Enciclopedia storica
Le peculiarità linguistiche dell'Ucraina rappresentano un complesso unico, legato a secoli di storia, tradizioni culturali e caratteristiche geografiche della regione. L'Ucraina è un paese multilingue in cui si utilizzano sia la lingua ucraina che quella russa. Tuttavia, la lingua ucraina è la lingua di stato, il che è fondamentale per la formazione dell'identità nazionale e la continuità culturale. In questo articolo esamineremo le principali peculiarità linguistiche dell'Ucraina, il loro sviluppo storico e il loro stato attuale.
La lingua ucraina appartiene al gruppo slavo orientale della famiglia linguistica indoeuropea ed è imparentata con le lingue russa e bielorussa. Ha una storia ricca che inizia con la lingua antica russa utilizzata nella Rus' di Kiev nei secoli X-XIII.
Dalla divisione della Rus' in tre parti - russa, bielorussa e piccola russa - la lingua ucraina ha iniziato a svilupparsi in modo autonomo. Nei secoli XVI-XVIII, quando sul territorio dell'Ucraina esistevano diversi enti statali, come il Sich Zaporozhyan, il Hetmanato e altri, la lingua ucraina ha acquisito la propria specificità ed è diventata la base dell'identità culturale e politica. In questo periodo si è anche formata una tradizione letteraria in lingua ucraina, con opere di autori come Ivan Kotlyarevsky, Taras Shevchenko e altri.
Dopo l'annessione dell'Ucraina all'Impero Russo nel XVIII secolo, la lingua ucraina ha subito delle restrizioni. Nel XIX secolo ci sono state tentativi di unificazione della lingua, che hanno portato a un rafforzamento dell'influenza della lingua russa. Tuttavia, nel XX secolo, specialmente dopo l'ottenimento dell'indipendenza dell'Ucraina nel 1991, la lingua ucraina ha cominciato a svilupparsi attivamente e a rafforzarsi come elemento principale dell'identità nazionale.
Attualmente, la lingua ucraina è di stato e viene utilizzata in documenti ufficiali, in televisione, nell'istruzione e in altri ambiti della vita. La Costituzione dell'Ucraina garantisce il diritto di utilizzare la lingua ucraina e il suo ruolo nella vita pubblica del paese cresce ogni anno.
La lingua russa in Ucraina ha una lunga storia ed è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana, specialmente nelle città e nelle regioni orientali del paese. Ciò è legato all'influenza storica dell'Impero Russo e dell'Unione Sovietica, quando la lingua russa è diventata la lingua principale di comunicazione, scienza e istruzione.
Fino all'ottenimento dell'indipendenza nel 1991, la lingua russa era de facto la lingua principale in Ucraina. Nell'Unione Sovietica, la lingua russa era obbligatoria nelle scuole, nelle aziende, nei mezzi di comunicazione e nel servizio pubblico. Tuttavia, nonostante il dominio della lingua russa, la lingua ucraina continuava a esistere nella vita quotidiana, specialmente nelle aree rurali, e veniva mantenuta nelle tradizioni popolari, nella cultura e nella letteratura.
Dopo aver conquistato l'indipendenza, la lingua ucraina è stata sancita come lingua di stato, ma la lingua russa continua a essere un elemento importante nella vita di molti ucraini, soprattutto nelle regioni orientali e meridionali, così come in grandi città come Kiev e Odessa. Negli ultimi decenni si osserva una tendenza all'aumento del ruolo della lingua ucraina nei media, nell'istruzione e nella cultura, il che influisce sull'uso della lingua russa nella vita pubblica.
Il multilinguismo è una caratteristica importante della situazione linguistica in Ucraina. Sul territorio del paese, oltre alla lingua ucraina e russa, si utilizzano altre lingue come il crimeo-tataro, l'ungherese, il rumeno, il polacco e altre. Queste lingue sono parlate dalle minoranze nazionali che risiedono in Ucraina e mantengono le proprie tradizioni linguistiche.
La lingua crimeo-tataro è la lingua dei tartari di Crimea, il popolo indigeno della Crimea, che ha un riconoscimento ufficiale nella Repubblica di Crimea (fino all'annessione della Crimea da parte della Russia nel 2014) ed è utilizzata nella vita culturale e pubblica. Dalla restituzione della Crimea sotto il controllo dell'Ucraina nel 1991, la lingua crimeo-tataro è diventata parte del patrimonio culturale dell'Ucraina, e ci sono programmi per la sua conservazione e promozione.
Nelle regioni occidentali dell'Ucraina, come la Transcarpazia e la Bucovina, si usano le lingue ungherese e rumena. Queste lingue hanno anche un riconoscimento ufficiale a livello locale e sono attivamente utilizzate nell'insegnamento scolastico, nei media e nella comunicazione con la popolazione locale. Inoltre, in alcune regioni dell'Ucraina si preservano le lingue polacca e bulgara, il che sottolinea anche l'aspetto multilingue della diversità culturale del paese.
Il multilinguismo in Ucraina sta diventando una questione importante per la politica statale. Il problema della coesistenza armoniosa di diverse lingue e culture nel paese viene discusso a vari livelli, e ci sono iniziative per migliorare la situazione linguistica, garantire i diritti delle minoranze e sostenere il multilinguismo.
Dopo aver ottenuto l'indipendenza, l'Ucraina ha sviluppato una politica volta alla protezione e promozione della lingua ucraina. Nel 1989 è stata approvata la legge ucraina sulla lingua, che garantiva il diritto dei cittadini di utilizzare la lingua ucraina nella pubblica amministrazione, nell'istruzione, nella scienza e nella cultura. La legge ha sancito lo status della lingua ucraina come lingua di stato e ha obbligato tutte le istituzioni ufficiali e gli organi di governo a utilizzarla nelle loro attività.
Uno dei passi chiave nella politica linguistica è stata l'approvazione nel 2012 della legge ucraina "Sulla lingua", che regolava l'uso delle lingue in vari ambiti della vita. Questa legge garantiva alla lingua ucraina uno status ufficiale, ma consentiva anche l'uso della lingua russa e di altre lingue nella vita quotidiana e a livello locale nelle regioni con un alto numero di parlanti di queste lingue. Tuttavia, nel 2014, dopo la Rivoluzione della Dignità e gli eventi legati all'annessione della Crimea, sono state apportate modifiche alla legislazione che rafforzavano il ruolo della lingua ucraina e ne incrementavano l'uso nelle sfere ufficiali e pubbliche.
Dal 2017 sono state approvate una serie di leggi volte a potenziare l'uso della lingua ucraina nei media, nell'istruzione e nella pubblica amministrazione. Ad esempio, la legge sulle quote linguistiche in televisione obbliga i canali televisivi a fornire una certa percentuale di programmi in lingua ucraina. Inoltre, la lingua ucraina è attivamente utilizzata nei nuovi media, nei social network e nei progetti culturali, il che contribuisce alla sua diffusione tra i giovani.
La lingua dell'istruzione in Ucraina è un aspetto importante della politica nazionale. Nel paese è in vigore un sistema di insegnamento in lingua ucraina nelle scuole statali, tuttavia esiste la possibilità di insegnamento in altre lingue, specialmente per le minoranze nazionali. Oggi in Ucraina ci sono scuole che insegnano in russo, crimeo-tataro, ungherese, rumeno e altre lingue.
Negli ultimi anni, nel sistema educativo si osserva una tendenza all'aumento del ruolo della lingua ucraina, legata alla direzione statale di rafforzare l'identità nazionale. Nelle università e a tutti i livelli di istruzione, la lingua principale di insegnamento è l'ucraino, tuttavia per gli studenti stranieri e in alcune istituzioni specializzate è possibile l'uso di altre lingue, come l'inglese, il russo e altre.
Uno dei passi più importanti per aumentare il livello di conoscenza della lingua ucraina è il programma di insegnamento nelle scuole, che prevede lo studio della lingua ucraina fin dalla prima classe. Questo programma è destinato a far sì che i bambini acquisiscano fin dalla tenera età la loro lingua madre e diventino cittadini a pieno titolo dell'Ucraina, competenti nella lingua di stato.
La situazione linguistica in Ucraina è il risultato di secoli di storia, tradizioni culturali e trasformazioni politiche. Oggi, la lingua ucraina è un elemento fondamentale dell'identità nazionale e gioca un ruolo importante nei processi statali e sociali. Tuttavia, la lingua russa e altre lingue continuano a essere importanti per molti ucraini, specialmente nelle regioni orientali e meridionali del paese.
La politica linguistica dell'Ucraina è finalizzata a rafforzare la posizione della lingua ucraina nella vita pubblica e a garantire i diritti delle minoranze nazionali. In futuro, è importante continuare a sviluppare la lingua come strumento di unità nazionale, rispettando allo stesso tempo la diversità culturale e linguistica che esiste sul territorio dell'Ucraina.