ऐतिहासिक विश्वकोश
ब्राज़ील दक्षिण अमेरिका का सबसे बड़ा देश है और दुनिया के सबसे बहुभाषी देशों में से एक है। देश की आधिकारिक भाषा पुर्तगाली है, हालाँकि ब्राज़ील में कई स्वदेशी भाषाएँ भी हैं, साथ ही उन भाषाओं का भी अस्तित्व है जो प्रवासियों द्वारा लाए गए हैं। ब्राज़ील की भाषा संस्कृति समृद्ध और विविध है, और यही विविधता राष्ट्रीय पहचान का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गई है। इस लेख में हम ब्राज़ील में पुर्तगाली भाषा के इतिहास और विशेषताओं, स्वदेशी भाषाओं के प्रभाव, और देश में बहुभाषावाद की भाषा नीति और स्थिति की चर्चा करेंगे।
पुर्तगाली भाषा ब्राज़ील में XVI सदी में पुर्तगाली उपनिवेशकों के साथ आई। 1500 में, जब पुर्तगाली नाविक पेद्रो अल्वारिश कब्रल ने ब्राज़ील के तट पर पहुंचा, तब देश में विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले दर्जनों स्वदेशी जनजातियाँ निवास कर रही थीं। हालाँकि पुर्तगालियों के आगमन के साथ, पुर्तगाली भाषा प्रशासन, व्यापार और धर्म की भाषा के रूप में जनसांख्यिकी में फैलने लगी।
पहले जेसुइट मिशनरियों ने, जो XVI सदी के मध्य में ब्राज़ील पहुंचे, स्वदेशी भाषाओं का सक्रिय अध्ययन किया और उनका उपयोग ईसाई धर्म का प्रचार करने में किया। हालाँकि XVIII सदी में, पुर्तगाली अधिकारियों ने पुर्तगाली भाषा और संस्कृति के प्रसार की नीति को तेजी से आगे बढ़ाना शुरू किया, जिससे उपनिवेश में भाषाई वातावरण को एकरस बनाने का प्रयास हुआ। 1758 में, पुर्तगाली राजा जोसे I ने एक आदेश जारी किया, जो आधिकारिक दस्तावेजों और शिक्षा में पुर्तगाली भाषा के उपयोग को अनिवार्य बनाता है। इस आदेश ने स्वदेशी भाषाओं के सार्वजनिक जीवन से धीरे-धीरे बाहर होने और ब्राज़ील में पुर्तगाली भाषा की स्थिति को मजबूत करने की प्रक्रिया की शुरुआत की।
ब्राज़ील में बोली जाने वाली पुर्तगाली भाषा पुर्तगाल में उपयोग की जाने वाली पुर्तगाली भाषा से अलग है। ये भिन्नताएँ उच्चारण, शब्दावली और व्याकरण में हैं। ब्राज़ीलियन पुर्तगाली ने पुर्तगाली प्रवासियों, अफ्रीकी दासों और स्वदेशी भाषाओं के बोलियों के आधार पर विकसित किया है, जिससे एक अद्वितीय भाषाई शैली का निर्माण हुआ है।
एक मुख्य अंतर उच्चारण में है। ब्राज़ील में, शब्द अक्सर यूरोपीय पुर्तगाली के मुकाबले नरम और कम चटक ध्वनि के साथ बोले जाते हैं। उदाहरण के लिए, पुर्तगाल में शब्द के अंत में "s" का संयोजन अक्सर [ʃ] के रूप में उच्चारित किया जाता है, जबकि ब्राज़ील में इसे [s] के रूप में उच्चारित किया जाता है। इसके अलावा, ब्राज़ील में स्वर का खुला उच्चारण सामान्य है, खासकर शब्दों के अंत में, जो बोलचाल को नरम और सुरमई बनाता है।
शब्दावली में भी महत्वपूर्ण भिन्नताएँ हैं। ब्राज़ील में उपयोग किए जाने वाले कई शब्दों की जड़ें अफ्रीकी दासों या स्वदेशी भाषाओं में हैं। उदाहरण के लिए "मिंगाउ" (पोट्रिज), "टांगा" (अंडरवियर), "फुबा" (मकई का आटा) और कई अन्य। ब्राज़ीलियन पुर्तगाली में अंग्रेजी, फ्रेंच और अन्य यूरोपीय भाषाओं से कई उधारी भी हैं, खासकर तकनीक और व्यापार के क्षेत्र में।
ब्राज़ील के स्वदेशी लोग कई भाषाएँ बोलते हैं, जो विभिन्न भाषाई परिवारों से संबंधित हैं, जैसे तुपी, गुड़रानी, मैक्रो-जे, अरावक और अन्य। ये भाषाएँ ब्राज़ील में पुर्तगाली भाषा पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालती हैं, खासकर प्रकृति, वनस्पति और जीव-जंतु की दुनिया से संबंधित शब्दावली में, और भौगोलिक वस्तुओं के नामकरण में।
प्रभाव का एक स्पष्ट उदाहरण तुपी भाषा है। उपनिवेश के पहले कुछ सदियों में, तुपी भाषा पुर्तगालियों और स्वदेशी जनसंख्या के बीच संवाद का एक प्रमुख साधन था। इसने "लिंग्वा जेराल" नामक एक मिश्रित भाषा के निर्माण का मार्ग प्रशस्त किया — तुपी के आधार पर एक मिश्रित भाषा, जो XIX सदी तक व्यापक रूप से उपयोग की जाती थी। हालाँकि लिंग्वा जेराल धीरे-धीरे समाप्त हो गई, लेकिन तुपी के कई शब्द ब्राज़ीलियन पुर्तगाली में बने रहे। इनमें "काजू" (काजू), "अबाकाशी" (अनानास), "ताटु" (बैडबिल) और "कपिबारा" (कापीबारा) शामिल हैं।
आधुनिक समय में, स्वदेशी भाषाएँ अभी भी अमेज़न और देश के अन्य क्षेत्रों में विद्यमान हैं, हालाँकि वे विलुप्ति के खतरे में हैं। राज्य इन भाषाओं को संरक्षित करने के लिए प्रयास कर रहा है, स्वदेशी लोगों के लिए द्विभाषी विद्यालयों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों को समर्थन देकर।
गुलामी के समय में, अफ्रीका से कई दास ब्राज़ील लाए गए, जिन्होंने अपने भाषाओं और संस्कृतियों के तत्वों को ब्राज़ील के समाज में लाया। अफ्रीकी भाषाओं का प्रभाव पाककला, धार्मिक अनुष्ठानों और संगीत से संबंधित शब्दावली में प्रकट होता है। उदाहरण के लिए, "सांबा" (नृत्य), "क्विलम्बो" (भागे हुए दासों का समुदाय), "अक्से" (कांडोम्ब्ले में धार्मिक ऊर्जा) और "ओरिशा" (अफ्रो-ब्राज़ीलियाई धर्म में देवता) जैसी शब्दें अफ्रीकी भाषाओं से आई हैं और ब्राज़ीलियन पुर्तगाली का अभिन्न हिस्सा बन गई हैं।
अफ्रीकी प्रभाव भाषा की लय, उच्चारण और स्वर में भी महसूस किया जाता है। कई अफ्रो-ब्राज़ीलियाई धर्म, जैसे कांडोम्ब्ले और उंबांडा, अपने अनुष्ठानों में अफ्रीकी भाषाएँ जैसे यॉरूबा का उपयोग करते हैं, जो अफ्रीकी सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण में भी मदद करता है।
ब्राज़ील एक विशाल देश है, और इसके प्रत्येक क्षेत्र में उच्चारण और शब्दावली के अपने विशेषताएँ हैं। मुख्य बोलियों में उत्तर-पूर्वी, दक्षिणी, केंद्रीय-पश्चिमी और अमेज़न क्षेत्र की बोली शामिल हैं। बोली के भिन्नताएँ इन भूमि के उपनिवेश के इतिहास, प्रवासी प्रक्रियाओं और स्थानीय संस्कृतियों के प्रभाव से संबंधित हैं।
उदाहरण के लिए, ब्राज़ील के उत्तर-पूर्वी हिस्से में, जहाँ अफ्रीकी और पुर्तगाली प्रभाव मजबूत है, स्थानीय बोली स्वर का विशेष उच्चारण और नरम लहजे की विशेषता है। दक्षिणी राज्यों, जैसे रियो ग्रांडे डू सुल में, स्थानीय बोलियों में यूरोपीय प्रवासियों, विशेषकर जर्मन और इतालवी भाषाओं का प्रभाव देखा जा सकता है, जो विशिष्ट स्वर और उधृत शब्दों में परिलक्षित होता है।
हालाँकि पुर्तगाली भाषा आधिकारिक और ब्राज़ील की सबसे व्यापक भाषा है, राज्य भाषाई विविधता के संरक्षण के महत्व को समझता है। पिछले कुछ दशकों में स्वदेशी भाषाओं के संरक्षण के लिए कार्यक्रमों का समर्थन बढ़ा है। उदाहरण के लिए, अमेज़न के कुछ क्षेत्रों में ऐसे विद्यालय हैं जहाँ शिक्षा दो भाषाओं में — पुर्तगाली और स्थानीय जनसंख्या की भाषा — में होती है। यह स्वदेशी लोगों को अपनी सांस्कृतिक जड़ों को बनाए रखने और साथ ही पुर्तगाली भाषा को समाज में सफलतापूर्वक समाहित करने की अनुमति देता है।
सरकार अफ्रो-ब्राज़ीलियाई परंपराओं और भाषाओं को समर्पित सांस्कृतिक घटनाओं को भी समर्थन देती है, जो सांस्कृतिक धरोहर को मजबूत करने और जनसंख्या में भाषाई विविधता के स्तर को बढ़ाने में मदद करती हैं।
वैश्वीकरण ब्राज़ील की भाषा पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है। पिछले कुछ दशकों में, ब्राज़ीलियन पुर्तगाली में अंग्रेजी से कई उधारी आई हैं, खासकर तकनीक, व्यापार, फैशन और पॉप संस्कृति के क्षेत्र में। उदाहरणों में "सॉफ्टवेयर" (सॉफ्टवेयर), "मार्केटिंग" (बाजार अध्ययन), "शॉपिंग" (शॉपिंग सेंटर) और अन्य शामिल हैं। अंग्रेजी भाषा युवाओं के लिए महत्वपूर्ण बन गई है और विशेष रूप से बड़े शहरों में दैनिक बातचीत में प्रचलित है।
एक ओर, यह भाषा को समृद्ध करता है, दूसरी ओर, यह भाषाविदों के बीच चिंता को जन्म देता है, क्योंकि कुछ मानते हैं कि अंग्रेजी का प्रभाव ब्राज़ीलियन पुर्तगाली की अद्वितीय विशेषताओं की हानि का कारण बन सकता है। हालांकि, समाज में अपने भाषाई परंपराओं को संरक्षित और विकसित करने की रुचि बनी हुई है, जो पुर्तगाली भाषा में साहित्यिक कामों, संगीत और सिनेमा की लोकप्रियता में परिलक्षित होती है।
ब्राज़ील की भाषाई विशेषताएँ पुर्तगाली, स्वदेशी और अफ्रीकी तत्वों का अद्वितीय संयोजन हैं, जो देश के समृद्ध और विविध इतिहास को दर्शाते हैं। ब्राज़ील में बोली जाने वाली पुर्तगाली भाषा यूरोपीय पुर्तगाली से काफी अलग है, जो इसे विशेष और स्वाभाविक बनाता है। इसके अलावा, बहुभाषावाद और स्वदेशी और अफ्रो-ब्राज़ीलियाई भाषाओं के समर्थन की दिशा में भाषाई नीति देश की सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण में योगदान करती है।
आधुनिक प्रवृत्तियाँ और वैश्वीकरण का प्रभाव शब्दों के उधारी और नए शब्दों के अनुकूलन के रूप में सामने आता है, जो भाषा में गतिशीलता लाता है। फिर भी, ब्राज़ीलियन अपने भाषाई जड़ों को महत्व देते हैं और अपने सांस्कृतिक और भाषाई धरोहर को संरक्षित करने की कोशिश करते हैं। ब्राज़ील की भाषाई अद्वितीयता राष्ट्रीय पहचान और गर्व के प्रमुख पहलुओं में से एक बनी हुई है।