Enciclopédia Histórica
Malta é um país único localizado no Mar Mediterrâneo, conhecido por seu diversificado patrimônio cultural e linguístico. Uma das principais características de Malta é seu bilinguismo: o maltês e o inglês são as línguas oficiais do país. Este fato desempenha um papel importante na sua identidade cultural, economia e relações internacionais. Neste artigo, abordaremos os principais aspectos da situação linguística em Malta, incluindo a história da origem da língua maltês, sua influência na vida cotidiana e a interação com a língua inglesa.
A língua maltês, ou Il-L-Ispirtu Malti, é um fenômeno único entre as línguas do mundo. É a única língua oficial de origem árabe na União Europeia. A língua tem uma longa história, começando no período árabe, quando Malta esteve sob domínio árabe de 870 a 1091. O árabe deixou uma influência significativa no dialecto local, que ao longo do tempo evoluiu para uma língua independente.
As principais características da língua maltês são o uso do alfabeto latino, o que a torna única entre outras línguas semíticas. Embora a língua tenha origem árabe, uma quantidade significativa de palavras foi emprestada do italiano, especialmente do dialecto siciliano, uma vez que Malta foi parte do Reino da Sicília na Idade Média. Esses empréstimos influenciaram fortemente a estrutura da língua e seu vocabulário.
A moderna língua maltês é uma mistura de elementos árabes, românicos e outros europeus. Ela preservou as características da gramática árabe, mas ao mesmo tempo adotou muitas palavras e expressões do italiano e do inglês. Por exemplo, na rotina diária, frases emprestadas do italiano, como "caffè" (café), "ristorante" (restaurante) ou "piazza" (praça), são frequentemente encontradas. Apesar da influência de outras línguas, a língua maltês continua sendo um aspecto importante da identidade cultural do país.
A língua maltês é de grande importância para os malteses, servindo como símbolo de sua identidade nacional e independência. A língua é amplamente utilizada em várias áreas da vida: na vida cotidiana, na televisão e no rádio, na literatura, bem como em documentos oficiais. A língua maltês é uma disciplina obrigatória nas escolas e é utilizada em instituições governamentais. Nas últimas décadas, houve um aumento dos esforços para preservar e promover a língua, o que é confirmado pela criação de novas palavras e termos para a ciência, tecnologia e política modernas.
A língua maltês também tem raízes profundas na religião. Muitas orações e rituais na igreja católica em Malta são realizados em maltês, o que ajuda a preservar seu papel na vida cultural. A língua desempenha um papel importante na realização de serviços religiosos e eventos sociais, como festas e festivais.
A língua inglesa desempenha um papel secundário, mas igualmente importante na vida cotidiana de Malta. É a língua oficial do país desde o período colonial britânico, que durou de 1800 a 1964. Desde então, o inglês manteve sua influência na administração pública, no sistema jurídico, na educação e nos negócios.
O inglês é utilizado como a língua principal para a comunicação internacional, e sua importância é particularmente significativa no mundo dos negócios. É a língua em que muitas negociações e conferências internacionais são realizadas, e, claro, o inglês é a língua da globalização. A maioria dos malteses fala inglês em um bom nível, o que facilita sua interação com a comunidade internacional.
O inglês é amplamente utilizado na educação, onde muitos cursos em universidades e outras instituições de ensino são ministrados nesta língua. Além disso, o inglês é a língua principal para publicações científicas e pesquisas, o que confirma sua importância no mundo acadêmico.
O bilinguismo é uma parte inerente da cultura maltesa. Na vida cotidiana, os malteses frequentemente usam ambas as línguas, alternando entre uma e outra conforme a situação. É importante notar que os malteses não veem isso como um problema, mas sim como uma qualidade. Há uma grande quantidade de expressões e frases que representam uma mistura das línguas maltês e inglesa. Este fenômeno é chamado de "code-switching" (alternância de código), quando o falante utiliza duas línguas em uma única frase ou até mesmo em uma única palavra.
Há também o fenômeno conhecido como "Singlish", que é uma mistura da língua inglesa e dos dialectos locais, incluindo o maltês. Por exemplo, expressões como "I'll meet you in the Ġnien" (em tradução do inglês: "Eu te encontro no parque" — onde "Ġnien" é a palavra maltês para "parque") são parte do discurso local, em que os dois idiomas se misturam de forma fluida.
Com a adesão de Malta à União Europeia em 2004, a língua maltês foi oficialmente reconhecida como língua da UE. Este foi um passo significativo para promover a língua na arena internacional. Hoje, Malta utiliza ativamente a língua maltês em suas relações diplomáticas e fóruns internacionais, o que reafirma a importância da preservação das línguas nacionais em um contexto de globalização.
Além disso, Malta participa ativamente de intercâmbios culturais e linguísticos, organizando eventos onde apresenta sua língua e cultura. Programas de ensino de língua maltês para estrangeiros também são populares, o que ajuda a disseminar o conhecimento sobre Malta no mundo.
Nas últimas décadas, esforços têm sido feitos em Malta para manter a língua maltês, especialmente face às crescentes ameaças do anglicismo e da globalização. Na década de 1980, foi criada a Academia de Língua Maltês, cuja função é preservar e desenvolver a língua, além de criar novas palavras e frases para descrever conceitos e tecnologias contemporâneas. Isso também ajuda a manter a língua nas áreas de educação e arte, onde o maltês é frequentemente utilizado em canções, poesias e teatro.
Além disso, meios de comunicação em massa em língua maltês estão se desenvolvendo ativamente em Malta. Existem estações de rádio, televisão e jornais que funcionam completamente em maltês, o que ajuda a manter a conexão entre gerações e a garantir o desenvolvimento da língua na vida contemporânea. Muitos malteses se orgulham de sua cultura e língua, o que os incentiva a usá-la na comunicação do dia a dia e na educação.
A situação linguística em Malta é um exemplo único da combinação de tradição e modernidade. A língua maltês, com suas raízes árabes e empréstimos europeus, continua a evoluir, mantendo sua singularidade e identidade. Ao mesmo tempo, a língua inglesa permanece um elemento importante da comunicação internacional e da globalização. O bilinguismo em Malta tornou-se uma parte importante da vida cultural e social, permitindo que o país interaja com sucesso tanto com os estados vizinhos quanto com a comunidade internacional.