Encyclopédie historique
Les Philippines sont un pays multilingue où de nombreuses langues et dialectes coexistent. La diversité linguistique des Philippines est le résultat d'un héritage historique et culturel influencé à la fois par les tribus locales et par des puissances coloniales telles que l'Espagne et les États-Unis. Les particularités linguistiques des Philippines jouent un rôle important dans la vie quotidienne, l'éducation, ainsi que dans la vie politique et sociale du pays. Cet article examine les principales langues des Philippines, leur histoire, leurs caractéristiques et leur influence sur la culture philippine contemporaine.
Aux Philippines, il existe plus de 170 langues et dialectes différents. Parmi eux, deux langues jouent un rôle central dans la vie du pays : le philippin et l'anglais. Le philippin est la langue officielle du pays et est basé sur le tagalog, qui a été choisi comme langue principale en 1937. L'anglais est également une langue officielle et est utilisé dans les institutions gouvernementales, les affaires et l'éducation.
La langue philippine est largement utilisée dans la vie quotidienne, notamment dans des grandes villes comme Manille. Elle est devenue un outil important pour unir différents groupes ethniques et linguistiques dans le pays, créant une plateforme commune pour la communication. Malgré cela, de nombreuses personnes parlent aussi leurs langues et dialectes natals, tels que le cebuan, l'ilocano, le bicol, le hiligaynon et d'autres, en fonction de la région.
La langue tagalog, sur laquelle est basée la langue philippine, est l'une des langues les plus répandues aux Philippines. Elle est la langue maternelle d'environ 30 % de la population du pays, principalement dans le sud de Luçon et à Manille. En 1937, le tagalog a été choisi comme langue principale pour la langue nationale des Philippines, reflétant le désir d'unité dans un pays multilingue.
La langue tagalog possède une riche littérature et culture, et sa grammaire et sa structure ont eu une influence significative sur le développement de la langue philippine. Bien que la langue philippine soit basée sur le tagalog, elle a été enrichie par des emprunts à l'espagnol, à l'anglais, au chinois et à d'autres langues, reflétant le passé colonial du pays. Cela rend la langue philippine flexible et capable d'intégrer divers éléments d'autres cultures.
La langue espagnole a une influence significative sur la culture et la langue philippines, car les Philippines ont été sous domination espagnole pendant plus de 300 ans, de 1565 à 1898. Pendant cette période, l'espagnol est devenu la langue de l'administration, de la religion et de l'éducation. Bien que l'espagnol ne soit plus une langue officielle aujourd'hui, de nombreux Philippins utilisent des emprunts espagnols dans leur discours quotidien, notamment dans des domaines tels que la religion, la cuisine, la famille et la gestion.
Un exemple de l'influence espagnole est constitué par de nombreux emprunts dans le vocabulaire de la langue philippine. Beaucoup de mots philippins relatifs aux objets liés à la religion, à l'administration, au temps et aux mathématiques ont des racines espagnoles. L'apparence des chiffres, des jours de la semaine, ainsi que les noms de famille et les noms de villes locales portent également l'empreinte espagnole.
La langue anglaise est arrivée aux Philippines au début du XXe siècle, lorsque le pays est devenu une colonie des États-Unis après la guerre hispano-américaine. Pendant la période américaine, qui a duré de 1898 à 1946, l'anglais a été introduit comme langue d'éducation et d'administration. Après avoir obtenu son indépendance des États-Unis en 1946, l'anglais a continué à jouer un rôle important aux Philippines, demeurant la deuxième langue officielle du pays aux côtés du philippin.
La langue anglaise est utilisée dans les institutions gouvernementales et judiciaires, ainsi que dans l'éducation et les affaires. Une caractéristique importante est que la plupart des Philippins sont bilingues : ils parlent à la fois philippin et anglais. Dans les écoles de Manille, l'anglais est souvent enseigné sur un pied d'égalité avec le philippin, et dans les universités et les collèges, il est utilisé pour enseigner les sciences, la technologie et les relations internationales.
Les Philippines sont célèbres pour leur diversité linguistique. Dans le pays, il existe plus de 170 langues différentes, chacune ayant ses propres caractéristiques uniques et étant utilisée dans différentes régions. Le cebuan, le hiligaynon, le bicol, l'ilocano, le waray et d'autres — toutes ces langues comptent un nombre significatif de locuteurs et sont largement utilisées dans la vie quotidienne au niveau régional.
Chaque langue et dialecte joue un rôle important dans la préservation des traditions culturelles et de l'identité des différents peuples vivant aux Philippines. Par exemple, le cebuan est la langue principale dans les îles Cebu et les zones environnantes, et est utilisé par plus de 20 millions de personnes. D'autre part, le hiligaynon est largement répandu dans la partie occidentale des Visayas, tandis que l'ilocano est parlé dans le nord de Luçon. Ces langues sont non seulement des moyens de communication, mais elles portent également un riche héritage culturel sous forme de musique traditionnelle, de folklore et de littérature.
La politique linguistique des Philippines cherche à trouver un équilibre entre la préservation de la diversité linguistique et l'unification de la nation à travers une langue nationale. L'objectif principal est de créer un système éducatif et administratif dans lequel les langues philippine et anglaise sont utilisées dans les activités officielles, tout en respectant les langues régionales.
Pour cela, les Philippines ont adopté diverses lois et programmes visant à soutenir le multilinguisme. L'un des aspects les plus importants de cette politique est l'enseignement obligatoire à l'école des langues philippine et anglaise, ainsi que la préservation et le soutien des langues locales dans différentes régions. Il existe de nombreuses initiatives communautaires et culturelles dans le pays visant à préserver les langues et dialectes uniques, telles que les programmes de documentation des langues en danger et la création d'œuvres littéraires dans ces langues.
La diversité linguistique des Philippines est l'une des principales caractéristiques de ce pays. Les langues des Philippines portent de profondes significations historiques et culturelles qui reflètent la lutte séculaire pour l'identité, ainsi que l'influence des puissances coloniales. Aujourd'hui, les langues philippine et anglaise servent de moyens importants pour la communication et l'unification du peuple, tandis que les langues locales continuent de jouer un rôle essentiel dans la préservation du patrimoine culturel. La politique linguistique des Philippines vise à soutenir le multilinguisme et le respect de la diversité linguistique, ce qui constitue une partie importante de l'identité nationale et du développement du pays.