Encyclopédie historique
Les particularités linguistiques de l'Ukraine constituent un ensemble unique, lié à une histoire millénaire, des traditions culturelles et des particularités géographiques de la région. L'Ukraine est un pays multilingue où l'on utilise à la fois l'ukrainien et le russe. Cependant, la langue ukrainienne est la langue d'État, ce qui est d'une grande importance pour le développement de l'identité nationale et de la continuité culturelle. Dans cet article, nous examinerons les principales particularités linguistiques de l'Ukraine, leur développement historique et leur état actuel.
La langue ukrainienne appartient au groupe des langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes et est apparentée au russe et au biélorusse. Elle a une riche histoire qui commence avec la langue vieux-russe, utilisée dans la Rus' de Kiev aux X-XIII siècles.
Depuis la division de la Rus' en trois parties — grande-russe, biélorusse et petite-russe — la langue ukrainienne a commencé à se développer de manière autonome. Aux XVI-XVIII siècles, lorsque divers États ont existé sur le territoire de l'Ukraine, tels que la Zaporizhian Sich, la Hetmanat, et d'autres, la langue ukrainienne a acquis sa spécificité et est devenue la base de l'identité culturelle et politique. C'est également à cette époque que la tradition littéraire en langue ukrainienne a été formée, avec des œuvres d'auteurs tels qu'Ivan Kotliarevsky, Taras Chevtchenko et d'autres.
Après l'annexion de l'Ukraine à l'Empire russe au XVIII siècle, la langue ukrainienne a subi des restrictions. Au XIX siècle, une tentative d'unification linguistique a été faite, ce qui a conduit à un renforcement de l'influence de la langue russe. Cependant, au XX siècle, surtout après l'acquisition de l'indépendance de l'Ukraine en 1991, la langue ukrainienne a commencé à se développer et à se renforcer comme élément principal de l'identité nationale.
Actuellement, la langue ukrainienne est la langue d'État et est utilisée dans les documents officiels, à la télévision, dans l'éducation et d'autres domaines de la vie. La Constitution de l'Ukraine garantit les droits d'utilisation de la langue ukrainienne, et chaque année, son rôle dans la vie publique du pays augmente.
La langue russe en Ukraine a une longue histoire et est largement utilisée dans la vie quotidienne, en particulier dans les villes et dans les régions orientales du pays. Cela est dû à l'influence historique de l'Empire russe et de l'Union soviétique, lorsque la langue russe est devenue la langue principale de communication, de science et d'éducation.
Avant d'obtenir son indépendance en 1991, la langue russe était de facto la principale langue en Ukraine. Dans l'Union soviétique, la langue russe était obligatoire dans les écoles, dans les entreprises, dans les médias et dans la fonction publique. Cependant, malgré la domination de la langue russe, la langue ukrainienne continuait à exister dans la vie quotidienne, en particulier dans les zones rurales, et était préservée dans les traditions populaires, la culture et la littérature.
Après l'indépendance, la langue ukrainienne a été établie comme langue d'État, mais la langue russe reste un élément important dans la vie de nombreux Ukrainiens, en particulier dans les régions orientales et méridionales, ainsi que dans de grandes villes comme Kiev et Odessa. Au cours des dernières décennies, on a observé une tendance à l'augmentation du rôle de la langue ukrainienne dans les médias, l'éducation et la culture, ce qui influence l'utilisation de la langue russe dans la vie publique.
Le multilinguisme est une caractéristique importante de la situation linguistique en Ukraine. En plus de l'ukrainien et du russe, d'autres langues sont utilisées dans le pays, telles que le tatar de Crimée, le hongrois, le roumain, le polonais et d'autres. Ces langues sont celles des minorités nationales vivant en Ukraine et préservant leurs traditions linguistiques.
La langue tatar de Crimée est la langue des Tatars de Crimée, peuple autochtone de Crimée, qui a un statut officiel dans la République de Crimée (avant l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014) et est utilisée dans la vie culturelle et publique. Depuis le retour de la Crimée sous le contrôle de l'Ukraine en 1991, la langue tatar de Crimée est devenue partie du patrimoine culturel de l'Ukraine, et des programmes sont en place pour sa préservation et sa popularisation.
Dans les régions occidentales de l'Ukraine, comme la Transcarpatie et la Bucovine, on utilise les langues hongroise et roumaine. Ces langues ont également un statut officiel au niveau local et sont activement utilisées dans l'enseignement scolaire, les médias et dans les communications avec la population locale. De plus, dans certaines régions de l'Ukraine, les langues polonaise et bulgare sont encore présentes, ce qui souligne également la dimension multilingue de la diversité culturelle du pays.
Le multilinguisme en Ukraine devient une question importante de la politique publique. La question de la coexistence harmonieuse des différentes langues et cultures dans le pays est discutée à différents niveaux, et des initiatives existent pour améliorer la situation linguistique, garantir les droits des minorités et soutenir le multilinguisme.
Après avoir obtenu son indépendance, l'Ukraine a élaboré une politique visant à protéger et promouvoir la langue ukrainienne. En 1989, une loi sur la langue a été adoptée, garantissant le droit des citoyens d'utiliser l'ukrainien dans l'administration publique, l'éducation, la science et la culture. La loi a confirmé le statut de la langue ukrainienne en tant que langue d'État et a obligé toutes les institutions officielles et les organes de pouvoir à l'utiliser dans leurs activités.
Un des pas clés de la politique linguistique a été l'adoption en 2012 de la loi sur la langue, qui régulait l'utilisation des langues dans différents domaines de la vie. Cette loi assurait le statut officiel de la langue ukrainienne, mais permettait également l'utilisation de la langue russe et d'autres langues dans la vie quotidienne et au niveau local dans les régions où ces langues étaient parlées par un grand nombre de locuteurs. Cependant, en 2014, après la Révolution de la dignité et les événements liés à l'annexion de la Crimée, des modifications législatives ont été apportées, renforçant le rôle de la langue ukrainienne et augmentant son utilisation dans les domaines officiel et public.
Depuis 2017, un certain nombre de lois ont été adoptées pour renforcer l'utilisation de la langue ukrainienne dans les médias, l'éducation et l'administration publique. Par exemple, la loi sur les quotas linguistiques à la télévision oblige les chaînes de télévision à diffuser une certaine part de programmes en langue ukrainienne. De plus, la langue ukrainienne est activement utilisée dans les nouveaux médias, sur les réseaux sociaux et dans des projets culturels, ce qui contribue à sa popularisation auprès des jeunes.
La langue d'enseignement en Ukraine est un aspect important de la politique nationale. Le pays a mis en place un système d'enseignement en langue ukrainienne dans les écoles publiques, mais il existe également la possibilité d'enseigner dans d'autres langues, en particulier pour les minorités nationales. Actuellement, des écoles enseignent en russe, en tatar de Crimée, en hongrois, en roumain et dans d'autres langues.
Ces dernières années, le système éducatif a observé une tendance à l'augmentation du rôle de la langue ukrainienne, ce qui est lié au cours national visant à renforcer l'identité nationale. À l'université et à tous les niveaux d'enseignement, la langue principale d'enseignement est l'ukrainien, cependant, pour les étudiants étrangers et dans certaines institutions d'enseignement spécialisées, l'utilisation d'autres langues, telles que l'anglais, le russe et d'autres, est possible.
Un des points les plus importants pour améliorer le niveau de connaissance de la langue ukrainienne est le programme d'éducation dans les écoles, qui comprend l'étude de la langue ukrainienne dès la première classe. Ce programme vise à ce que les enfants maîtrisent leur langue maternelle dès leur plus jeune âge et deviennent des citoyens à part entière de l'Ukraine, maîtrisant la langue d'État.
La situation linguistique en Ukraine est le résultat d'une histoire millénaire, de traditions culturelles et de transformations politiques. La langue ukrainienne est aujourd'hui un élément fondamental de l'identité nationale et joue un rôle important dans les processus étatiques et publics. Néanmoins, le russe et d'autres langues continuent d'être importantes pour de nombreux Ukrainiens, notamment dans les régions orientales et méridionales du pays.
La politique linguistique de l'Ukraine vise à renforcer la position de la langue ukrainienne dans la vie publique et à garantir les droits des minorités nationales. À l'avenir, il est important de continuer à développer la langue comme outil d'unité nationale, tout en respectant la diversité culturelle et linguistique qui existe sur le territoire de l'Ukraine.