تاریخی انسائیکلوپیڈیا
یوکرین کی لسانی خصوصیات ایک منفرد مجموعہ ہیں، جو صدیوں کی تاریخ، ثقافتی روایات اور علاقے کی جغرافیائی خصوصیات سے جڑے ہیں۔ یوکرین ایک کثیر زبانی ملک ہے، جہاں یوکرینی اور روسی دونوں زبانیں استعمال کی جاتی ہیں۔ تاہم، یوکرینی زبان قومی زبان ہے، جو قومی شناخت اور ثقافتی تسلسل کی تشکیل کے لیے اہمیت رکھتی ہے۔ اس مضمون میں، ہم یوکرین کی بنیادی لسانی خصوصیات، ان کی تاریخی ترقی اور موجودہ حالت کا جائزہ لیں گے۔
یوکرینی زبان مشرقی سلاوی گروپ کی انڈو یورپی زبانوں کے خاندان سے تعلق رکھتی ہے اور روسی اور بیلاروسی زبانوں کے ساتھ قریبی رشتہ رکھتی ہے۔ یہ ایک شاندار تاریخ رکھتی ہے، جو دسویں سے تیرھویں صدی میں کیو کیرس کے دور میں استعمال ہونے والے قدیم روسی زبان سے شروع ہوتی ہے۔
روس کے تین حصوں میں تقسیم ہونے کے بعد — عظیم روسی، بیلاروسی اور چھوٹے روسی — یوکرینی زبان نے خود مختار طور پر ترقی کرنا شروع کیا۔ سولہویں سے اٹھارہویں صدیوں میں، جب یوکرین کے علاقے میں مختلف ریاستی تشکیل موجود تھے، جیسے زاپوریزیا سچ، ہیٹمنشینا اور دیگر، یوکرینی زبان نے اپنی خاصیت حاصل کی اور ثقافتی اور سیاسی شناخت کی بنیاد بن گئی۔ اس وقت یوکرینی زبان میں ادبی روایات بھی ترقی پزیر ہوئیں، جیسے کہ ایوان کوٹلیاریفسکی، تاراس شیوچینکو اور دیگر کے کام۔
یوکرین کے اٹھارہویں صدی میں روسی帝ری کے ساتھ الحاق کے بعد، یوکرینی زبان پر پابندیاں عائد کی گئیں۔ انیسویں صدی میں زبان کی یکسانیت کی کوششیں کی گئیں، جس نے روسی زبان کے اثر و رسوخ کو بڑھا دیا۔ تاہم، بیسویں صدی میں، خاص طور پر 1991 میں یوکرین کی آزادی کے بعد، یوکرینی زبان فعال طور پر ترقی کرنے لگی اور قومی شناخت کا ایک اہم عنصر بن گئی۔
اس وقت، یوکرینی زبان ریاستی زبان ہے اور یہ سرکاری دستاویزات، ٹیلی ویژن، تعلیم اور زندگی کے دیگر شعبوں میں استعمال کی جاتی ہے۔ یوکرین کے آئین نے یوکرینی زبان کے استعمال کے حقوق کی ضمانت دی ہے، اور ہر سال اس کا کردار قومی زندگی میں بڑھتا جا رہا ہے۔
یوکرین میں روسی زبان کی ایک طویل تاریخ ہے اور یہ روزمرہ کی زندگی میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر شہروں اور ملک کے مشرقی علاقوں میں۔ یہ روسی سلطنت اور سوویت یونین کے تاریخی اثرات سے جڑی ہوئی ہے، جب روسی زبان بنیادی طور پر بات چیت، سائنس اور تعلیم کی زبان بن گئی۔
1991 میں آزادی حاصل کرنے سے پہلے، روسی زبان یوکرین میں ڈی فیکٹو بنیادی زبان تھی۔ سوویت یونین میں، روسی زبان سکولوں، اداروں، میڈیا اور سرکاری خدمت میں لازمی تھی۔ تاہم، روسی زبان کی غالبیت کے باوجود، یوکرینی زبان روزمرہ کی زندگی میں موجود رہی، خاص طور پر دیہی علاقوں میں، اور یہ قومی روایات، ثقافت اور ادب میں محفوظ رہی۔
آزادی حاصل کرنے کے بعد، یوکرینی زبان کو ریاستی زبان کی حیثیت دی گئی، لیکن روسی زبان بہت سے یوکرینیوں کی زندگی میں ایک اہم عنصر کے طور پر برقرار ہے، خاص طور پر مشرقی اور جنوبی علاقوں میں، اور بڑے شہروں جیسے کیف اور اوڈیسا میں بھی۔ پچھلے دہائیوں میں میڈیا، تعلیم اور ثقافت میں یوکرینی زبان کے کردار میں اضافے کا رجحان دیکھا گیا ہے، جو عوامی زندگی میں روسی زبان کے استعمال پر اثر انداز ہو رہا ہے۔
کثیر زبانی کی صورت حال یوکرین میں لسانی صورتحال کی ایک اہم خصوصیت ہے۔ ملک کے علاقے میں، یوکرینی اور روسی زبانوں کے علاوہ دیگر زبانیں بھی استعمال ہوتی ہیں، جیسے کہ کریم کی تاتاری، ہنگری، رومی، پولش اور دیگر۔ یہ زبانیں قومی اقلیتوں کی زبانیں ہیں، جو یوکرین میں مقیم ہیں اور اپنی لسانی روایات کو محفوظ رکھتی ہیں۔
کریم کی تاتاری زبان کریم کے تاتاری لوگوں کی زبان ہے، جو کہ کریم میں سرکاری طور پر تسلیم شدہ ہے (2014 میں روس کے ذریعہ کریم کے انضمام سے پہلے) اور یہ ثقافتی اور عوامی زندگی میں استعمال ہوتی ہے۔ 1991 میں کریم کے یوکرین کے کنٹرول میں آنے کے بعد، کریم کی تاتاری زبان یوکرین کی ثقافتی ورثے کا حصہ بن گئی، اور اس کی حفاظت اور مقبولیت کے پروگرام موجود ہیں۔
یوکرین کے مغربی علاقوں میں، جیسے کہ زاکرپاتیا اور بوکووینا، ہنگری اور رومی زبانیں استعمال کی جاتی ہیں۔ یہ زبانیں بھی مقامی سطح پر سرکاری طور پر تسلیم شدہ ہیں اور اسکول کی تعلیم، میڈیا اور مقامی آبادی کے ساتھ بات چیت میں فعال طور پر استعمال کی جاتی ہیں۔ اس کے علاوہ، بعض علاقوں میں پولش اور بلغاری زبانیں بھی برقرار رکھی گئیں، جو ملک کی ثقافتی تنوع میں کثیرزبانہ جزو کو اجاگر کرتی ہیں۔
یوکرین میں کثیر زبانی ایک اہم ریاستی پالیسی کا معاملہ بنتا جا رہا ہے۔ مختلف زبانوں اور ثقافتوں کے ہارمونک ہم آہنگی کے مسئلے پر مختلف سطحوں پر بحث کی جارہی ہے، اور کثیر زبانی کی حمایت اور اقلیتوں کے حقوق کے تحفظ کے لیے مختلف اقدامات موجود ہیں۔
آزادی کے حصول کے بعد، یوکرین نے ایک ایسی پالیسی بنائی ہے جو یوکرینی زبان کے تحفظ اور ترقی کے لیے مختص ہے۔ 1989 میں، یوکرین کے زبان کے قانون کی منظوری دی گئی، جس نے شہریوں کو ریاستی انتظامیہ، تعلیم، سائنس اور ثقافت میں یوکرینی زبان کے استعمال کا حق فراہم کیا۔ قانون نے یوکرینی زبان کو ریاستی زبان کے طور پر تسلیم کیا اور تمام سرکاری اداروں اور حکام کو اس کے استعمال پر مجبور کیا۔
لسانی پالیسی میں ایک اہم قدم 2012 میں یوکرین کے قانون "زبان" کی منظوری تھی، جو مختلف شعبوں میں زبان کے استعمال کو منظم کرتا تھا۔ یہ قانون یوکرینی زبان کو سرکاری حیثیت فراہم کرتا تھا، لیکن خصوصی طور پر ان علاقوں میں جہاں زبان کے مقامی بولنے والوں کی بڑی تعداد ہے، روسی زبان اور دوسری زبانوں کے استعمال کی اجازت بھی دیتا تھا۔ تاہم، 2014 میں، عزتِ انسانی کے انقلاب اور کریم کے الحاق سے متعلق واقعات کے بعد، قوانین میں ترمیم کی گئی، جو یوکرینی زبان کے کردار کو مضبوط کرتی ہیں اور اسے باقاعدہ اور عوامی شعبوں میں مزید فروغ دیتی ہیں۔
2017 سے، یوکرینی زبان کے استعمال کو میڈیا، تعلیم اور ریاستی انتظامیہ میں بڑھانے کے لیے متعدد قوانین منظور کیے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، ٹیلیویژن پر زبان کے کوٹے کا قانون ٹی وی چینلز کو یوکرینی زبان میں متعین تعداد میں پروگرام فراہم کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، یوکرینی زبان نئے میڈیا، سوشل نیٹ ورکس اور ثقافتی منصوبوں میں فعال طور پر استعمال کی جارہی ہے، جو کہ نوجوانوں میں اس کی مقبولیت کو بڑھاتی ہے۔
یوکرین میں تعلیم کی زبان قومی پالیسی کا ایک اہم پہلو ہے۔ ملک میں عوامی اسکولوں میں یوکرینی زبان میں تعلیم دینے کا نظام موجود ہے، لیکن اقلیتی قومیتوں کے لیے دیگر زبانوں میں بھی تعلیم دینے کا موقع فراہم کیا گیا ہے۔ آج کل، یوکرین میں روسی، کریم کی تاتاری، ہنگری، رومی زبانوں اور دیگر زبانوں میں تعلیم دینے والے اسکول موجود ہیں۔
پچھلے چند سالوں میں، تعلیم کے نظام میں یوکرینی زبان کے کردار میں اضافے کا رجحان دیکھا جا رہا ہے، جو کہ قومی شناخت کو مستحکم کرنے کے ریاستی کورس کے ساتھ وابستہ ہے۔ یونیورسٹی میں اور تعلیم کے ہر سطح پر تدریس کی بنیادی زبان یوکرینی ہے، لیکن غیر ملکی طلباء اور بعض مخصوص تعلیمی اداروں میں، دوسرے زبانوں جیسے انگریزی، روسی اور دیگر کے استعمال کی اجازت ہے۔
یوکرینی زبان کی مہارت کے معیار کو بڑھانے کے لیے ایک اہم قدم یہ ہے کہ اسکولوں میں تعلیمی پروگرام شامل ہیں، جو پہلے جماعت سے یوکرینی زبان کی تعلیم شامل کرتے ہیں۔ یہ پروگرام بچوں کو کم عمری سے ہی اپنی مادری زبان سیکھنے اور یوکرین کے مکمل شہری بننے کی اجازت دیتا ہے، جو کہ ریاستی زبان میں مہارت حاصل کر لیتے ہیں۔
یوکرین میں لسانی صورتحال صدیوں کی تاریخ، ثقافتی روایات اور سیاسی تبدیلیوں کا نتیجہ ہے۔ آج یوکرینی زبان قومی شناخت کا ایک بنیادی عنصر ہے اور ریاستی اور عوامی عملوں میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ تاہم، روسی اور دیگر زبانیں بھی کئی یوکرینیوں کے لیے اہم ہیں، خاص طور پر ملک کے مشرقی اور جنوبی علاقوں میں۔
یوکرین کی لسانی پالیسی کا مقصد عوامی زندگی میں یوکرینی زبان کی حیثیت کو مستحکم کرنا اور قومی اقلیتوں کے حقوق کو یقینی بنانا ہے۔ آنے والے وقت میں یہ اہم ہے کہ زبان کو قومی اتحاد کا ایک آلہ کے طور پر ترقی دینا جاری رکھیں، اس کے ساتھ ساتھ یوکرین کی سرزمین پر موجود ثقافتی اور لسانی تنوع کا احترام کیا جائے۔