تاریخی انcyclopedia
پرتګال یوه داسې هیواد دی چې د خزانه څخه مالامال ژبنۍ میراث لري، چیرې چې پرتګالي ژبه د ټولنې او کلتور په ژوند کې کلیدي رول لوبوي. د رومان ژبو یوه له خورا عامه ژبو په توګه، پرتګالي ژبه بې شمیره ځانګړې ځانګړتیاوې لري چې دا د دې ډلې نورو ژبو څخه جلا کوي. په دې مقاله کې به موږ د پرتګالي ژبې تاریخ، لهجه، تلفظ، ګرامر او د نړۍ نورو ژبو ته د دې تاثیر په اړه خبرې وکړو.
پرتګالي ژبه د لرغوني اصل لري چې د هسپانوي ټاپو د رومانو د واکمنۍ دورې ته ځي. په لومړۍ پیړۍ کې قبل له زېږیدو، رومانو دې سیمو ته لاتین راوړ، چې د وخت په تیریدو سره له محلي ژبو او لهجو سره ګډ شو او د راتلونکي رومان ژبو لپاره بنسټ وټاکي چې پکې پرتګالي هم شامل دی. په تدریج سره د محاوره (عامه) لاتین پر بنسټ پرتګالي ژبه رامنځته شوه.
د یولسمې پیړۍ له پای څخه، کله چې پرتګال یوه خپلواکه هیواد شو، پرتګالي ژبه د نورو رومان ژبو جلا پرمختګ پیل کړ. د دې تاریخ یوه مهمه پړاو د یولسمې پیړۍ په ترڅ کې د پرتګالي ژبې لومړنیو لیکل شویو مستنداتو څرګندیدل وو. د دې کې یوه له زړو لیکلي شواهدو څخه «نوبري کانیل» دی - د 1214 کال قانوني سند.
پرتګالي ژبه هم د عربي ژبې تاثیر په ګوته کړی، خاصتاً په لغت سازی کې، ځکه چې موریان د پرتګال په سیمه کې شاوخوا 500 کاله پاتې شول. د کرنی، ریاضیاتو او معمارۍ سره تړلې ګڼ شمېر لغتونه د عربي ژبې څخه اخیستل شوي دي.
د لوړو جغرافیایي موندنو په دور کې (پینځلسم او شپاړسمې پیړۍ) پرتګال د نړۍ یوه مخکښه سمندري ځواک شو. دې حالت د پرتګالي ژبې د نورو قاره لرونکو سره خپریدو لامل شو. نن ورځ، پرتګالي په آته هیوادونو کې د پرتګالیزه هیوادونو د ګډې ټولنې (CPLP) رسمي ژبه ده: پرتګال، برازیل، انګولا، موزمبیق، ګینې-بیسو، کیپ ورد، سین ټوم او پرنسپ او ختیځ ټیمور.
پرتګالي ژبه په نړۍ کې د ژبې ویاړ د شمیر له مخې شپږم ځای لري، چې شاوخوا 270 ملیون خلک یې خبرې کوي. تر ټولو زیاتې خلک په برازیل کې میشت دي، چیرې چې پرتګالي د 16 پېړۍ په کلونیزه کې مخکینۍ ژبه شوه. مګر برازیلین پرتګالي خپل ځانګړتیاوې لري او له اروپایي پرتګالي څخه بیل دی.
پرتګالي ژبه، لکه د نورو ژبو په څیر، څو لهجې لري چې د تلفظ، لغت پوهې او ګرامر له مخې مختلف تفاوتونه لري. په پرتګال کې دوه اساسي لهجوي سیمې په شمالي او جنوبي ډول پیژندل شوي دي. په شمال کې، په ځانګړې توګه په مینیو او ترس-او-مونتیس سیمه کې، لهجې د سختو تلفظ او د زاویې شکل ساتلو سره ځانګړې دي.
جنوبي لهجې، په ځانګړې توګه په لسبون او الګارو کې، زیات نرم تلفظ لري او په وینا کې ځینې لنډونه لري. په مډیره او ازورې ټاپوګانو کې هم خپل ځانګړي لهجې شته چې د پرتګالي ژبې د زاړه شکل ساتنه کوي او د خبرې کولو چټکتیا کې هم د خپلو ځانګړتیاوو سره مخ دي.
په برازیل او افریقا کې هم د پرتګالي ژبې مختلف سیمه ییزې بڼې شتون لري، چې د محلي ژبو او کلتورونو د تاثیر سره تړاو لري. د بېلګې په توګه، په انګولا او موزمبیق کې پرتګالي ژبه د افریقي ژبو له ګڼ شمېر مونو سره غیږي، او برازیلین پرتګالي د خبرو اترو پر عباراتو او د غږونو پر نرمښت کې غني دی.
د پرتګالي یو له کلیدي ځانګړتیاوو څخه د دې تلفظ دی. د اسپانوي پر خلاف، چیرې چې اکثر غږونه روښانه او واضح دي، پرتګالي ژبه د کمښت شوي غږونو او ناکي غږونو پراخ شمیر لري. ناکي غږونه د پرتګالي تلفظ یوه له غوره ځانګړتیاوو څخه دي، چې په ځانګړې توګه د -ão په پای کې په ټکو کې څرګندېږي (لکه coração - "زړه").
بلې ځانګړتیا د lh او nh ترکیبونو تلفظ دی، چې نرم "ل" او "ن" غږ کوي. دا غږونه د اسپانوي ll او ñ ته ورته دي، مګر په پرتګالي ژبه کې خپلې څرنګوالې لري. همدا ډول، پرتګالي غږونه عموماً د اسپانوي په پرتله نرم تلفظ کیږي، په ځانګړې توګه د برازیل نسخه کې.
د پرتګالي ګرامر کې ډیرې ځانګړې بڼې شاملې دي چې ممکن د بیلګې په توګه د زده کوونکو لپاره ستونزمنې وه. د بېلګې په توګه، پرتګالي د نورو رومان ژبو په پرتله د فعلونو د دورې پراخ سیستم کاروي. ځانګړې بڼې د غیر حقیقي حالت لپاره شتون لري چې د شک، هیلې او فرضي شرایطو څرګندولو لپاره کارول کیږي.
پرتګالي ژبه د فعلونو شخصي فارمونو غوره کولو لپاره پیژندل شوې، چې دا د فعل په غیر حقیقي حالت کې ساتلو سره مشروطوي، د تاکنید د پایلې په زیاتولو سره (لکه para eu fazer - "چې زه وکړم").
د شیانو او صفتونو په اړه، پرتګالي کې هغوی د جنډر او شمېر له مخې توافق کوي. پرتګالي ژبه دوه جنسونه لري - مذکر او مونث. دا په زړه پورې ده چې، لکه د اسپانوي په څیر، ګڼ شمېر لغتونه چې په -o ختمیږي مذکری جنس لري، او په -a کې مونث جنس دی.
پرتګالي ژبه د پرتګال د استعماري څخه د لاسته راغلي خاورې د نورو ژبو په شمول د ځینو ژبو باندې د زیاتې تاثیر لامل شوې ده. د بېلګې په توګه، په جاپاني ژبه کې د پرتګالي څرګند شوي لغتونه شامل دي، لکه pan (نان) او tempura (فری شوې خواړه). په هندوستان کې د ګوا په ژبه کې، د هغو خبرو بیلابیل لغتونه او څرګندونې شته چې هغه مهال پاتې شوې کله چې ګوا د پرتګال مستعمره وه.
په افریقا او د جنوبي امریکا کې د پرتګالي ژبې تاثیر د محلي ژبو سره په سینتزی کې څرګند دی، چې دا د ځانګړو کریول ژبو په رامنځته کیدو کې مرسته کړی. دا ژبې، لکه د کیپ ورد کریول او د ماکاو پاتوا، د پرمختګ په حال کې دي او د پرتګالي او محلي ژبو ځانګړنې ساتي.
نن ورځ، پرتګالي ژبه پرمختګ ته دوام ورکوي او د نړیوالو اړیکو مهم وسیله پاتې کیږي. په پرتګال او برازیل کې فعالې اکاډمۍ او موسسې شتون لري چې د پرتګالي ژبې د زده کړې او پرمختګ سره مرسته کوي. د دې سربیره، د نړۍ په کچه د ګڼو ویلونکو له وجود له امله، پرتګالي ژبه د نړیوالو اړیکو او کلتور څخه د یو له مخکښو ژبو په توګه خپل اهمیت ساتي.
پرتګالي ژبه په ادبیاتو، سینما او موسیقۍ کې فعاله استفاده کیږي، چې دا د خپل چاپیریال په ساتلو او نویو نسلي ته د جذب کولو کې مرسته کوي. همدارنګه، دا د دیپلوماتیک او سوداګریزو اړیکو لپاره یوه مهمه ژبه پاتې شوې، په ځانګړې توګه د افریقا او د جنوبي امریکا په هیوادونو کې.
د پرتګال ژبنۍ ځانګړتیاوې د دې د شتمن تاریخ او کلتوري تنوع انعام ورکوي. پرتګالي ژبه د ملی هویت او د نړۍ په ګوټګو کې د میلیونونو خلکو لپاره د ویاړ یوه مهمه برخه ده. د دې ځانګړې فونیتیکي او ګرامري بڼې دا د زده کړې لپاره یوه له تر ټولو په زړه پورې او خوندور ژبو څخه ګرځوي. د پرتګالي ژبې د پوهې او د دې ځانګړتیاوو پوهه د دې کلتور او تاریخ په ژورتیا کې مرسته کوي، نه یوازې د پرتګال بلکې د نورو هیوادونو لپاره چې چیرې چې دا ژبه مهمه ونډه لري.