Encyclopédie historique
Malte est un pays unique situé en Méditerranée, connu pour sa diversité culturelle et linguistique. L'une des principales caractéristiques de Malte est son bilinguisme : le maltais et l'anglais sont les langues officielles du pays. Ce fait joue un rôle important dans son identité culturelle, son économie et ses relations internationales. Cet article examine les principaux aspects de la situation linguistique à Malte, y compris l'histoire de l'origine de la langue maltaise, son influence sur la vie quotidienne et son interaction avec la langue anglaise.
La langue maltaise, ou Il-L-Ispirtu Malti, est un phénomène unique parmi les langues du monde. C'est la seule langue officielle d'origine arabe dans l'Union européenne. La langue a une longue histoire qui a débuté durant la période arabe, lorsque Malte était sous la domination arabe de 870 à 1091. La langue arabe a laissé une empreinte significative sur le dialecte local, qui s'est au fil du temps développé en une langue autonome.
Les principales caractéristiques de la langue maltaise sont l'utilisation de l'alphabet latin, ce qui la rend unique parmi d'autres langues sémitiques. Bien que la langue ait des origines arabes, un nombre significatif de mots a été emprunté à l'italien, en particulier au dialecte sicilien, puisque Malte était une partie du royaume de Sicile au Moyen Âge. Ces emprunts ont fortement influencé la structure et le lexique de la langue.
La langue maltaise moderne est un mélange d'éléments arabes, romains et d'autres éléments européens. Elle a conservé des caractéristiques de la grammaire arabe, tout en intégrant de nombreux mots et expressions de l'italien et de l'anglais. Par exemple, dans la vie quotidienne, l'on trouve souvent des phrases empruntées à l'italien, telles que «caffè» (café), «ristorante» (restaurant) ou «piazza» (place). Malgré l'influence d'autres langues, la langue maltaise reste un aspect important de l'identité culturelle du pays.
La langue maltaise est d'une grande importance pour les Maltais, elle est un symbole de leur identité nationale et de leur indépendance. La langue est activement utilisée dans divers domaines de la vie : dans le quotidien, à la télévision et à la radio, en littérature, ainsi que dans les documents officiels. La langue maltaise est une matière obligatoire dans les écoles et est utilisée dans les institutions gouvernementales. Ces dernières décennies, des efforts ont été intensifiés pour préserver et promouvoir la langue, ce qui se traduit par la création de nouveaux mots et termes pour la science moderne, la technologie et la politique.
La langue maltaise a également de profondes racines dans la religion. De nombreuses prières et rituels dans l'église catholique à Malte sont exécutés en maltais, ce qui contribue à préserver son rôle dans la vie culturelle. La langue joue un rôle majeur dans la conduite des services religieux et des événements publics, tels que des fêtes et des festivals.
La langue anglaise occupe un rôle secondaire, mais non moins important, dans la vie quotidienne à Malte. C'est la langue officielle du pays depuis l'époque coloniale britannique, qui a duré de 1800 à 1964. Depuis lors, l'anglais a conservé son influence dans l'administration publique, le système juridique, l'éducation et les affaires.
L'anglais est utilisé comme langue principale pour la communication internationale, et son importance est particulièrement grande dans le monde des affaires. C'est la langue dans laquelle de nombreuses négociations et conférences internationales ont lieu, et bien sûr, l'anglais est la langue de la mondialisation. La plupart des Maltais maîtrisent l'anglais à un bon niveau, ce qui facilite leur interaction avec la communauté internationale.
L'anglais est également largement utilisé dans l'éducation, où de nombreux cours dans les universités et autres établissements éducatifs sont enseignés dans cette langue. De plus, l'anglais est la langue principale pour les publications et les recherches scientifiques, ce qui confirme son importance dans le monde académique.
Le bilinguisme est une partie intégrante de la culture maltaise. Dans la vie quotidienne, les Maltais utilisent souvent les deux langues, passant de l'une à l'autre selon la situation. Il est important de noter que les Maltais ne perçoivent pas cela comme un problème, mais plutôt comme une fierté. Il existe de nombreuses expressions et phrases qui sont un mélange des langues maltaise et anglaise. Ce phénomène est appelé «code-switching» (changement de code), quand un locuteur utilise les deux langues dans une même phrase ou même dans un mot.
Il existe également le phénomène «Singlish», qui est un mélange de la langue anglaise et des dialectes locaux, y compris le maltais. Par exemple, des phrases telles que «I'll meet you in the Ġnien» (en traduction anglaise : «Je te rencontrerai dans le parc» — où «Ġnien» est le mot maltais pour «parc») font partie de la langue locale, qui mélange harmonieusement les deux langues.
Avec l'adhésion de Malte à l'Union européenne en 2004, la langue maltaise a été officiellement reconnue comme une langue de l'UE. C'était un pas significatif pour la promotion de la langue sur la scène internationale. Aujourd'hui, Malte utilise activement la langue maltaise dans ses relations diplomatiques et ses forums internationaux, ce qui confirme encore une fois l'importance de la préservation des langues nationales dans le contexte de la mondialisation.
De plus, Malte participe activement aux échanges culturels et linguistiques, organisant des événements où elle présente sa langue et sa culture. Les programmes d'apprentissage de la langue maltaise pour les étrangers sont également populaires, ce qui contribue à une plus large diffusion des connaissances sur Malte dans le monde.
Ces dernières décennies, des efforts ont été entrepris à Malte pour maintenir la langue maltaise, notamment face aux menaces croissantes de l'anglicisme et de la mondialisation. Dans les années 1980, l'Académie maltaise de la langue a été créée, dont la tâche est de préserver et de développer la langue, ainsi que de créer de nouveaux mots et phrases pour désigner des concepts et technologies modernes. Cela aide également à préserver la langue dans les domaines de l'éducation et des arts, où le maltais est souvent utilisé dans des chansons, des poèmes et au théâtre.
En outre, les médias en langue maltaise se développent activement à Malte. Il existe des stations de radio, la télévision et des journaux qui fonctionnent entièrement en maltais, ce qui aide à maintenir le lien entre les générations et à assurer le développement de la langue dans la vie moderne. De nombreux Maltais sont fiers de leur culture et de leur langue, ce qui les incite à l'utiliser dans leurs communications quotidiennes et leur éducation.
La situation linguistique à Malte est un exemple unique de mélange de tradition et de modernité. La langue maltaise, avec ses racines arabes et ses emprunts européens, continue d'évoluer tout en préservant son unicité et son identité. Pendant ce temps, la langue anglaise reste un élément important de la communication internationale et de la mondialisation. Le bilinguisme à Malte est devenu une partie essentielle de la vie culturelle et sociale, permettant au pays d'interagir avec succès tant avec ses États voisins qu'avec la communauté internationale.