تاریخی انسائیکلوپیڈیا
ملطہ — ایک منفرد ملک ہے جو سمندر میں واقع ہے، جس کا مختلف ثقافتی اور لسانی ورثہ ہے۔ ملطہ کی ایک اہم خصوصیت اس کی دو لسانی حالت ہے: ملطی اور انگریزی زبانیں ملک کی سرکاری زبانیں ہیں۔ یہ حقیقت اس کی ثقافتی شناخت، معیشت اور بین الاقوامی تعلقات میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ اس مضمون میں ملطہ میں لسانی صورتحال کے بنیادی پہلوؤں کا جائزہ لیا گیا ہے، جس میں ملطی زبان کی ابتدا کی تاریخ، اس کا روزمرہ زندگی پر اثر اور انگریزی زبان کے ساتھ تعامل شامل ہے۔
ملطی زبان، یا Il-L-Ispirtu Malti، دنیا کی زبانوں میں ایک منفرد مظہر ہے۔ یہ یورپی یونین میں عربی نسل کی واحد سرکاری زبان ہے۔ اس زبان کی طویل تاریخ ہے جو عربی دور میں شروع ہوئی، جب ملطہ عربوں کے تحت 870 سے 1091 تک رہا۔ عربی زبان نے مقامی دیہاتی بولی پر قابل ذکر اثر چھوڑا، جو وقت کے ساتھ ایک خودمختار زبان میں ترقی کر گئی۔
ملطی زبان کی بنیادی خصوصیات میں لاطینی حروف تہجی کا استعمال شامل ہے، جو اسے دیگر سمیتی زبانوں کے درمیان منفرد بناتا ہے۔ حالانکہ زبان عربی نسلی ہے، ایک بڑا تعداد میں الفاظ اطالوی زبان سے لیئے گئے ہیں، خاص طور پر سسلی کے دیہاتی بولی سے، کیونکہ ملطہ وسطیٰ عمری میں سسلی کی بادشاہی کا حصہ تھا۔ یہ قرضے زبان کی ساخت اور اس کی واجبی میں قابل ذکر اثر ڈالتے ہیں۔
جدید ملطی زبان عربی، رومانی اور دیگر یورپی عناصر کا ایک مرکب ہے۔ اس نے عربی نحو کی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے، لیکن اس کے ساتھ ہی اطالوی اور انگریزی زبانوں سے کئی الفاظ اور جملے قبول کئے ہیں۔ مثلاً، روزمرہ کی گفتگو میں اکثر اطالوی سے لیے گئے جملے ملتے ہیں، جیسے «caffè» (کافی)، «ristorante» (ریستوراں) یا «piazza» (چوک)۔ دیگر زبانوں کے اثرات کے باوجود، ملطی زبان ملک کی ثقافتی شناخت کا اہم پہلو بنی رہتی ہے۔
ملطی زبان ملطیوں کے لئے اہمیت رکھتی ہے، یہ ان کی قومی شناخت اور آزادی کی علامت ہے۔ یہ زبان مختلف زندگی کے شعبوں میں استعمال ہوتی ہے: روزمرہ کی زندگی میں، ٹیلیویژن اور ریڈیو پر، ادب میں، اور سرکاری دستاویزات میں۔ ملطی زبان اسکولوں میں ایک لازمی مضمون ہے اور سرکاری اداروں میں استعمال کی جاتی ہے۔ پچھلی دہائیوں میں زبان کے تحفظ اور فروغ کی کوششوں میں اضافہ ہوا ہے، جو جدید سائنس، ٹیکنالوجی اور سیاست کے لئے نئے الفاظ اور اصطلاحات کی تخلیق کے ذریعے ثابت ہوا ہے۔
ملطی زبان کا مذہب میں بھی گہرا تعلق ہے۔ ملطہ میں کیتھولک چرچ میں بہت سی دعائیں اور رسومات ملطی میں انجام دی جاتی ہیں، جو اس کی ثقافتی زندگی میں اس کے کردار کو برقرار رکھنے میں مدد کرتی ہیں۔ زبان چرچ کی خدمات اور عوامی تقریبات، جیسے جشن اور تہواروں کی انجام دہی میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔
انگریزی زبان ثانوی کردار ادا کرتی ہے، لیکن ملطہ کی روزمرہ زندگی میں اس کی کمی نہیں ہے۔ یہ ملک کی سرکاری زبان ہے، جب سے برطانوی نوآبادیاتی حکمرانی کا آغاز ہوا، جو 1800 سے 1964 تک جاری رہی۔ اس وقت سے انگریزی نے سرکاری انتظامیہ، قانونی نظام، تعلیم اور کاروبار میں اپنا اثر برقرار رکھا ہے۔
انگریزی بین الاقوامی مواصلات کے لئے بنیادی زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے، اور اس کی اہمیت خاص طور پر کاروباری میدان میں اہم ہے۔ یہ وہ زبان ہے جس میں کئی بین الاقوامی مذاکرے اور کانفرنسیں منعقد کی جاتی ہیں، اور یقیناً انگریزی گلوبلائزیشن کی زبان ہے۔ بیشتر ملطی افراد انگریزی زبان میں اچھی مہارت رکھتے ہیں، جو ان کی بین الاقوامی برادری کے ساتھ تعامل کو آسان بناتا ہے۔
انگریزی زبان تعلیم میں بھی سرگرم طریقے سے استعمال کی جاتی ہے، جہاں یونیورسٹیوں اور دیگر تعلیمی اداروں میں کئی کورسز اسی زبان میں پڑھائے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ، انگریزی زبان سائنسی اشاعتوں اور تحقیق کے لئے بنیادی زبان ہے، جو اسے تعلیمی دنیا میں اہمیت فراہم کرتی ہے۔
دو زبانی ملطہ کی ثقافت کا ایک لازمی حصہ ہے۔ روزمرہ کی زندگی میں ملطی لوگ دونوں زبانوں کا استعمال کرتے ہیں، مختلف مواقع پر ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل ہوتے ہیں۔ یہ نوٹ کرنا اہم ہے کہ ملطی لوگ اس کو مسئلہ کے طور پر نہیں لیتے بلکہ ایک فضیلت کے طور پر سمجھتے ہیں۔ ملطی اور انگریزی زبانوں کا ایک بڑا استعمال ہوتا ہے، جو کہا جاتا ہے «code-switching» (کوڈ سوئچنگ) کہ جب بولنے والا ایک جملے یا ایک لفظ میں دو زبانوں کا استعمال کرتا ہے۔
ایک اور مظہر «Singlish» ہے، جو انگریزی زبان اور مقامی بولیوں، بشمول ملطی زبان کا مرکب ہے۔ مثلاً جملے جیسے «I'll meet you in the Ġnien» (انگریزی میں: «میں تم سے پارک میں ملوں گا») — جہاں «Ġnien» ملطی زبان کا لفظ «پارک» کے لئے ہے، مقامی بول چال کا ایک حصہ ہیں، جہاں دونوں زبانیں نرم ملتی ہیں۔
2004 میں ملطہ کی یورپی یونین میں شمولیت کے ساتھ، ملطی زبان کو باقاعدہ طور پر ای یو کی زبان تسلیم کیا گیا۔ یہ بین الاقوامی سطح پر زبان کی ترقی کا ایک اہم قدم تھا۔ آج ملاطہ اپنے مذہبی تعلقات اور بین الاقوامی فورمز میں ملطی زبان کا استعمال کرتی ہے، جو قومی زبانوں کے تحفظ کی اہمیت کی تصدیق کرتا ہے۔
اس کے علاوہ، ملطہ ثقافتی اور لسانی تبادلوں میں بھی سرگرم ہے، ایسے واقعات کا انعقاد کرتی ہے جہاں وہ اپنی زبان اور ثقافت کی نمائش کرتی ہے۔ غیر ملکیوں کے لئے ملطی زبان کے سیکھنے کے پروگرام بھی مقبول ہیں، جو دنیا میں ملطہ کی معلومات کے بڑھانے میں معاونت کرتے ہیں۔
پچھلی دہائیوں میں ملطہ میں ملطی زبان کی حمایت کے لئے کوششیں کی جا رہی ہیں، خاص طور پر انگریزی اثرات اور گلوبلائزیشن کی جانب سے بڑھتی ہوئی خطرات کے تناظر میں۔ 1980 کی دہائی میں ملطی زبان کی اکیڈمی قائم کی گئی تھی جس کا مقصد زبان کا تحفظ اور ترقی ہے، اور جدید نظریات اور ٹیکنالوجی کی وضاحت کے لئے نئے الفاظ اور جملوں کی تخلیق کرنا ہے۔ یہ زبان کی تعلیم اور فنون لطیفہ میں بھی اس کی حفاظت میں مدد دیتا ہے، جہاں ملطی زبان اکثر گیتوں، شاعری اور تھیٹر میں استعمال ہوتی ہے۔
اس کے علاوہ، ملطہ میں ملطی زبان میں بھی میڈیا کی ترقی کی جا رہی ہے۔ ایسے ریڈیو اسٹیشن، ٹیلیویژن، اور اخبار ہیں جو مکمل طور پر ملطی زبان میں چلتے ہیں، جو نسلوں کے درمیان تعلق قائم رکھنے اور زبان کی ترقی کو جدید زندگی میں یقینی بناتے ہیں۔ بہت سے ملطی افراد اپنی ثقافت اور زبان پر فخر محسوس کرتے ہیں، جو انہیں روزمرہ کے گفتگو اور تعلیم میں زبان کا استعمال کرنے کی تحریک دیتا ہے۔
ملطہ کی لسانی صورتحال روایت اور جدیدیت کا ایک منفرد نمونہ ہے۔ ملطی زبان، اس کی عربی جڑوں اور یورپی قرضوں کے ساتھ، ترقی کرتی رہتی ہے، اپنی منفرد حیثیت اور شناخت کو برقرار رکھتے ہوئے۔ اسی وقت، انگریزی زبان بین الاقوامی بات چیت اور گلوبلائزیشن کا ایک اہم عنصر بنی رہتی ہے۔ ملطہ میں دو لسانی حالت ثقافتی اور سماجی زندگی کا ایک اہم حصہ بن گئی ہے، جو ملک کو ہمسایہ ممالک اور بین الاقوامی برادری کے ساتھ مؤثر انداز سے تعامل کرنے کی اجازت دیتی ہے۔