تاریخی انcyclopedia
مالټا — یوه ځانګړې هېواد دی، چې د منځني سمندر په منځ کې موقعیت لري، او د مختلف کلتوري او ژبني میراث له امله یادیږي. د مالټا یوه له مهمو ځانګړتیاوو څخه د هغې دوه ژبیتوب دی: مالټي او انګلیسي ژبې د دې هېواد رسمي ژبې دي. دا حقیقت د دې کلتوري هویت، اقتصاد او نړیوالو اړیکو لپاره مهمه ونډه لري. په دې مقاله کې د مالټا د ژبنی وضعیت اصلي اړخونه، د مالټي ژبې د رامنځته کیدو تاریخ، د روزمره ژوند باندې اغیز، او د انګلیسي ژبې سره د تعامل په اړه بحث شوی دی.
مالټي ژبه، یا Il-L-Ispirtu Malti، د نړۍ د ژبو په منځ کې یوه ځانګړې پدیده ده. دا د اروپایي اتحادیې په کچه د عربي اصل یوازینی رسمي ژبه ده. ژبه اوږده تاریخ لري، چې د عربي دورې په وخت کې پیل شوه، کله چې مالټا د عربانو تر واک لاندې له 870 څخه تر 1091 کالو پورې وه. عربي ژبه په سیمه ییزو لهجو باندې مهم اغیز کړی، چې په تدريجي توګه په یو مستقل ژبه بدله شوې ده.
د مالټي ژبې اصلي ځانګړتیاوې د لاتین الفبا کارول دي، چې دا یې د نورو سیمیږ ژبو په منځ کې ځانګړی کوي. که څه هم ژبه د عربي اصل لري، خو د اټالوي نه زیات شمیر کلمات اخیستل شوي، په ځانګړې توګه د سیسیلی لهجو نه، ځکه مالټا د منځنیو پیړیو په ترڅ کې د سیسیلی سلطنت یوه برخه وه. دا اخیستنې د ژبې په جوړښت او لهجو باندې لوی اثر درلود.
اوسنی مالټي ژبه د عربي، رومانوي او نورو اروپایی عناصرو یو ترکیب دی. دا د عربي ګرامر ځانګړتیاوې ساتي، مګر د اټالوي او انګلیسي ژبې نه ډېری کلمات او عبارتونه هم اخیستي. مثلاً، د ورځني خبرو اترو کې عموماً د اټالوي لهجو څخه اخیستل شوي عبارتونه شامل دی، لکه «caffè» (کافی)، «ristorante» (رستوران) یا «piazza» (میدان). سره له دې چې د نورو ژبو اغیز شته، مالټي ژبه د هېواد د فرهنګي هویت مهمه برخه پاتې ده.
مالټي ژبه د مالټیانو لپاره مهمه ده، دا د دوی د ملي هویت او خپلواکۍ سمبول دی. ژبه په مختلفو برخو کې فعاله کارول کیږي: په ورځنیو چارو کې، د تلویزیون او راډیو کې، په ادبیاتو کې، او همداراز په رسمي اسنادو کې. مالټي ژبه په ښوونځیو کې یوه لازمي موضوع ده او د دولتي ادارو کې هم کارول کیږي. د تېرو څو لسیزو په جریان کې د ژبې ساتنې او پرمختګ لپاره هڅې زیاتې شوي، چې له دې سره د نوو کلمو او اصطلاحاتو جوړول כולל دي د عصري ساینس، ټیکنالوژی او سیاست لپاره.
مالټي ژبه هم په دین کې ژورې روots لري. د مالټا په کیتولیکي کلیسا کې ډېرې دعاوې او مراسم په مالټې ژبه ترسره کیږي، چې د دې ژبې په کلتوري ژوند کې د هغې رول ساتنه کوي. ژبه د کلیسا په خدمتونو او عامه مراسمو کې په ځانګړې توګه د جشنونو او فستیوالونو پر مهال مهمه ونډه لري.
انګلیسي ژبه دویمه درجه ولرونکي، مګر په مالټا کې په ورځني ژوند کې کم نه ده. دا د هېواد رسمي ژبه ده له هغې ورځې راهیسې چې د برتانوي استعماري حکومت په 1800 کال کې پیل شو او 1964 کال پورې دوام وکړ. له هغه وخته انګلیسي د دولتي اداره، حقوقي سیستم، زده کړې او تجارت په برخو کې خپل اثر ساتلی دی.
انګلیسي د نړیوالو اړیکو لپاره اصلي ژبه ده، او د دې اهمیت په تجارتي ساحه کې په ځانګړې توګه مهم دی. دا هغه ژبه ده چې ډېری نړیوالې مشورې او کنفرانسونه په دې کې ترسره کیږي، او البته انګلیسي د نړیواله توب ژبه هم ده. د مالټا د زیات شمېر خلکو انګلیسي ژبه په ښه سطحه باندې روانه ده، او دا د دوی سره نړیوالې ټولنې سره په تعامل کې مرسته کوي.
انګلیسي په زده کړو کې فعاله کارول کېږي، چیرې چې د پوهنتونونو او نورو تعلیمي ادارو ډېری کورسونو له همدې ژبې وړاندې کیږي. سربیره پردې، انګلیسي ژبه د علمي خپرونو او تحقیقاتو لپاره اصلي ژبه ده، چې د دې د اهمیت تایید کوي په اکادمیک نړۍ کې.
دوه ژبیتوب د مالټا کلتور یوه برخه ده. په ورځني ژوند کې مالټیان عموماً دواړه ژبې کاروي، چې د حالت په اساس له یوه بل ته انتقال کوي. مهمه ده چې ووایو مالټیان دې ته د ستونزې په توګه نه ګوري، بلکې د فخر خبره ګڼي. د مالټا او انګلیسي ژبو ترمنځ یوه لویه اندازه عبارتونه او جملې شته چې له دواړو ژبو ګډ کړی شوي دي. دا پدیده د «code-switching» (کوډ بدلول) په نامه یادیږي، کله چې وینا کونکی په یوه جمله یا حتی په یوه کلمه کې دواړه ژبې کاروي.
یو بل پدیده هم شته چې «سنګليش» بلل کیږي، کوم چې د انګلیسي ژبې او سیمه ییزو لهجو، پدې کې ماليټي هم شامل دی. مثلاً، داسې جملې لکه «I'll meet you in the Ġnien» (په انګلیسي ژبه: «زه به تاسو د پارک په ګوGlین کې ملاقات کوم» — چیرې چې «Ġnien» د «پارک» لپاره د مالټي کلمه ده) د محلي خبرو یوه برخه ده چیرې چې دواړه ژبې په نرمۍ سره یو ځای کیږي.
د مالټا د اروپایي اتحادیې ته د 2004 کال په وخت کې د مالټي ژبې رسمي پیژندل د دې ژبې د نړیوالې کچې د پرمختګ لپاره یوه مهمه ګام وه. تر اوسه مالټا په خپلو ديپلوماتیکو اړیکو او نړیوالو فورمونو کې د مالټي ژبې فعال استعمال کوي، چې د دې د ملي ژبو د ساتنې اهمیت یوه بله بیلګه ورکوي له دې چې په نړیواله کچه موجودې نړۍ نه بهر.
سربیره پردې، مالټا د کلتوري او ژبني تبادلو په هڅه کې فعاله برخه اخلي، د فعالیتونو په تنظیم کې چې د دوی ژبه او کلتور وړاندې کوي. د بهرنیانو لپاره د مالټي ژبې زده کړه پروګرامونه هم مشهور شوې دي، چې دا د مالټا په اړه د پوهې پراختیا کې مرسته کوي.
په تېرو څو لسیزو کې مالټا کې د مالټي ژبې د ساتنې هڅې پیل شوي، په ځانګړې توګه د انګلیسي ډیموکراسي او نړیوال ریفورم د زیاتیدونکي ګواښ په ادغام کې. د 1980مو کلونو په ترڅ کې، د مالټي ژبې اکاډمي جوړ شوه، چې هدف یې د ژبې ساتل او پرمختللو ته د نوو کلمو او عباراتو جوړول شامیلیږي د معاصري مفاهیمو او ټیکنالوژیو لپاره. دا هم د تعلیم او هنر په برخه کې د مالټي ژبې ساتلو کې مرسته کوي، چیرې چې روان مالټي عموماً په سندرو، شعرونو او تیاتر کې استعمالیږي.
سربیره پردې، مالټا کې د مالټي ژبې په میډیا کې فعاله وده روانه ده. دلته شوی رادیو، تلویزیون او ورځپاڼې چې پوره ډول په مالټي ژبه فعالیت کوي، چې د نسلو ترمنځ اړیکه ساتي او د دې ژبې په عصري ژوند کې د پرمختګ ترمخه مرسته کوي. ډېر مالټیان د خپل کلتور او ژبې سره ویاړ لري، چې دا د دوی هڅه کوي چې دا په ورځني خبرو او زده کړو کې کاروي.
د مالټا ژبنی وضعیت — د دود او عصریت ګډیدنې یو ځانګړی مثال دی. مالټي ژبه، چې خپلې عربي ریښې او اروپایي اخیستنې سره، د خپلې ځانګړتیا او هویت ساتنې په ترڅ کې پرمختګ کوي. په ورته وخت کې انګلیسي ژبه د نړیوالو اړیکو او نړیوالې توب مهمه برخه پاتې ده. دوه ژبیتوب په مالټا کې د کلتوري او ټولنیز ژوند یوه مهمه برخه ده، چې هېواد ته دا توان ورکوي چې هم د ګاونډیو هېوادونو سره او هم د نړیوالې ټولنې سره بریالۍ اړیکې وساتي.