ঐতিহাসিক এনসাইক্লোপিডিয়া
মাল্টা — একটি অনন্য দেশ, যা ভূমধ্যসাগরে অবস্থিত, তার বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত ঐতিহ্যের জন্য পরিচিত। মাল্টার একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এর দ্বিভাষিকতা: মাল্টিজ এবং ইংরেজি ভাষা দেশের অফিসিয়াল ভাষা। এই সত্যটি এর সাংস্কৃতিক পরিচয়, অর্থনীতি এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এই প্রবন্ধে মাল্টার ভাষার পরিস্থিতির প্রধান দিকগুলো আলোচনা করা হয়েছে, যার মধ্যে মাল্টিজ ভাষার উত্সের ইতিহাস, এর দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব এবং ইংরেজির সাথে মিথস্ক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
মাল্টিজ ভাষা, বা Il-L-Ispirtu Malti, বিশ্বের ভাষাগুলির মধ্যে একটি অনন্য ঘটনা। এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের একমাত্র অফিসিয়াল আরবি উৎসের ভাষা। ভাষাটির একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, যা আরবি যুগ থেকে শুরু, যখন মাল্টা ৮৭০ থেকে ১০৯১ সাল পর্যন্ত আরবদের অধীনে ছিল। আরবি ভাষাটি স্থানীয় উপভাষায় গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে, যা সময়ের সাথে সাথে একটি স্বতন্ত্র ভাষায় বিকশিত হয়েছে।
মাল্টিজ ভাষার প্রধান বৈশিষ্ট্য হল ল্যাতিন বর্ণমালার ব্যবহার, যা এটিকে অন্যান্য সেমিটিক ভাষার মধ্যে অনন্য করে। যদিও ভাষাটির আরবি উৎস রয়েছে, তবে ইতালীয়, বিশেষ করে সিসিলিয়াস উপভাষা থেকে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে শব্দ ধার করা হয়েছে, যেহেতু মাল্টা মধ্যযুগে সিসিলিয়ার রাজ্যের অংশ ছিল। এই ধারাভাষ্যগুলি ভাষার কাঠামো এবং শব্দভান্ডারে গভীর প্রভাব ফেলে।
আধুনিক মাল্টিজ ভাষাটি আরবি, রোমান এবং অন্যান্য ইউরোপীয় উপাদানের মিশ্রণ। এটি আরবি ব্যাকরণের বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করেছে, তবে ইতালীয় এবং ইংরেজি ভাষা থেকে অনেক শব্দ এবং অভিব্যক্তি গ্রহণ করেছে। উদাহরণস্বরূপ, দৈনন্দিন কথোপকথনে প্রায়শই এমন বাক্যাংশ দেখা যায় যা ইতালীয় থেকে নেওয়া হয়েছে, যেমন "caffè" (কফি), "ristorante" (রেস্তোরাঁ) বা "piazza" (গণন). অন্যান্য ভাষার প্রভাব সত্ত্বেও, মাল্টিজ ভাষা দেশের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হয়ে রয়েছে।
মাল্টিজ ভাষার মাল্টিজদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্ব রয়েছে, এটি তাদের জাতীয় পরিচয় এবং স্বাধীনতার একটি প্রতীক হিসেবে কাজ করে। ভাষাটি জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়: দৈনন্দিন জীবনে, টেলিভিশন এবং রেডিও, সাহিত্যে এবং সরকারি নথিপত্রে। মাল্টিজ ভাষা স্কুলগুলিতে একটি বাধ্যতামূলক বিষয় এবং সরকারি সংস্থাগুলিতে ব্যবহৃত হয়। গত কয়েক দশকে ভাষাটি সংরক্ষণ এবং প্রচারের প্রচেষ্টা বাড়ানো হয়েছে, যা আধুনিক বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং রাজনীতির জন্য নতুন শব্দ এবং পরিভাষার উদ্ভাবনের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে।
মাল্টিজ ভাষার ধর্মীয় ক্ষেত্রে গভীর শিকড় রয়েছে। মাল্টার কাথলিক গির্জায় অনেক প্রার্থনা এবং রীতিনীতি মাল্টিজ ভাষায় সম্পন্ন হয়, যা এর সাংস্কৃতিক জীবনে ভূমিকা রাখে। ভাষাটি গির্জার সেবা এবং সামাজিক অনুষ্ঠানে, যেমন উৎসব এবং মেলার আয়োজনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
ইংরেজি ভাষা দ্বিতীয় প্রধান স্থান অধিকার করে, তবে মাল্টার দৈনন্দিন জীবনে এর গুরুত্ব কম নয়। এটি দেশটির অফিসিয়াল ভাষা, যা ১৮০০ থেকে ১৯৬৪ সাল পর্যন্ত ব্রিটিশ উপনিবেশকাল থেকে শুরু হয়। এরপর থেকে ইংরেজি সরকারী ব্যবস্থাপনা, আইনসম্পর্কিত ব্যবস্থা, শিক্ষা এবং ব্যবসায়ে প্রভাব বজায় রেখেছে।
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক যোগাযোগের জন্য ইংরেজি প্রধান ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এর গুরুত্ব বিশেষত ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি এমন একটি ভাষা যার মাধ্যমে অনেক আন্তর্জাতিক আলোচনাসভা এবং সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় এবং অবশ্যই ইংরেজি বিশ্বায়নের ভাষা। অধিকাংশ মাল্টিজ ইংরেজি ভাষায় ভালোভাবে দক্ষ, যা তাদের আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগকে সহজতর করে।
শিক্ষায় ইংরেজি ব্যবহৃত হয়, যেখানে অনেক বিশ্ববিদ্যালয় এবং অন্যান্য শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে কোর্সগুলি এই ভাষায় পড়ানো হয়। তদুপরি, ইংরেজি ভাষা বৈজ্ঞানিক প্রকাশনা এবং গবেষণার প্রধান ভাষা, যা তার একাডেমিক জগতের গুরুত্ব নিশ্চিত করে।
দ্বিভাষিকতা মাল্টার সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য একটি অংশ। দৈনন্দিন জীবনে মাল্টিজরা প্রায়শই দুটি ভাষা ব্যবহার করে, পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে এক থেকে অন্য তে চলে যায়। এটি লক্ষণীয় যে, মাল্টিজরা এটি একটি সমস্যা হিসেবে নয় বরং একটি গুণ হিসেবে মনে করে। অনেকগুলি অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশ রয়েছে যা মাল্টিজ এবং ইংরেজি ভাষার মিশ্রণ। এই ঘটনা "কোড-সুইচিং" বলে পরিচিত, যখন বক্তা একটি বাক্যে বা এমনকি একটি শব্দে দুইটি ভাষা ব্যবহার করে।
এছাড়াও "সিংলিশ" নামের একটি ঘটনা রয়েছে যা ইংরেজি ভাষা এবং স্থানীয় উপভাষার, বিশেষ করে মাল্টিজের একটি মিশ্রণ। উদাহরণস্বরূপ, "I'll meet you in the Ġnien" (সভ্য বাংলায়: "আমি তোমাকে পার্কে দেখব" — যেখানে "Ġnien" হচ্ছে মাল্টিজ শব্দ যা "পার্ক" বোঝায়) স্থানীয় ভাষার একটি অংশ, যেখানে সুরেলাভাবে উভয় ভাষাকে মিশ্রিত করা হয়েছে।
২০০৪ সালে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নে মাল্টার প্রবেশের সাথে সাথে মাল্টিজ ভাষাকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের ভাষা হিসেবে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। এটি আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভাষাটির উন্নতির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল। আজকের দিনে মাল্টা তার কূটনৈতিক সম্পর্ক এবং আন্তর্জাতিক ফোরামে মাল্টিজ ভাষার সক্রিয় ব্যবহার করে, যা বৈশ্বিকীকরণের প্রেক্ষাপটে জাতীয় ভাষা সংরক্ষণের গুরুত্ব পুনর্ব্যক্ত করে।
এছাড়াও, মাল্টা সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত বিনিময়ে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে, এমন অনুষ্ঠান সংগঠিত করে যেখানে তারা তাদের ভাষা এবং সংস্কৃতি উপস্থাপন করে। বিদেশীদের জন্য মাল্টিজ ভাষার শিক্ষা বিষয়ক প্রোগ্রামও জনপ্রিয়, যা বিশ্বে মাল্টার জ্ঞানের বিস্তারকে উদ্দীপিত করে।
গত কয়েক দশকে মাল্টায় মাল্টিজ ভাষা সমর্থনের জন্য প্রচেষ্টা নেওয়া হয়েছে, বিশেষ করে ইংরেজি এবং বিশ্বায়নের দিকে বাড়তে থাকা হুমকির প্রেক্ষাপটে। ১৯৮০-এর দশকে একটি মাল্টিজ ভাষার একাডেমি প্রতিষ্ঠিত হয়, যার কাজ হল ভাষাটির সংরক্ষণ এবং উন্নয়ন, এবং আধুনিক ধারণা এবং প্রযুক্তির জন্য নতুন শব্দ এবং বাক্যাংশ তৈরি করা। এটি শিক্ষা এবং সংস্কৃতির জন্য ভাষাসংরক্ষণের জন্যও সহায়তা করে, যেখানে মাল্টিজ প্রায়ই গানের, কবিতার এবং নাটকের মধ্যে ব্যবহৃত হয়।
এছাড়াও, মাল্টায় মাল্টিজ ভাষায় গণমাধ্যম সক্রিয়ভাবে বিকশিত হচ্ছে। মাল্টিজে সম্পূর্ণরূপে কাজ করে এমন রেডিও স্টেশন, টেলিভিশন এবং সংবাদপত্র রয়েছে, যা প্রজন্মের মধ্যে যোগাযোগ রাখা এবং আধুনিক জীবনে ভাষার উন্নয়ন নিশ্চিত করে। অনেক মাল্টিজ তাদের সংস্কৃতি এবং ভাষার প্রতি গর্বিত, যা তাদের প্রতিদিনের যোগাযোগ এবং শিক্ষায় এটি ব্যবহারের জন্য উৎসাহিত করে।
মাল্টায় ভাষার পরিস্থিতি হল প্রথা এবং আধুনিকতার মেলবন্ধনের একটি অনন্য উদাহরণ। মাল্টিজ ভাষা, তার আরবি শিকড় এবং ইউরোপীয় ধারাভাষ্যের মধ্য দিয়ে চলমান, তার স্বকীয়তা এবং পরিচয় বজায় রাখতে চলেছে। একই সময়ে ইংরেজি ভাষা আন্তর্জাতিক যোগাযোগ এবং বিশ্বায়নের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে রয়ে গেছে। মাল্টায় দ্বিভাষিকতা সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠেছে, যা দেশটিকে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির পাশাপাশি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে সফলভাবে মিথস্ক্রিয়া করার সুযোগ দেয়।