Enciclopedia storica
Il Bangladesh è un paese multilingue, dove la lingua principale è il bengalese, ma accanto ad essa esistono altre lingue e dialetti utilizzati da varie gruppi etnici e culturali. Le caratteristiche linguistiche del Bangladesh giocano un ruolo importante nella struttura sociale e nella cultura del paese, influenzando anche l'istruzione, la politica e l'economia. In questo articolo esamineremo gli aspetti chiave della situazione linguistica in Bangladesh, comprese le lingue ufficiali, le minoranze linguistiche e l'influenza del contesto storico sulla politica linguistica.
La lingua bengalese, nota anche come bengali, è la lingua ufficiale e la più diffusa in Bangladesh. Essa appartiene al gruppo delle lingue indo-ariane ed è parlata da oltre il 98% della popolazione del paese. La lingua ha una ricca storia ed è una parte importante dell'identità nazionale. Il bengalese è anche la lingua principale della cultura, della letteratura e delle arti in Bangladesh.
La lingua bengalese ha una letteratura ricca che risale ai tempi antichi e continua a svilupparsi fino ad oggi. Uno dei poeti più famosi, Rabindranath Tagore, era un parlante bengalese e ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1913. Il bengalese è anche la lingua in cui sono scritte opere importanti di letteratura, filosofia e lavori scientifici in Bangladesh.
In Bangladesh vengono utilizzate due forme principali di scrittura: l'alfabeto bengalese moderno e vari dialetti regionali. L'alfabeto è composto da 11 vocali e 39 consonanti, oltre a un certo numero di segni diacritici. La lingua bengalese è attivamente utilizzata nelle istituzioni governative, nei media, nelle scuole e nelle università. Essa è il principale mezzo di comunicazione nella vita quotidiana, in famiglia e sul posto di lavoro.
Nonostante la predominanza della lingua bengalese, in Bangladesh esistono numerosi gruppi etnici per i quali le lingue madri sono diverse. Queste lingue appartengono a varie famiglie linguistiche, comprese quelle tibeto-birmane, austronesiane e altre. Anche se il numero di parlanti di queste lingue è significativamente inferiore, il loro ruolo culturale e linguistico non deve essere sottovalutato.
Una di queste lingue è il chakma, parlato dal popolo Chakma, che abita nelle regioni montuose del paese. Si tratta di una lingua tibeto-birmana, parlata da circa 300 mila persone. Il chakma ha un proprio sistema di scrittura che utilizza simboli unici ed è una parte importante del patrimonio culturale del popolo chakma.
Altre lingue minoritarie in Bangladesh includono il rajbanshi, l'arakanese, il marama e molte altre. Queste lingue hanno una diffusione limitata, ma giocano un ruolo importante nel mantenimento delle tradizioni culturali e dell'identità dei loro parlanti. Nella maggior parte dei casi, queste lingue non hanno uno status ufficiale e vengono utilizzate principalmente nelle comunità locali.
La politica linguistica del Bangladesh è stata fortemente influenzata da eventi storici e politici. Nel 1952 si è verificato un tragico movimento di protesta di massa, noto come movimento per la lingua bengalese, quando il governo del Pakistan cercò di affermare l'urdu come unica lingua ufficiale in Pakistan, causando proteste nel Pakistan orientale (l'attuale Bangladesh). A seguito di massicce manifestazioni e violenze, il 21 febbraio fu raggiunto un compromesso che riconosceva il bengalese come lingua ufficiale del Pakistan orientale.
Questo momento è significativo nella storia del paese, poiché non solo ha portato al riconoscimento del bengalese come lingua di stato, ma è anche diventato un catalizzatore per il movimento per l'indipendenza del Bangladesh. In memoria delle vittime di questo movimento, ogni anno si celebra in Bangladesh il Giorno della Lingua, una festa nazionale. Questo evento è un importante simbolo della lotta per l'identità linguistica e la libertà.
Dopo l'indipendenza del Bangladesh, nel 1971, la lingua bengalese è stata sancita come unica lingua di stato, rafforzando la sua dominanza nella vita ufficiale del paese. Tuttavia, per le minoranze linguistiche la situazione rimaneva difficile, poiché la maggior parte di esse continuava a utilizzare le proprie lingue madri nella vita quotidiana, ma non aveva il riconoscimento ufficiale di queste lingue.
La lingua bengalese, nonostante la sua standardizzazione, include numerosi dialetti che variano in base alla posizione geografica e al contesto sociale. Questi dialetti possono differire notevolmente in pronuncia, lessico e grammatica, ma rimangono tutti reciprocamente intelligibili per i parlanti della lingua bengalese.
Tra i dialetti della lingua bengalese si distinguono gruppi come i dialetti orientali e occidentali. I dialetti orientali, che includono il dialetto parlato nella capitale Dhaka, sono i più diffusi e sono considerati la forma standard della lingua. I dialetti occidentali, compresi quelli parlati nelle aree vicine al confine indiano, presentano alcune differenze nella pronuncia e nel lessico.
Inoltre, ci sono dialetti che vengono utilizzati nelle aree rurali e hanno un carattere più tradizionale e arcaico. Questi dialetti conservano elementi dell'antica lingua bengalese che sono scomparsi nelle varianti più formali della lingua.
Nella sistema educativo del Bangladesh, la lingua bengalese è il principale mezzo di insegnamento. Tutti i principali testi, programmi e materiali per l'istruzione scolastica vengono pubblicati in lingua bengalese. Inoltre, il bengalese è la lingua principale nelle università e nelle istituzioni scientifiche. Tuttavia, ultimamente si è visto un crescente interesse per la lingua inglese, specialmente nelle grandi città e nelle istituzioni educative di alto livello.
La lingua inglese in Bangladesh è utilizzata in ambienti commerciali e accademici, così come in documenti ufficiali. Nonostante ciò, il bengalese rimane la lingua dominante nella vita quotidiana, e le conoscenze della lingua inglese sono limitate principalmente alle élite e alle persone che lavorano in organizzazioni internazionali.
La situazione linguistica in Bangladesh, anche se si è stabilizzata dalla sua indipendenza, continua a svilupparsi. La lingua bengalese continua a essere un elemento centrale della cultura e dell'identità, tuttavia le lingue minoritarie affrontano la minaccia di estinzione a causa dell'urbanizzazione e della globalizzazione. Negli ultimi decenni, il governo del Bangladesh ha intrapreso passi per preservare le lingue minoritarie, inclusa la promozione del loro utilizzo nelle istituzioni educative e culturali.
Molte organizzazioni stanno lavorando per sviluppare programmi per la conservazione di lingue come il chakma, il rajbanshi e altre. Nonostante ciò, le questioni relative alla politica linguistica rimangono attuali, poiché le lingue minoritarie affrontano il problema del numero insufficiente di parlanti e dell'uso nella sfera ufficiale.
La situazione linguistica in Bangladesh riflette il ricco patrimonio culturale del paese e la sua identità complessa. La lingua bengalese gioca un ruolo fondamentale nella vita quotidiana, nella cultura e nell'istruzione, nonché nel panorama politico e sociale. Allo stesso tempo, le lingue minoritarie continueranno a rimanere un importante elemento della diversità culturale, e la loro conservazione rappresenta una sfida significativa per le generazioni future. La politica linguistica e lo sviluppo di programmi educativi in Bangladesh contribuiranno a rafforzare l'identità linguistica del paese e a garantire la sua diversità culturale.