی مقامی قبائل موجود تھے جو اپنی زبانوں میں بات چیت کرتے تھے۔ نوآبادیاتی دور کے وقت آسٹریلیا میں تقریباً 250 زبانیں موجود تھیں، ہر ایک اپنی بولیوں میں تقسیم شدہ تھی۔ ہر علاقے کی زبان میں خاص خصوصیات تھیں، اور مختلف قبائل کے درمیان تعامل اکثر کئی زبانوں کے علم کی ضرورت ہوتی تھی۔
برطانوی سلطنت کی آمد کے ساتھ 18ویں صدی کے آخر میں انگریزی زبان آہستہ آہستہ پھیلنا شروع ہوگئی کیونکہ اسے نوآبادیات، حکومت کی اداروں اور تعلیم میں استعمال کیا جاتا تھا۔ اس کے نتیجے میں مقامی زبانوں کا زوال ہوا اور کئی زبانیں ختم ہوگئیں۔ اس کے باوجود، آسٹریلیائی انگریزی بتدریج ایک منفرد زبان کی شکل اختیار کر گئی، جو برطانوی اور امریکی انگریزی ورژن سے مختلف ہے۔
آسٹریلیائی لہجہ، جسے اکثر "آسٹریلیائی تلفظ" کہا جاتا ہے، زبان کی سب سے پہچان بھری خصوصیات میں سے ایک ہے۔ اگرچہ اس میں برطانوی لہجے کی کچھ خصوصیات ہیں، جیسے کہ لفظ کے آخر میں "r" کی عدم تلفظ (non-rhotic pronunciation)، آسٹریلیائی لہجے میں اپنی منفرد خصوصیات ہیں۔ آسٹریلیائی انگریزی میں بہت سے مخر آوازوں کی تلفظ برطانوی اور امریکی انگریزی سے مختلف ہے اور یہ زیادہ نرم اور "ہم آہنگ" لگتا ہے۔
مثال کے طور پر، "dance" اور "chance" میں "a" کی آواز کو لمبی آواز کے طور پر ادا کیا جاتا ہے، جو زیادہ "ah" کی طرح ہوتی ہے۔ علاوہ ازیں، "kite" جیسے الفاظ میں مخر آواز تھوڑی نرم لگتی ہے۔ آسٹریلیائی انگریزی کو تین بنیادی لہجوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: مہذب، عام اور وسیع آسٹریلیائی زبان۔ مہذب لہجہ برطانوی تلفظ کے ساتھ مشابہت رکھتا ہے اور سرکاری تقریروں میں استعمال ہوتا ہے۔ عام آسٹریلیائی لہجہ سب سے عام ہے، جبکہ وسیع لہجہ جو "دیہاتی" صورت حال کے ساتھ وابستہ ہے، اکثر مزاحیہ نمائشیوں اور ٹیلی ویژن میں استعمال ہوتا ہے۔
آسٹریلیائی انگریزی کی ایک دلچسپ خصوصیت سلیگ الفاظ اور اختصارات کی بھرپور مقدار ہے۔ آسٹریلیائی لوگ اکثر الفاظ کو مختصر کرتے ہیں اور ان میں "o" یا "ie" کے لاحقے شامل کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، "afternoon" کو "arvo" مختصر کر دیا جاتا ہے، "barbecue" کو "barbie" اور "Australian" کو "Aussie" کہا جاتا ہے۔ یہ نہ صرف زبان کو منفرد رنگت عطا کرتا ہے، بلکہ زیادہ غیر رسمی اور دوستانہ گفتگو کی بھی حمایت کرتا ہے۔
آسٹریلیائی سلیگ کی منفرد عبارات کی ایک بڑی تعداد موجود ہے۔ ان میں سے کچھ یہ ہیں:
سلیگ روز مرہ کی زندگی میں اور یہاں تک کہ سرکاری تقریبات میں بھی فعال طور پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ بات چیت کا ایک آرام دہ ماحول بنانے میں مدد کرتا ہے اور ان کے خاص انداز گفتگو کی وجہ سے آسٹریلیائیوں کو دوسرے انگریزی بولنے والے لوگوں سے ممتاز کرتا ہے۔
اگرچہ آسٹریلیائی انگریزی بنیادی طور پر برطانوی انگریزی کے گرامر کے قواعد پر عمل کرتی ہے، لیکن کچھ فرق موجود ہیں۔ آسٹریلوی لوگ اکثر چھوٹے شکلوں اور عبارات کا استعمال کرتے ہیں، اور زیادہ مختصر اور سادہ تعمیرات کو ترجیح دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، مکمل سوال "Would you like to come?" کے بجائے وہ کہہ سکتے ہیں "You wanna come?"
ایک اور نمایاں خصوصیت "as" کا استعمال تقویت بخش عبارات میں ہوتا ہے، جیسے "cold as" (بہت سرد) یا "hungry as" (بہت بھوکا)۔ ایسی مختصر عبارات وقت کو بچاتی ہیں اور غیر رسمی آواز میں آتی ہیں۔
مقامی آبادی کی زبانیں آسٹریلیا کی ثقافتی ورثے کا ایک لازمی حصہ ہیں۔ نوآبادیاتی دور سے پہلے براعظم پر تقریباً 250 زبانیں موجود تھیں، مگر حالیہ وقت میں صرف تقریباً 20 زبانیں فعال ہیں، اور بہت سی زبانیں ختم ہونے کے خطرے میں ہیں۔ مقامی زبانیں پیچیدہ ساخت، متعدد بولیوں اور امیر لغوی نظام کے لحاظ سے ممتاز ہیں، جو مقامی قوموں کی منفرد دنیاوی بصیرت کو ظاہر کرتی ہیں۔
زیادہ تر مقامی زبانیں زبانی طور پر منتقل کی گئی ہیں، جس نے ان کے تحفظ میں اضافی مشکلات پیدا کی ہیں۔ کچھ زبانیں، جیسے یولو قبیلے کی زبان، آج بھی فعال طور پر استعمال ہوتی ہیں، خاص طور پر شمالی علاقوں میں۔ حالیہ برسوں میں، آسٹریلیا کی حکومت اور ثقافتی ادارے مقامی زبانوں کی بحالی کی کوششوں کی حمایت کر رہے ہیں، تعلیم کے پروگرام چلا کر اور زبان کے حاملین کو ریکارڈ کر کے آرکائیوز بنانے کے لئے۔
مقامی زبانوں نے آسٹریلیائی انگریزی پر خاص اثر ڈالا، خاص طور پر الفاظ میں۔ بہت سے جغرافیائی نام (مقامات کے نام) اور پودوں اور جانوروں کے نام مقامی زبانوں سے مستعار لئے گئے ہیں۔ ایسی کچھ مثالیں یہ ہیں:
یہ الفاظ آسٹریلیائی انگریزی کے ذخیرے کا ایک لازمی حصہ بن چکے ہیں اور دنیا بھر میں جانے جاتے ہیں، جو ملک کی منفرد قدرتی اور ثقافتی حیثیت کو اجاگر کرتے ہیں۔
20ویں صدی کے وسط سے آسٹریلیا میں دنیا کے مختلف حصوں سے لوگ مہاجرت کر رہے ہیں، جس کی وجہ سے کئی لسانی کمیونٹیز وجود میں آئی ہیں۔ آج کے روز آسٹریلیا میں 300 سے زائد زبانیں باقاعدہ طور پر درج ہیں، جن میں چینی، اٹالیائی، یونانی، عربی اور ویتنامی شامل ہیں۔ مہاجر زبانیں ثقافتی زندگی میں اہم کردار ادا کرتی ہیں اور ملک کی کثیر لسانی حیثیت کی حمایت کرتی ہیں۔
بہت سے آسٹریلیائی دوسرے اور تیسرے نسل کے لوگ دو زبانیں استعمال کرتے ہیں: انگریزی اور اپنی مقامی ثقافت کی زبان۔ یہ حکومت کی کثرت الکلیت کی حمایت کی پالیسی کی بدولت ممکن ہوا ہے، جو مختلف کمیونٹیز کی ثقافتی اور لسانی خصوصیات کے تحفظ کی حمایت کرتا ہے۔ بڑے شہروں جیسے سڈنی اور میلبرن میں کئی علاقے ہیں جہاں چینی، عربی یا یونانی زبانیں بولی جاتی ہیں۔
آسٹریلیائی انگریزی قومی شناخت اور فخر کی علامت بن چکی ہے۔ منفرد عبارات اور سلیگ کا استعمال آسٹریلیائیوں کو متحد کرتا ہے اور ایک احساس پیدا کرتا ہے۔ آسٹریلیائی لوگ اپنی انگریزی زبان کی منفرد خصوصیات کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہیں اور اسے ثقافتی نشان کے طور پر استعمال کرتے ہیں، جو انہیں برطانویوں اور امریکیوں سے مختلف کرتا ہے۔
نوجوانوں میں خاص طور پر آسٹریلیائی سلیگ کی عبارات مقبول ہیں، جو بات چیت میں ایک آرام دہ اور دوستانہ ماحول پیدا کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ آسٹریلیائی لہجہ اور زبان قومی فخر کا حصہ بن چکے ہیں، اور کچھ ثقافتی تقریبات اور پروگرام لسانی تنوع کو برقرار رکھنے اور ترقی دینے کے لئے ہیں۔
آسٹریلیا کی لسانی خصوصیات مقامی ثقافتوں، نوآبادیاتی ماضی، اور جدید کثیر اللغوی ماحول کے پیچیدہ تعامل کا نتیجہ ہیں۔ آسٹریلیائی انگریزی اپنی منفرد لہجے، سلیگ اور عبارات کے ساتھ قومی شناخت کا اہم حصہ ہے۔ اسی دوران، حکومت اور سماجی تنظیمیں مقامی زبانوں کے تحفظ اور مہاجر زبانوں کی حمایت کے لئے کوششیں کر رہی ہیں، جو ثقافتی تنوع اور معاشرے میں باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دیتی ہیں۔
اس طرح، آسٹریلیا کا لسانی ورثہ نہ صرف ایک مواصلاتی ذریعہ ہے بلکہ ملک کی تاریخ اور ثقافت کا ایک اہم حصہ بھی ہے، جو وقت کے ساتھ ساتھ ترقی اور افزائش پذیر رہتا ہے۔