Enciclopédia Histórica
As características linguísticas da Ucrânia constituem um complexo único, ligado à história de séculos, tradições culturais e peculiaridades geográficas da região. A Ucrânia é um país multilíngue, onde são utilizadas tanto a língua ucraniana quanto a russa. No entanto, a língua ucraniana é a língua oficial, o que é de grande importância para a formação da identidade nacional e da continuidade cultural. Neste artigo, vamos examinar as principais características linguísticas da Ucrânia, seu desenvolvimento histórico e sua situação atual.
A língua ucraniana pertence ao grupo eslava oriental da família de línguas indo-europeias e é parenta das línguas russa e bielorrussa. Possui uma rica história que começa com a língua antiga russa, utilizada na Rússia de Quieve nos séculos X-XIII.
Desde a divisão da Rússia em três partes — grande-russa, bielorrussa e pequena-russa — a língua ucraniana começou a se desenvolver de forma independente. Nos séculos XVI-XVIII, quando existiam na Ucrânia diversas entidades estatais, como a Sich dos Zaporozhianos, a Hetmanato e outras, a língua ucraniana adquiriu suas especificidades e se tornou a base da identidade cultural e política. Nesse período, também se formou a tradição literária na língua ucraniana, com obras de autores como Ivan Kotliarevsky, Taras Shevchenko e outros.
Após a anexação da Ucrânia ao Império Russo no século XVIII, a língua ucraniana sofreu restrições. No século XIX, houve uma tentativa de unificação da língua, o que resultou no aumento da influência da língua russa. No entanto, no século XX, especialmente após a independência da Ucrânia em 1991, a língua ucraniana começou a se desenvolver e se fortalecer como um elemento principal da identidade nacional.
Atualmente, a língua ucraniana é oficial e utilizada em documentos oficiais, na televisão, na educação e em outras esferas da vida. A Constituição da Ucrânia garante os direitos de uso da língua ucraniana, e a cada ano seu papel na vida pública do país se intensifica.
A língua russa na Ucrânia tem uma longa história e é amplamente utilizada no dia a dia, especialmente em cidades e nas regiões orientais do país. Isso está relacionado à influência histórica do Império Russo e da União Soviética, quando a língua russa se tornou a principal língua de comunicação, ciência e educação.
Até a obtenção da independência em 1991, a língua russa era, de fato, a língua principal na Ucrânia. Na União Soviética, a língua russa era obrigatória nas escolas, nas empresas, nos meios de comunicação e no serviço público. No entanto, apesar do domínio da língua russa, a língua ucraniana continuou a existir na vida cotidiana, especialmente nas áreas rurais, e foi preservada nas tradições populares, cultura e literatura.
Após a independência, a língua ucraniana foi consolidada como oficial, mas a língua russa continua a ser um elemento importante para muitos ucranianos, especialmente nas regiões orientais e meridionais, assim como em grandes cidades como Kiev e Odessa. Nas últimas décadas, tem-se observado uma tendência de aumento do papel da língua ucraniana na mídia, na educação e na cultura, o que impacta o uso da língua russa na vida pública.
O multilinguismo é uma característica importante da situação linguística na Ucrânia. No território do país, além das línguas ucraniana e russa, são utilizadas outras línguas, como a língua tártara da Crimeia, húngara, romena, polonesa e outras. Essas línguas são faladas por minorias nacionais que residem na Ucrânia e mantêm suas tradições linguísticas.
A língua tártaro da Crimeia é a língua dos tártaros da Crimeia, povo indígena da Crimeia, que tem reconhecimento oficial na República da Crimeia (antes da anexação da Crimeia pela Rússia em 2014) e é utilizada na vida cultural e pública. Desde a devolução da Crimeia ao controle da Ucrânia em 1991, a língua tártaro da Crimeia se tornou parte do patrimônio cultural da Ucrânia, e existem programas para sua preservação e promoção.
Nas áreas ocidentais da Ucrânia, como Transcarpátia e Bucovina, as línguas húngara e romena são utilizadas. Essas línguas também têm reconhecimento oficial em nível local e são ativamente usadas no ensino escolar, na mídia e na comunicação com a população local. Além disso, em algumas regiões da Ucrânia, as línguas polonesa e búlgara são preservadas, o que também destaca o componente multilíngue da diversidade cultural do país.
O multilinguismo na Ucrânia se torna uma questão importante da política estatal. A questão da coexistência harmoniosa de diferentes línguas e culturas no país é discutida em diferentes níveis, e há iniciativas para melhorar a situação da língua, garantir os direitos das minorias e apoiar o multilinguismo.
Após a obtenção da independência, a Ucrânia desenvolveu uma política voltada para a proteção e promoção da língua ucraniana. Em 1989, foi aprovada a lei da Ucrânia sobre a língua, que garantiu o direito dos cidadãos de usar a língua ucraniana na administração pública, na educação, na ciência e na cultura. A lei consolidou o status da língua ucraniana como oficial e obrigou todas as instituições oficiais e órgãos governamentais a utilizá-la em suas atividades.
Um dos passos-chave na política linguística foi a adoção em 2012 da lei da Ucrânia "Sobre a língua", que regulava o uso das línguas em diferentes esferas da vida. Essa lei garantia o status oficial à língua ucraniana, mas também permitia o uso da língua russa e outras línguas na vida cotidiana e em nível local nas regiões com um alto número de falantes dessas línguas. No entanto, em 2014, após a Revolução da Dignidade e os eventos relacionados à anexação da Crimeia, foram feitas alterações na legislação que reforçaram o papel da língua ucraniana e aumentaram seu uso nas esferas oficiais e públicas.
A partir de 2017, uma série de leis foram adotadas com o objetivo de aumentar o uso da língua ucraniana na mídia, na educação e na administração pública. Por exemplo, a lei sobre cotas de língua na televisão obriga os canais a fornecer uma determinada proporção de programas em língua ucraniana. Além disso, a língua ucraniana é amplamente utilizada nas novas mídias, nas redes sociais e em projetos culturais, o que contribui para sua popularização entre os jovens.
A língua da educação na Ucrânia é um aspecto importante da política nacional. No país, existe um sistema de ensino na língua ucraniana nas escolas públicas, mas há a possibilidade de ensino em outras línguas, especialmente para minorias nacionais. Atualmente, na Ucrânia, funcionam escolas com ensino em língua russa, tártaro da Crimeia, húngara, romena e outras línguas.
Nos últimos anos, tem-se observado uma tendência de aumento do papel da língua ucraniana no sistema educacional, o que está relacionado com a política nacional de fortalecimento da identidade nacional. Na universidade e em todos os níveis de educação, a língua principal de ensino é a ucraniana, no entanto, para estudantes estrangeiros e em algumas instituições especializadas, é possível o uso de outras línguas, como inglês, russo e outras.
Um dos passos mais importantes para o aumento do nível de conhecimento da língua ucraniana é o programa de ensino nas escolas, que inclui o estudo da língua ucraniana desde a primeira série. Este programa visa garantir que as crianças adquiram desde cedo a língua materna e se tornem cidadãos plenos da Ucrânia, fluentes na língua oficial.
A situação linguística na Ucrânia é o resultado de uma história de séculos, tradições culturais e transformações políticas. A língua ucraniana hoje é um elemento fundamental da identidade nacional e desempenha um papel importante nos processos estatais e públicos. No entanto, a língua russa e outras línguas continuam a ser importantes para muitos ucranianos, especialmente nas regiões orientais e meridionais do país.
A política linguística da Ucrânia visa fortalecer a posição da língua ucraniana na vida pública e garantir os direitos das minorias nacionais. No futuro, é importante continuar a desenvolver a língua como uma ferramenta de unidade nacional, respeitando ao mesmo tempo a diversidade cultural e linguística que existe no território da Ucrânia.