تاریخی انcyclopedia
کیپري — یو جزیره دی چې په ختیځ کې د مدیترانې سمندر په برخه کې موقعیت لري، چې یو بډایه ژبني میراث لري. د کیپري ژبني ځانګړتیاوې د دې د تاریخ، کلتوري اغیزو او د سیاسي واکونو د څو پرله پسې بدلونونو له امله دي. د کیپري رسمي ژبې یوناني او ترکي دي چې د د هېواد د خلکو د نسلي تنوع عکس العمل وړاندې کوي. دغه ژبې نه یوازې د اړیکو وسیلې دي، بلکې د ملي هویت مهم سمبولونه هم دي. په دې مقاله کې به موږ د کیپري ژبني ځانګړتیاوې او د تاریخي، ټولنیزو او سیاسي عواملو اثرات د جزیرې په ژبو کې وڅيړو.
د کیپري ژبنۍ وضعیت د تاریخ په بېلابېلو عاملو د اغیز لاندې وده کړې ده. له پخوانیو وختونو راهیسې په دې جزیره کې مختلف قومونه اوسیدلي، چې د مختلفو ژبو او لهجو ظهور لامل شوی. په انتیق زمانه کې په کیپري کې د یوناني او فینیشی استوګنې وجود درلود، او د مصري او اشوری کلتور اغیز هم په ژبه کې لیدل کیږي.
په وروسته دور کې، د رومي او بیزانتي امپراطورۍ له راتلو سره، یوناني ژبه د کلتور او ادارې اصلي ژبه شوه. مګر په ۱۳م-۱۶م پیړۍ کې، کله چې کیپري د وینیشنانو په کنترول کې و، او وروسته عثمانیانو، نوې ژبني عناصر په جزیره کې ظهور وکړ چې د ځایي لهجو پر وده اغیزه وکړه.
کله چې کیپري په ۱۵۷۱ کال کې د عثماني امپراطورۍ برخه شوه، نو ترکي ژبه د ادارې رسمي ژبه شوه. وروسته، د برتانیې د استعمارۍ دورې په مهال (۱۸۷۸-۱۹۶۰) کې، انګلیسي ژبې پام وړ اغیز ترلاسه کړ چې د ځایي ژبو په لغت او ګرامر کې څرګند شو.
نن ورځ په کیپري کې دوه رسمي ژبې شته: یوناني او ترکي. دغه ژبې نه یوازې د کیپریانو د نسلي او کلتوري پورې تړاو عکس العمل وړاندې کوي، بلکې د هېواد په سیاسي ژوند کې هم مهمه ونډه لري. په مختلفو حکومتي ادارو کې، لکه محکمې، د واک ادارې او پارلمان کې، دواړه ژبې کارول کیږي. رسمي اسناد، قوانین او نور مواد په یوناني او ترکي ژبو خپریږي.
یوناني ژبه د کیپري د اکثرو خلکو لپاره مادري ژبه ده، په ځانګړي توګه د یوناني کیپریانو ترمنځ. دا په ورځني ژوند، زده کړې او کلتور کې اصلي ژبه ده. د کیپري یوناني ژبه خپلې ځانګړتیاوې لري، چې د ځایي لهجو او لهجو ټینګار هم شامل دی چې له هغو یوناني معیاري ژبې سره توپیر لري چې په یونان کې کارول کیږي.
ترکي ژبه، په بل اړخ کې، د ترکي کیپریانو لپاره اصلي ژبه ده، او که څه هم د جزیرې ترکي ټولنه د یوناني ټولنې په پرتله خورا کوچنۍ ده، ترکي ژبه هم په مهمه توګه خپل ارزښت ساتي. د کیپري ترکي ژبه د معیاري ترکي ژبې نه ځینې توپیرونه لري، چې د ځایي لهجو او د ژبې تاریخي ودې له امله راغلي.
د کیپري یوناني ژبه (یا کیپر یوناني) د یوناني ژبې ځانګړې لهجه ده چې خپلې متمایزې ځانګړتیاوې لري. کیپر یوناني د معیاري یوناني ژبې نه په لغت او فونیتیک کې توپیر لري. د بیلګې په توګه، په کیپر یوناني لهجه کې اکثره کلمې له ترکي، عربي، او پورتنۍ ژبو نه اخیستل شوي، چې د کیپري تاریخي میراث وضاحت کوي.
کیپر یوناني هم ځانګړی تلفظ او انټونیشن لري، چې له نورو یوناني لهجو سره توپیر لري. دبیلګې په توګه، د کیپر یوناني ژبې لپاره د اوږدو ابحاثو کارول، داسې ځانګړي غږونه لکه "χ" (خ)، چې په معیاري یوناني کې تل نه موندل کیږي، او همداراز د ځانګړو ګرامري جوړښتونو کارول.
کیپر یوناني ژبه د کیپريانو د یوناني هویت لپاره ډیر اهمیت لري. دا د جزیرې کلتور او تاریخ یوه مهمه برخه ده، سره له دې چې معیاري یوناني ژبه په میډیا، زده کړی او رسمي برخو کې په پراخه توګه کارول کیږي.
د کیپري ترکي ژبه هم خپلې ځانګړتیاوې لري چې د معیاري ترکي ژبې نه توپیر لري، کومه چې په ترکي کې کارول کیږي. کیپري ترکي ژبه (یا د کیپري لهجه) په جزیرې کلتور او تاریخ کې ځانګړي عناصر لري. پدې کې د یوناني، عربي او پورتنۍ ژبو نه اخیستل شوي کلمې موندل کیږي، کوم چې د مختلفو کلتورونو په اوږدېواکې متقابل عمل کې دی.
د کیپري ترکي ژبې یوه ځانګړتیا د ځایي لهجې اغیزه ده، چې ځانګړي فونیتیکي او لغت ځانګړتیاوې لري. د بیلګې په توګه، د کیپري ترکي ژبې کې داسې کلمې او عبارتونه شته چې په معیاري ترکي کې نه موندل کیږي. په تلفظ کې هم تاسو ته د ځانګړو ځانګړتیاوو په لټه کې دریدلی شئ، لکه د ځینې غږونو نرم تلفظ.
کیپري ترکي ژبه د کیپري ترکي ټولنې ترمنځ په عمده توګه لا هم کارول کیږي، او د دې پوهه د کلتوري میراث د ساتنې لپاره مهمه ده. سره له دې، په تېرې څو لسیزو کې د معیاري ترکي ژبې اغیزه، په ځانګړي توګه په زده کړو او د عامه رسنیو په برخه کې، لوړېدلې ده.
په کیپري کې انګلیسي ژبه خورا مهمه ده، په ځانګړي توګه په زده کړو، سوداګرۍ او نړیوالو اړیکو کې. کیپري د ۱۹۶۰ کال پورې د برتانیې مستعمره وه، او په دې وخت کې انګلیسي ژبه د اړیکو او سوداګرۍ اساسي وسیله شوه. په اوس وخت کې انګلیسي په پراخه توګه د دویمې ژبې په توګه کارول کېږي او په سوداګرۍ، نړیوالو سازمانونو او په سیاحتي بازار کې د فعالیت لپاره په فعاله توګه کارول کېږي.
انګلیسي ژبه هم د تعلیم سیستم یوه مهمه برخه ده. په کیپري کې ډیر ښوونځي انګلیسي ژبه کاروي ترڅو زده کړې وکړي، او ډیر کیپرېان کولی شي په انګلیسي کې ازادې خبرې وکړي. په تیرو څو کلونو کې د ځوانانو او د مسلکي فعالیت په برخه کې د انګلیسي ژبې د لا زیاتې پراختیا تمایل لیدل کیږي، کوم چې د نړیوالې پانګونې او اقتصادي پروسو سره تړاو لري.
چند ژبني (مخالف د ژبو او کلتورونو ملاقات) د کیپري ټولنې یوه له کلیدي ځانګړتیاوو څخه دی. د سکې له پاره کلونو په اوږدو کې کیپري د کلتورونو او ژبو لوبغالی و، او دا د جزیرې په ژبني وضعیت کې تاثر لري. د یوناني او ترکي د دوو رسمي ژبو واک د کیپري فرهنګي او نسلي تنوع سمبول دی.
نن ورځ په کیپري کې ډیر خلک شته چې په نورو ژبو لکه عربي، ارمنی او نورې خبرې کوي. په تیرو څو لسیزو کې د کډوالو شمیر زیات شوی، چې هم دا د جزیرې ژبنۍ انځور باندې اغیزه کړې. سره له دې چې د دواړو رسمي ژبو غلبه ده، کیپري یوه چند ژبنۍ ټولنه ده، چیرې چې هره ژبه او لهجه د کلتوري هویت یوه مهمه برخه ده.
د کیپري ژبني ځانګړتیاوې د دې تاریخ، کلتور او سیاسي وضعیت مهم عکس العمل دی. یوناني او ترکي ژبې د دې هېواد په ژوند کې مرکزي رول لري، پداسې حال کې چې انګلیسي ژبه د سوداګرۍ او زده کړو په برخه کې مهم ځای لري. په کیپري کې ژبنۍ تنوع د تاریخ په اوږدو کې د اوږدو پروسو پایله ده، او دا د نړیوالولو او د جزیرې په ټولنیز-اقتصادي وضعیت کې د بدلونونو په شرایطو کې لا هم پرمختګ کوي.
د کیپري ژبو مطالعه د دې کلتور او ځانګړي هویت د لا ژورې پوهې زمینه برابروي. د کیپري ژبنۍ وضعیت د هېواد په ټولنیزو-سیاسي ژوند کې یوه مهمه ګډون لري او د مختلفو نسلي او کلتوري ډلو ترمنځ د اړیکو په ټینګولو کې مرسته کوي چې په جزیره کې اوسېږي.