Encyclopédie historique
Le Bangladesh est un pays multilingue, où la langue principale est le bengali, mais il existe également d'autres langues et dialectes utilisés par diverses groupes ethniques et culturels. Les particularités linguistiques du Bangladesh jouent un rôle important dans la structure sociale et la culture du pays, influençant également son éducation, sa politique et son économie. Dans cet article, nous examinerons les aspects clés de la situation linguistique au Bangladesh, y compris les langues officielles, les minorités linguistiques et l'influence du contexte historique sur la politique linguistique.
La langue bengalie, également connue sous le nom de bengali, est la langue officielle et la plus répandue du Bangladesh. Elle appartient au groupe des langues indo-aryennes et est la langue maternelle de plus de 98 % de la population du pays. La langue a une riche histoire et fait partie intégrante de l'identité nationale. Le bengali est également la langue principale de la culture, de la littérature et des arts au Bangladesh.
La langue bengalie possède une littérature riche, allant de l'Antiquité à nos jours. L'un des poètes les plus célèbres, Rabindranath Tagore, était un locuteur bengali et a reçu le prix Nobel de littérature en 1913. Le bengali est aussi la langue dans laquelle sont écrits les œuvres les plus importantes de la littérature, de la philosophie et des travaux scientifiques au Bangladesh.
Au Bangladesh, deux formes d'écriture principales sont utilisées : l'alphabet bengali moderne et divers dialectes régionaux. L'alphabet se compose de 11 voyelles et 39 consonnes, ainsi que d'un certain nombre de signes diacritiques. La langue bengalie est largement utilisée dans les institutions gouvernementales, les médias, les écoles et les universités. C'est le principal moyen de communication dans la vie quotidienne, en famille et sur le lieu de travail.
Malgré la prévalence de la langue bengalie, il existe de nombreux groupes ethniques au Bangladesh, dont les langues maternelles sont autres. Ces langues appartiennent à différentes familles linguistiques, y compris tibéto-birmane, austronésienne, etc. Bien que le nombre de locuteurs de ces langues soit significativement inférieur, leur rôle culturel et linguistique ne doit pas être sous-estimé.
Une de ces langues est le chakma, parlé par le peuple chakma qui habite les régions montagneuses du pays. Il s'agit d'une langue tibéto-birmane, parlée par environ 300 000 personnes. Le chakma possède son propre alphabet, qui utilise des symboles uniques, et constitue une partie importante du patrimoine culturel du peuple chakma.
D'autres langues minoritaires du Bangladesh incluent le rajbanshi, l'arakanian, le marama et bien d'autres. Ces langues ont une diffusion limitée, néanmoins elles jouent un rôle clé dans le maintien des traditions culturelles et de l'identité de leurs locuteurs. Dans la plupart des cas, ces langues n'ont pas de statut officiel et sont principalement utilisées au sein des communautés locales.
La politique linguistique du Bangladesh a été fortement influencée par des événements historiques et politiques. En 1952, une tragique manifestation de masse, connue sous le nom de mouvement pour la langue bengalie, a eu lieu lorsque le gouvernement du Pakistan a tenté d'imposer l'ourdou comme seule langue officielle au Pakistan, provoquant des manifestations au Pakistan oriental (l'actuel Bangladesh). À la suite des manifestations massives et des violences, un compromis a été adopté le 21 février, reconnaissant la langue bengalie comme langue officielle au Pakistan oriental.
Ce moment est crucial dans l'histoire du pays, car il a non seulement conduit à la reconnaissance de la langue bengalie comme langue d'État, mais a également été le catalyseur du mouvement pour l'indépendance du Bangladesh. En mémoire des victimes de ce mouvement, la Journée de la langue est célébrée chaque année au Bangladesh, qui est un jour férié national. Cet événement est un symbole important de la lutte pour l'identité linguistique et la liberté.
Après l'indépendance du Bangladesh en 1971, la langue bengalie a été consacrée comme unique langue d'État, ce qui a renforcé sa domination dans la vie officielle du pays. Cependant, pour les minorités linguistiques, la situation est restée complexe, car la plupart d'entre elles continuent d'utiliser leurs langues maternelles dans leur vie quotidienne, mais ces langues n'ont pas de reconnaissance officielle.
La langue bengalie, malgré sa standardisation, comprend de nombreux dialectes qui varient en fonction de la localisation géographique et du contexte social. Ces dialectes peuvent différer considérablement en matière de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, mais ils demeurent tous compréhensibles par les locuteurs de la langue bengalie.
Parmi les dialectes de la langue bengalie, on distingue des groupes tels que les dialectes orientaux et occidentaux. Les dialectes orientaux, dont fait partie celui utilisé dans la capitale Dacca, sont les plus répandus et considérés comme la forme standard de la langue. Les dialectes occidentaux, y compris ceux utilisés dans les régions adjacentes à la frontière indienne, présentent certaines différences en matière de prononciation et de vocabulaire.
De plus, il existe des dialectes qui sont utilisés en milieu rural et présentent un caractère plus traditionnel et archaïque. Ces dialectes conservent des éléments de l'ancien bengali qui ont disparu dans les variantes plus formelles de la langue.
Dans le système éducatif du Bangladesh, la langue bengalie est le principal moyen d'enseignement. Tous les principaux manuels, programmes et matériaux pour l'éducation scolaire sont publiés en bengali. De plus, le bengali est la langue principale dans les universités et les institutions académiques. Cependant, ces dernières années, il y a un intérêt croissant pour la langue anglaise, en particulier dans les grandes villes et les établissements d'enseignement de haut niveau.
La langue anglaise est utilisée au Bangladesh dans les affaires et le milieu académique, ainsi que dans les documents officiels. Cependant, le bengali reste la langue dominante dans la vie quotidienne, et la connaissance de l'anglais est principalement limitée aux élites et aux personnes travaillant dans des organisations internationales.
La situation linguistique au Bangladesh, bien qu'elle se soit stabilisée depuis l'indépendance, continue d'évoluer. La langue bengalie reste un élément central de la culture et de l'identité, cependant, les langues minoritaires font face à la menace d'extinction en raison de l'urbanisation et de la mondialisation. Au cours des dernières décennies, le gouvernement du Bangladesh a pris des mesures pour préserver les langues minoritaires, y compris le soutien à leur utilisation dans les institutions éducatives et culturelles.
De nombreuses organisations travaillent à l'élaboration de programmes pour préserver des langues comme le chakma, le rajbanshi et d'autres. Malgré cela, les questions de politique linguistique demeurent d’actualité, car les langues minoritaires font face à des problèmes liés au manque de locuteurs et à leur utilisation dans la sphère officielle.
La situation linguistique au Bangladesh reflète le riche patrimoine culturel du pays et sa multiforme identité. La langue bengalie joue un rôle primordial dans la vie quotidienne, la culture et l'éducation, ainsi que dans les sphères politique et sociale. En même temps, les langues minoritaires continueront d'être un élément important de la diversité culturelle, et leur préservation est un défi crucial pour les générations futures. La politique linguistique et le développement de programmes éducatifs au Bangladesh contribueront à renforcer l'identité linguistique du pays et à assurer sa diversité culturelle.