تاریخی انسائیکلوپیڈیا
میانمار، جو کہ جنوب مشرقی ایشیا میں واقع ہے، ایک کثیر زبانی ملک ہے جس میں زبانوں اور ثقافتی ورثے کی بھرپور تاریخ موجود ہے۔ میانمار میں بولی جانے والی زبانیں مختلف نسلی گروہوں اور قوموں کی متنوع نوعیت کی عکاسی کرتی ہیں جو ملک کے علاقے میں رہائش پذیر ہیں۔ اگرچہ زبانوں کی بڑی تعداد موجود ہے، لیکن برمی زبان رسمی زبان اور اکثریتی آبادی کے لیے بنیادی رابطے کا ذریعہ ہے۔ اس آرٹیکل میں ہم میانمار کی زبانی خصوصیات کا جائزہ لیں گے، بشمول برمی زبان کا کردار، دیگر زبانوں کا اثر اور زبان میں موجودہ رحجانات۔
برمی زبان (یا میانمانی، جیسا کہ اسے ملک میں کہا جاتا ہے) میانمار کی رسمی زبان ہے اور اکثریتی آبادی کے لیے بنیادی رابطے کی زبان ہے۔ یہ تبتو-برمی زبان گروپ سے تعلق رکھتی ہے، جو کہ ایک وسیع ترین چینی-تبتی خاندان کا حصہ ہے۔ برمی زبان کی چند منفرد خصوصیات ہیں جو اسے جنوب مشرقی ایشیا کی دیگر زبانوں سے ممتاز بناتی ہیں۔
برمی زبان کی ایک نمایاں خصوصیت اس کی تحریر ہے۔ برمی تحریر کا آغاز بھارتی تحریر سے ہوا ہے، اور یہ زبان کے ساتھ ساتھ میانمار میں بولی جانے والی دیگر زبانوں کے تحریری طور پر استعمال ہوتی ہے۔ اس میں حروف ہیں، ہر ایک ایک ہجا کی نمائندگی کرتا ہے، نہ کہ یورپی زبانوں کے حروف تہجی کی طرح اکیلے آوازیں۔ یہ برمی تحریر کو منفرد اور میانمار کی ثقافت کا ممتاز پہلو بناتی ہے۔
برمی زبان کی صوتی ساخت بھی کافی پیچیدہ ہے۔ اس میں خواندگی اور موافق آوازیں موجود ہیں، اور اس میں لہجے بھی شامل ہیں، جو الفاظ کے معنی کو ان کی تلفظ کی بنیاد پر تبدیل کرتے ہیں۔ برمی زبان میں تین بنیادی لہجے ہوتے ہیں: بلند، درمیانہ اور کم۔ یہ لہجہ تقریر کی صحیح تفہیم کے لیے انتہائی اہم ہے، اور زبان کے حامل افراد بچپن سے ہی لهجوں کا استعمال سیکھتے ہیں۔
برمی زبان کی برتری کے باوجود، میانمار میں مختلف نسلی گروہوں کی طرف سے بولی جانے والی بہت سی زبانیں موجود ہیں۔ یہ زبانیں مختلف زبانوں کے خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں، اور ان کا استعمال اقلیتوں کی ثقافتی شناخت کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ میانمار میں بولی جانے والی زبانوں کی تعداد کے تخمینے مختلف ہیں، لیکن مانا جاتا ہے کہ ملک میں 100 سے زیادہ زبانیں ہیں۔
نسلی گروہوں کے درمیان سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں شان زبان شامل ہے، جو کہ تبتو-برمی زبان گروپ سے تعلق رکھتی ہے اور بنیادی طور پر ملک کے مشرقی اور شمال مشرقی علاقوں میں استعمال ہوتی ہے۔ کارن زبان بھی میانمار میں ایک اہم زبان ہے اور یہ ایک بڑی اقلیتی گروہ کی طرف سے استعمال ہوتی ہے جو ملک کے مشرق اور جنوب مشرق میں رہائش پذیر ہے۔
اس کے علاوہ، میانمار میں مون جیسی مونس-کھمیری زبانوں اور آسٹریلیائی زبان خاندان کی زبانیں بھی بولی جاتی ہیں، جیسا کہ وہ لوگوں کی زبانیں جو کہ میانمار کے مرکزی اور مغربی علاقوں میں رہتے ہیں۔
اقلیتی زبانیں ملک کی ثقافتی زندگی میں اہم کردار ادا کرتی ہیں، تاہم روزمرہ زندگی اور سرکاری دستاویزات میں برمی زبان کی تسلط ہے۔ بہت سے شہری مختلف زبانوں میں بات کرتے ہیں، جو باہمی نسلی رابطے کی حمایت کرتا ہے، لیکن یہ تعلیم، صحت اور سیاست کے مسائل میں چیلنجز بھی پیدا کرتا ہے۔
میانمار میں تعلیم کا زور کئی سالوں سے برمی زبان کے مطالعے پر مرکوز ہے، جو کہ اس کی رسمی زبان کے طور پر حیثیت کی عکاسی کرتا ہے۔ اسکولوں میں تدریس برمی زبان میں کی جاتی ہے، اور طلباء اسے بنیادی مضمون کے طور پر پڑھتے ہیں۔ تاہم، کچھ علاقوں میں جہاں نسلی اقلیتیں موجود ہیں، دوسرے زبانوں کو دوسرے زبان کے طور پر پڑھایا جا سکتا ہے۔
میانمار کا تعلیمی نظام مختلف چیلنجز کا سامنا کر رہا ہے جو کہ زبانی رکاوٹوں سے متعلق ہیں۔ ایسی ممالک، جن میں متعدد نسلی گروہ موجود ہیں جیسے میانمار، میں اقلیتوں کی زبانوں کو تعلیمی عمل میں شامل کرنے کی ضرورت ہے تاکہ تمام شہریوں کے لیے تعلیم تک رسائی کو یقینی بنایا جا سکے۔ مگر عملی طور پر یہ ایک مشکل چیلنج رہتا ہے، خاص طور پر دور دراز علاقوں میں جہاں لوگ برمی زبان کے علاوہ دیگر زبانوں میں بات کرتے ہیں۔
میانمار میں انگریزی زبان کا اثر بڑے پیمانے پر انگلینڈ کے استعمار کے بعد بڑھ گیا، اور یہ ملک میں آزاد ہونے کے بعد بھی ایک اہم زبان رہی۔ جبکہ برمی بنیادی زبان ہے، انگریزی سرکاری اور کاروباری حلقوں میں استعمال کی جاتی ہے، اور یہ اکثر طویل عرصے سے زیادہ تر اسکولوں میں لازمی مضمون ہے۔
میانمار میں انگریزی قانونی دستاویزات، حکومتی اداروں، کاروبار اور بین الاقوامی تعلقات میں استعمال ہوتی ہے۔ بڑے شہروں میں بہت سے دانشور اور کارکن انگریزی میں آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔ حالیہ برسوں میں نوجوانوں میں انگریزی زبان سیکھنے کی دلچسپی میں اضافہ دیکھا گیا ہے، جو کہ عالمگیریت کی توسیع اور ملک کی بین الاقوامی معیشت میں انضمام کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔
گزشتہ چند دہائیوں میں، میانمار میں زبانی پالیسی میں تبدیلیاں دیکھنے میں آئیں ہیں۔ حکومت ملک میں اقلیتی زبانوں کے تحفظ اور فروغ کے لیے کوششیں کر رہی ہے، حالانکہ عملی طور پر اس میں کچھ مشکلات پیش آ رہی ہیں۔ ملک میں زبانی پالیسی اب بھی بحث و مباحثے کا موضوع ہے، خاص طور پر اس تناظر میں کہ کثیر زبانی اضمحلال کو ثقافتی تنوع کے اہم عنصر کے طور پر تسلیم کیا جانا چاہیے۔
انٹرنیٹ اور جدید ٹیکنالوجیز کے استعمال میں اضافے کے ساتھ، میانمار میں انگریزی زبان کے بڑھتے ہوئے استعمال کا رحجان دیکھا جا رہا ہے، خاص طور پر نوجوانوں کے درمیان۔ سوشل نیٹ ورکس اور موبائل ایپس انگریزی زبان کے فروغ میں معاون کردار ادا کر رہی ہیں، جس سے یہ بڑے پیمانے پر عوام کے لیے زیادہ قابل رسائی ہو گئی ہے۔
میانمار میں زبانی صورتحال ملک کی ثقافتی اور نسلی تنوع کی بھرپور عکاسی کرتی ہے۔ برمی زبان اکثر شہریوں کی زندگی میں مرکزی کردار ادا کرتی ہے، حالانکہ اقلیتی زبانیں بھی ثقافتی شناخت اور رابطے کا ایک اہم پہلو ہیں۔ میانمار زبانی پالیسی کے مسائل اور چیلنجز کا سامنا کر رہا ہے، اور ملک کا مستقبل اس بات پر انحصار کرے گا کہ وہ اپنی سماجی اور تعلیمی ساختوں میں کثیر زبانی کو کس طرح متعارف کراتی ہے۔ پچھلی چند دہائیوں میں انگریزی زبان کی ترقی بھی معاشرے پر نمایاں اثر ڈال رہی ہے اور بین الاقوامی رابطے کے لیے نئے مواقع فراہم کر رہی ہے۔