ঐতিহাসিক এনসাইক্লোপিডিয়া
ব্রাজিল — দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে বড় দেশ এবং বিশ্বের অন্যতম বহুভাষিক দেশ। দেশের অফিসিয়াল ভাষা পর্তুগিজ হলেও, ব্রাজিলে বহু আদিবাসী ভাষা এবং অভিবাসীদের দ্বারা আনা ভাষা বিদ্যমান। ব্রাজিলের ভাষা সংস্কৃতি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ, এবং এই বৈচিত্র্য জাতীয় পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠেছে। এই নিবন্ধে আমরা ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষার ইতিহাস এবং বৈশিষ্ট্যগুলি, আদিবাসী ভাষার প্রভাব এবং দেশের বহুভাষিকতার নীতি ও পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করব।
পর্তুগিজ ভাষা ষোড়শ শতাব্দীতে পর্তুগিজ উপনিবেশগুলির সাথে ব্রাজিলে এসেছে। ১৫০০ সালে, যখন পর্তুগিজ নাবিক পেদ্রো আলভারিস কেব্রাল ব্রাজিলের উপকূলে পৌঁছান, তখন দেশের ভূখণ্ডে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা অনেক আদিবাসী জাতি বাস করত। তবে পর্তুগিজদের আসার পর পর্তুগিজ ভাষা প্রশাসন, বাণিজ্য এবং ধর্মের ভাষা হিসাবে জনগণের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।
ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি ব্রাজিলে আসা প্রথম যাজক-যিশুইটরা আদিবাসী ভাষাগুলি অধ্যয়ন করতে এবং সেগুলিকে খ্রিস্টান ধর্ম প্রচারে ব্যবহার করতে শুরু করেন। তবে আঠারো শতকের মধ্যে পর্তুগিজ কর্তৃপক্ষ পর্তুগিজ ভাষা এবং সংস্কৃতিকে প্রচার করার জন্য একটি তীব্র নীতি গ্রহণ করতে শুরু করে, উপনিবেশে ভাষাগত পরিবেশকে সমর্থন করার চেষ্টা করে। ১৭৫৮ সালে পর্তুগিজ রাজা জোসে I একটি আদেশ জারি করেন যা অফিসিয়াল ডকুমেন্ট এবং শিক্ষায় পর্তুগিজ ভাষার ব্যবহার বাধ্যতামূলক করে। এই আদেশটি আদিবাসী ভাষাগুলির সমাজ থেকে ধীরে ধীরে বাদ যাওয়া এবং ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষার অবস্থান শক্তিশালী করতে শুরু করে।
ব্রাজিলে বক্তৃতা করা পর্তুগিজ ভাষা পোর্তুগালে ব্যবহৃত পর্তুগিজ ভাষার থেকে ভিন্ন। এই পার্থক্যগুলির মধ্যে উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ পর্তুগালী অভিবাসী, আফ্রিকান দাস এবং আদিবাসী ভাষার উপভাষার ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছে, যা একটি অনন্য ভাষনত্মক শৈলীর জন্ম দিয়েছে।
একটি প্রধান পার্থক্য হল উচ্চারণ। ব্রাজিলে, শব্দগুলি প্রায়ই আরও নরম এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজের তুলনায় কম সোয়িস্টিং সাউন্ড সহ উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, পর্তুগালে শব্দের শেষে "s" সংমিশ্রণ সাধারণত [ʃ] হিসাবে উচ্চারিত হয়, যখন ব্রাজিলে এটি [s] হিসাবে উচ্চারিত হয়। তাছাড়া, ব্রাজিলে বিশেষত শব্দের শেষে ভাওয়েলগুলির খোলা উচ্চারণ সাধারণ, যা বক্তৃতাকে কোমলতা এবং গানের গুণ দেয়।
শব্দভাণ্ডারগত পার্থক্যগুলি কৃষ্ণসাধারণ। ব্রাজিলে ব্যবহৃত অনেক শব্দ আফ্রিকান দাস বা আদিবাসী ভাষাগুলির শেকড় বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, "মিংগাও" (কাসা), "তাঙ্গা" (নিচের পেট), "ফুবা" (মক্কা ময়দা) এবং আরও অনেক। ব্রাজিলীয় পর্তুগিজও প্রযুক্তি এবং ব্যবসায়ে বিশেষ করে ইংরেজি, ফরাসি এবং অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষা থেকে বহু ধার নেওয়া শব্দ অন্তর্ভুক্ত করে।
ব্রাজিলের আদিবাসী জনগণ বিভিন্ন ভাষায় কথা বলেন, যেমন তুপির, গুরানি, ম্যাক্রো-জে, আরা-ওয়াক এবং অন্যান্য। এই ভাষাগুলি ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষার ওপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলার জন্য পরিচিত, বিশেষ করে প্রাকৃতিক, উদ্ভিদ এবং প্রাণীজগতের সাথে সম্পর্কিত শব্দভান্ডারে এবং ভৌগলিক বস্তুর নামকরণে।
একটি স্পষ্ট উদাহরণ হল তুপি ভাষা। উপনিবেশীকরণের প্রথম শতাব্দীগুলিতে, তুপি ভাষা পর্তুগিজ এবং আদিবাসী জনগণের মধ্যে যোগাযোগের একটি প্রধান মাধ্যম ছিল। এটি "লিঙ্গভা জেরল" নামক একটি মিশ্র ভাষার জন্ম দেয় - যা তুপি ভাষার ভিত্তিতে, যা ১৯শতকের আগে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ছিল। যদিও লিঙ্গভা জেরল ধীরে ধীরে বিলীন হয়ে গেছে, তবুও ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে তুপি ভাষার বহু শব্দ রয়েছে। এর মধ্যে "কাজু" (কাজু), "আবাদাকি" (আনারস), "তাতু" (ব্রোনেল), "ক্যাপিভার" (ক্যাপিবারা) এবং অন্যান্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
বর্তমানে, আদিবাসী ভাষাগুলি আমাজন এবং দেশের অন্যান্য অঞ্চলে কিছু ক্ষেত্রে বিদ্যমান, যদিও সেগুলি বিলুপ্তির ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। রাষ্ট্র এই ভাষাগুলির সংরক্ষণে প্রচেষ্টা করছে, দ্বিভাষিক স্কুল এবং আদিবাসী জনগণের জন্য সাংস্কৃতিক প্রোগ্রামকে সমর্থন করে।
দাসত্বকালীন সময়ে ব্রাজিলে আফ্রিকা থেকে বহু দাসকে নিয়ে আসা হয়েছিল, যারা তাদের ভাষা ও সংস্কৃতির কিছু উপাদান ব্রাজিলীয় সমাজে নিয়ে এসেছিল। আফ্রিকান ভাষার প্রভাব ল্যাক্সিকনে, রান্না, ধর্মীয় অনুষ্ঠান এবং সঙ্গীতের সাথে সম্পর্কিত ভাষায় প্রকাশিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "সাম্বা" (নাচ), "কুইলম্বো" (পলাতক দাসদের সম্প্রদায়), "এক্সে" (কান্ডম্বলে ধর্মীয় শক্তি) এবং "অরিষা" (আফ্রোব্রাজিলিয়ান ধর্মে দেবতা) শব্দগুলি আফ্রিকান ভাষা থেকে এসেছে এবং ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের একটি অঙ্গীভূত অংশ হয়ে উঠেছে।
আফ্রিকান প্রভাব ভাষার ছন্দ, উচ্চারণ এবং সূর্যের মধ্যে অনুভূত হয়। আফ্রোব্রাজিলিয়ান ধর্মগুলি যেমন কান্দম্বলে এবং উমবন্দা, তাদের রীতিতে আফ্রিকান ভাষাগুলি, যেমন ইয়োরুবা, ব্যবহার করে, যা আফ্রিকান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণেও অবদান রাখে।
ব্রাজিল একটি বিশাল দেশ, এবং এর প্রতিটি অঞ্চলে উচ্চারণ এবং শব্দভাণ্ডারের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। প্রধান উপভাষাগুলির মধ্যে উত্তর-পূর্ব, দক্ষিণ, কেন্দ্র- পশ্চিম এবং আমাজন অঞ্চলের উপভাষা অন্তর্ভুক্ত। উপভাষাগত পার্থক্যগুলি এই জমিগুলি দখল করার ইতিহাস, অভিবাসন প্রক্রিয়া এবং স্থানীয় সংস্কৃতির প্রভাবের সাথে সম্পর্কিত।
উদাহরণস্বরূপ, ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বে, যেখানে আফ্রিকান এবং পর্তুগিজের প্রভাব রয়েছে, স্থানীয় উপভাষাটি স্বগতভাবে উচ্চারণের বিশেষত্ব এবং ম্যাপশীল উচ্চারণ দ্বারা চিহ্নিত হয়। দক্ষিণে, রিও গ্র্যান্ডে দে সুলের মতো রাজ্যে, ইউরোপীয় অভিবাসীদের, বিশেষ করে জার্মান এবং ইতালীয় ভাষার প্রভাব দেখা যায়, যা বিশেষ স্বরস্বরে এবং শব্দধারাতে প্রতিফলিত হয়।
যদিও পর্তুগিজ ভাষা ব্রাজিলের অফিসিয়াল এবং সবচেয়ে প্রচলিত ভাষা, রাষ্ট্রের ভাষাগত বৈচিত্র্য সংরক্ষণের গুরুত্বকে বুঝতে পেরেছে। গত কয়েক বছরে আদিবাসী ভাষাগুলির সংরক্ষণে প্রোগ্রামের সমর্থন বৃদ্ধি পেয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু অঞ্চলে আমাজনিতে এমন স্কুল রয়েছে যেখানে দ্বিভাষিক পাঠ চালানো হয় - পর্তুগিজ এবং স্থানীয় ভাষায়। এটি আদিবাসী জনগণের সাংস্কৃতিক শিকড় রক্ষা করা এবং সমকালীন সমাজে সফলভাবে পর্তুগিজ ভাষা শিখার সুযোগ সৃষ্টি করে।
সরকার আফ্রোব্রাজিলিয়ান ঐতিহ্য এবং ভাষাগুলির প্রতি উৎসর্গীকৃত সাংস্কৃতিক উদ্যোগকেও সমর্থন করে, যা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে শক্তিশালী করতে এবং জনগণের ভাষাগত বৈচিত্র্য সম্পর্কে জ্ঞান বাড়াতে সহায়তা করে।
গ্লোবালাইজেশন ব্রাজিলের ভাষার উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছে। গত কয়েক দশকে ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে ইংরেজি ভাষা থেকে অনেক শব্দ ধার নেওয়া হয়েছে, বিশেষ করে প্রযুক্তি, ব্যবসা, ফ্যাশন এবং পপ সংস্কৃতিতে। উদাহরণগুলি হল শব্দ "সফটওয়্যার" (অ্যাপ্লিকেশন সফটওয়্যার), "মার্কেটিং" (বাজারজাতকরণ), "শপিং" (শপিং সেন্টার) এবং অন্যান্য। ইংরেজি ভাষা যুবক সমাজের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে এবং বৃহৎ শহরে দৈনন্দিন বক্তৃতায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
একদিকে, এটি ভাষাকে সমৃদ্ধ করে, অন্যদিকে ভাষাবিদদের মধ্যে উদ্বেগ সৃষ্টি করে, কারণ কিছু লোক মনে করেন ইংরেজির প্রভাব ব্রাজিলীয় পর্তুগিজের অনন্য বৈশিষ্ট্য হারাতে পারে। তবে সমাজে নিজেদের ভাষাগত ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং বিকাশের প্রতি আগ্রহ অব্যাহত রয়েছে, যা পর্তুগিজ ভাষায় সাহিত্যকর্ম, সঙ্গীত এবং সিনেমার জনপ্রিয়তায় প্রতিফলিত হয়।
ব্রাজিলের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি পর্তুগিজ, আদিবাসী এবং আফ্রিকান উপাদানের একটি অনন্য সমন্বয়, যা দেশের সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে। ব্রাজিলে ব্যবহৃত পর্তুগিজ ভাষা ইউরোপীয় পর্তুগিজ থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা, যা এটিকে বিশেষ এবং স্বতন্ত্র করে তোলে। তাছাড়া, চলমান বহুভাষিকতা এবং আদিবাসী ও আফ্রোব্রাজিলিয়ান ভাষাগুলিকে সমর্থনের লক্ষ্যে ভাষার নীতি দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণে সহায়ক হয়।
আধুনিক প্রবণতা এবং গ্লোবালাইজেশনের প্রভাব ভাষায় ধার ও নতুন শব্দ আবির্ভাবের দিকে নিয়ে আসে, যা ভাষাকে গতিশীলতা প্রদান করে। তবে, ব্রাজিলীয়রা তাদের ভাষাগত শিকড়ের মূল্য দেয় এবং তাদের সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত ঐতিহ্য সংরক্ষণের চেষ্টা করে। ব্রাজিলের ভাষাগত অনন্যতা জাতীয় পরিচয় এবং গর্বের একটি মূল দিক হিসেবে অব্যাহত রয়েছে।