Encyclopédie historique
La Tanzanie est un pays multilingue où coexistent de nombreuses langues représentant divers groupes ethniques et traditions culturelles. La langue officielle est le swahili, mais d'autres langues, comme l'anglais, ainsi que de nombreuses langues locales, sont également largement parlées dans le pays. La diversité linguistique en Tanzanie reflète la pluralité de sa composition ethnique et l'évolution historique du pays. Dans cet article, nous examinerons les particularités linguistiques de la Tanzanie, le rôle des différentes langues dans la vie sociale et culturelle, ainsi que les questions liées au multiculturalisme linguistique.
Le swahili (ou kiswahili) est la langue officielle de la Tanzanie et est utilisée comme langue principale de communication interethnique. Cette langue a joué un rôle clé dans la formation de l'unité du pays, notamment dans un contexte multilingue. Le swahili appartient au groupe bantou et était traditionnellement répandu dans les régions côtières de l'Afrique de l'Est, y compris la Tanzanie, le Kenya et l'Ouganda. En Tanzanie, le swahili est utilisé dans les institutions publiques, les écoles, à la télévision et dans la presse. La langue est activement utilisée dans la vie quotidienne et est le principal moyen de communication entre des personnes de différentes ethnies.
L'adoption du swahili comme langue officielle après l'indépendance en 1961 a été une étape importante dans la création de l'identité nationale de la Tanzanie. Le swahili est une langue qui unit les populations, malgré leurs différences ethniques, et cela en a fait un élément fondamental de la politique nationale. Aujourd'hui, la langue est activement utilisée dans divers domaines : de la politique et de l'éducation au commerce et à la culture.
Malgré son rôle de langue officielle, le swahili est également une partie intégrante du patrimoine culturel et un symbole de l'identité africaine. La langue regorge d'expressions qui reflètent la philosophie, la perception du monde et les valeurs africaines. Elle intègre des éléments des langues arabe, portugaise et anglaise, ce qui en fait un produit unique des contacts historiques sur la côte est-africaine.
En plus du swahili, il existe de nombreuses autres langues en Tanzanie, utilisées dans différentes régions du pays. Au total, la Tanzanie compte plus de 120 langues appartenant à différentes familles linguistiques, y compris les langues bantoues, tchadiques et nigéro-congolaises. Ces langues sont largement utilisées dans les familles, dans les communautés et dans les lieux, mais sont moins répandues dans la sphère officielle.
Une de ces langues est le ha, qui est la langue principale du groupe ethnique ha vivant dans le sud de la Tanzanie. Dans d'autres parties du pays, des langues comme le maasaï, le hungu, le parama, le zemi et bien d'autres sont populaires. Ces langues jouent un rôle important dans le maintien des traditions culturelles et des coutumes, tandis que le swahili agit comme un élément de liaison entre différents groupes ethniques.
Chaque année, on observe une tendance à la réduction du nombre de locuteurs de certaines langues locales, en raison de la domination du swahili et de l'anglais. Cependant, la Tanzanie accorde une grande importance à la préservation des langues locales, et des efforts sont entrepris pour les maintenir grâce à des programmes culturels et éducatifs.
La langue anglaise en Tanzanie a été introduite pendant l'ère coloniale britannique et joue encore un rôle important dans le pays. Après l'indépendance en 1961, l'anglais est resté en usage comme langue de documentation et de communication internationale. Il est largement utilisé dans les documents officiels, les textes scientifiques et techniques, ainsi que dans la pratique juridique et commerciale.
L'anglais est également utilisé dans les établissements d'enseignement supérieur et est la langue principale d'enseignement dans les universités et les écoles. Bien que l'anglais joue un rôle crucial dans le domaine de l'éducation et des contacts internationaux, son utilisation est limitée dans la vie quotidienne et dans les zones rurales, où le swahili ou les langues locales sont plus privilégiés.
En Tanzanie, l'anglais peut être considéré comme secondaire, notamment parmi la population rurale, où la maîtrise de la langue est souvent limitée. Néanmoins, l'anglais continue de conserver son rôle en tant que moyen de communication avec le monde extérieur et un accès aux liens économiques et culturels globaux.
La politique linguistique en Tanzanie vise à développer le swahili comme langue principale de communication interethnique et d’enseignement. Le swahili est une matière obligatoire dans le programme scolaire, et son enseignement commence dès le plus jeune âge. Dans les écoles publiques, le swahili est utilisé comme langue principale d’enseignement, tandis que dans les écoles privées et les universités, l'anglais est souvent utilisé pour enseigner des disciplines plus complexes, telles que les mathématiques, les sciences et l'économie.
La politique linguistique de la Tanzanie est axée sur la promotion de l'égalité et de l'inclusivité de toutes les langues et cultures. Malgré la domination du swahili dans les domaines officiels, le gouvernement et les organisations culturelles s’efforcent de préserver et de soutenir les langues locales à travers des programmes spéciaux, des publications et d'autres événements culturels.
Un exemple de politique linguistique est l'introduction de l'enseignement multilingue, qui permet aux enfants d'apprendre dans la langue de leur groupe ethnique aux premières étapes de leur éducation, puis de passer au swahili et à l'anglais. Cela aide à préserver le patrimoine culturel et les traditions des différents peuples vivant en Tanzanie, tout en assurant un accès à l'éducation moderne.
La situation linguistique dans les villes de Tanzanie diffère de celle des zones rurales. Dans les grandes villes comme Dar es Salaam, Mwanza et Arusha, le swahili est utilisé comme langue principale de communication, mais l'anglais est également largement répandu, notamment parmi la population plus éduquée. Dans les villes, on entend souvent des gens passer de l'un à l'autre entre le swahili et l'anglais selon le contexte de communication.
Les langues locales sont également présentes dans les villes, en particulier parmi les groupes ethniques qui constituent une part significative de la population dans ces régions. Par exemple, les Maasaïs, les Chaga et d'autres groupes conservent leurs langues dans les communications interpersonnelles et familiales. Les langues comme le swahili et l'anglais jouent un rôle plus important dans les situations officielles et commerciales, mais dans la vie quotidienne, de nombreuses personnes dans les villes utilisent des langues locales dans leurs activités courantes.
Ainsi, dans les villes de Tanzanie, on observe un phénomène de flexibilité linguistique, où différentes langues sont utilisées en fonction de la situation et du public. Cela permet aux gens de communiquer efficacement dans une société multilingue, où chaque groupe linguistique conserve son identité tout en s'intégrant dans une société plus large en utilisant le swahili et l'anglais.
La situation linguistique en Tanzanie est un exemple de la façon dont une société multilingue peut exister en harmonie et en compréhension mutuelle. Le swahili agit comme un lien entre différents groupes ethniques, facilitant la communication à l'échelle nationale, tandis que l'anglais reste une langue importante pour la communication internationale et l'éducation. Les langues locales, malgré leur utilisation limitée dans les sphères officielles, continuent de jouer un rôle essentiel dans l'identité culturelle du peuple tanzanien.
La Tanzanie travaille activement à la préservation et au développement de sa politique linguistique, qui vise à maintenir la diversité linguistique, à promouvoir les traditions et à renforcer l'unité nationale. La langue est un outil important pour transmettre des valeurs, de l'histoire et un patrimoine culturel, ce qui fait de la situation linguistique en Tanzanie un aspect clé de la vie sociale et de l'identité nationale.