Historische Enzyklopädie
Brasilien ist das größte Land in Südamerika und eines der mehrsprachigsten Länder der Welt. Die offizielle Sprache des Landes ist Portugiesisch, jedoch gibt es in Brasilien zahlreiche Sprachen der indigenen Völker sowie Sprachen, die von Einwanderern eingebracht wurden. Die Sprachkultur Brasiliens ist reich und vielfältig, und genau dieses Diversität ist ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In diesem Artikel betrachten wir die Geschichte und Besonderheiten der portugiesischen Sprache in Brasilien, den Einfluss der indigenen Sprachen sowie die Sprachpolitik und die mehrsprachige Situation im Land.
Die portugiesische Sprache kam im 16. Jahrhundert mit den portugiesischen Kolonisatoren nach Brasilien. Im Jahr 1500, als der portugiesische Seefahrer Pedro Álvares Cabral die Küste Brasiliens erreichte, lebten in dem Land zahlreiche indigene Völker, die verschiedene Sprachen sprachen. Mit dem Kommen der Portugiesen begann sich die portugiesische Sprache unter der Bevölkerung als Sprache der Verwaltung, des Handels und der Religion auszubreiten.
Die ersten Jesuitenmissionare, die in der Mitte des 16. Jahrhunderts nach Brasilien kamen, studierten aktiv die Sprachen der indigenen Völker und verwendeten sie zur Verkündigung des Christentums. Doch im 18. Jahrhundert begannen die portugiesischen Behörden mit einer verstärkten Politik, die portugiesische Sprache und Kultur durchzusetzen, um die Sprachumgebung in der Kolonie zu vereinen. Im Jahr 1758 erließ der portugiesische König José I. ein Dekret, das die Verwendung der portugiesischen Sprache in offiziellen Dokumenten und in der Ausbildung vorschrieb. Dieses Dekret leitete die schrittweise Verdrängung der indigenen Sprachen aus dem öffentlichen Leben und die Stärkung der Position der portugiesischen Sprache in Brasilien ein.
Die portugiesische Sprache, die in Brasilien gesprochen wird, unterscheidet sich von dem Portugiesisch, das in Portugal verwendet wird. Diese Unterschiede betreffen die Aussprache, den Wortschatz und die Grammatik. Das brasilianische Portugiesisch entwickelte sich auf der Grundlage der Dialekte portugiesischer Einwanderer, afrikanischer Sklaven und der Sprachen der indigenen Völker, was zu einer Entstehung eines einzigartigen Sprachstils führte.
Eines der Hauptmerkmale ist die Aussprache. In Brasilien werden die Worte oft weicher und mit weniger Zischlauten ausgesprochen als im europäischen Portugiesisch. Zum Beispiel wird die Kombination "s" am Ende eines Wortes in Portugal oft als [ʃ] ausgesprochen, während sie in Brasilien als [s] ausgesprochen wird. Darüber hinaus ist in Brasilien die offene Aussprache der Vokale verbreitet, insbesondere am Ende der Wörter, was der Sprache Weichheit und Melodie verleiht.
Die lexikalischen Unterschiede sind ebenfalls signifikant. Viele Wörter, die in Brasilien verwendet werden, haben Wurzeln in den Sprachen afrikanischer Sklaven oder der indigenen Völker. Beispiele hierfür sind die Wörter "mingau" (Haferbrei), "tanga" (Unterwäsche), "fubá" (Maismehl) und viele andere. Das brasilianische Portugiesisch hat auch viele Entlehnungen aus dem Englischen, Französischen und anderen europäischen Sprachen, insbesondere im Bereich Technologie und Wirtschaft.
Die indigenen Völker Brasiliens sprechen zahlreiche Sprachen, die verschiedenen Sprachfamilien angehören, wie Tupi, Guarani, Macro-Jê, Arawak und andere. Diese Sprachen haben einen erheblichen Einfluss auf die portugiesische Sprache in Brasilien, insbesondere im Wortschatz, der mit der Natur, der Pflanzen- und Tierwelt und den Bezeichnungen geografischer Objekte verbunden ist.
Ein auffälliges Beispiel für den Einfluss ist die Tupi-Sprache. In den ersten Jahrhunderten der Kolonisierung war die Tupi-Sprache eines der Hauptkommunikationsmittel zwischen den Portugiesen und der einheimischen Bevölkerung. Dies führte zur Schaffung der sogenannten "Língua Geral" – einer Mischsprache auf Basis von Tupi, die bis ins 19. Jahrhundert weit verbreitet war. Obwohl die Língua Geral allmählich verschwand, blieben viele Wörter aus Tupi im brasilianischen Portugiesisch erhalten. Dazu gehören Wörter wie "caju" (Cashew), "abacaxi" (Ananas), "tatu" (Gürteltier), "capivara" (Kapibara) und andere.
In der heutigen Zeit existieren die Sprachen der indigenen Völker weiterhin in einigen Regionen Amazoniens und anderen Teilen des Landes, obwohl sie vom Aussterben bedroht sind. Der Staat unternimmt Anstrengungen, um diese Sprachen zu erhalten, indem er zweisprachige Schulen und kulturelle Programme für indigene Völker unterstützt.
Während der Sklaverei wurden zahlreiche Sklaven aus Afrika nach Brasilien gebracht, die Elemente ihrer Sprachen und Kulturen in die brasilianische Gesellschaft einbrachten. Der Einfluss afrikanischer Sprachen zeigt sich im Wortschatz in Bezug auf Kulinarik, religiöse Rituale und Musik. Beispielsweise stammen Wörter wie "samba" (Tanz), "quilombo" (Gemeinschaft von entflohenen Sklaven), "axé" (religiöse Energie im Candomblé) und "orixá" (Gottheit in afrobrasilianischen Religionen) aus afrikanischen Sprachen und sind ein wesentlicher Bestandteil des brasilianischen Portugiesisch geworden.
Der afrikanische Einfluss ist auch in der Rhythmik der Sprache, in der Aussprache und Intonation spürbar. Viele afrobrasilianische Religionen, wie Candomblé und Umbanda, verwenden in ihren Ritualen afrikanische Sprachen wie Yoruba, was auch zur Erhaltung des afrikanischen kulturellen Erbes beiträgt.
Brasilien ist ein riesiges Land und in jeder Region gibt es eigene Charakteristika in der Aussprache und im Wortschatz. Die Hauptdialekte umfassen den nordöstlichen, südlichen, zentral-westlichen Dialekt und den Dialekt der Amazonasregion. Dialektale Unterschiede sind mit der Geschichte der Besiedlung dieser Gebiete, den Migrationsprozessen und dem Einfluss lokaler Kulturen verbunden.
Zum Beispiel zeichnet sich im Nordosten Brasiliens, wo der afrikanische und portugiesische Einfluss stark ist, der lokale Dialekt durch eine besondere Aussprache der Vokale und einen weichen Akzent aus. In den südlichen Bundesstaaten, wie Rio Grande do Sul, kann man den Einfluss europäischer Einwanderer, insbesondere der deutschen und italienischen Sprache, beobachten, was sich in spezifischen Intonationen und Entlehnungen niederschlägt.
Obwohl Portugiesisch die offizielle und am weitesten verbreitete Sprache Brasiliens ist, erkennt der Staat die Bedeutung der Erhaltung der sprachlichen Vielfalt an. In den letzten Jahrzehnten hat die Unterstützung von Programmen zur Erhaltung indigenen Sprachen zugenommen. Zum Beispiel gibt es in einigen Regionen Amazoniens Schulen, in denen der Unterricht in zwei Sprachen – Portugiesisch und der Sprache der einheimischen Bevölkerung – stattfindet. Dies ermöglicht es den indigenen Völkern, ihre kulturellen Wurzeln zu bewahren und gleichzeitig die portugiesische Sprache zur erfolgreichen Integration in die Gesellschaft zu erlernen.
Die Regierung unterstützt auch kulturelle Veranstaltungen, die den afrobrasilianischen Traditionen und Sprachen gewidmet sind, um das kulturelle Erbe zu stärken und das Bewusstsein für die sprachliche Vielfalt unter der Bevölkerung zu erhöhen.
Die Globalisierung hat einen erheblichen Einfluss auf die Sprache Brasiliens. In den letzten Jahrzehnten sind zahlreiche Entlehnungen aus dem Englischen in das brasilianische Portugiesisch gelangt, insbesondere im Bereich Technologie, Wirtschaft, Mode und Popkultur. Beispiele hierfür sind die Wörter "software" (Software), "marketing" (Marketing), "shopping" (Einkaufszentrum) und andere. Die englische Sprache ist für die Jugend wichtig geworden und wird häufig im Alltag verwendet, insbesondere in großen Städten.
Auf der einen Seite bereichert dies die Sprache, auf der anderen Seite gibt es Bedenken unter Linguisten, da einige glauben, dass der Einfluss des Englischen zu einem Verlust der einzigartigen Merkmale des brasilianischen Portugiesisch führen könnte. Dennoch bleibt das Interesse an der Bewahrung und Entwicklung eigener sprachlicher Traditionen in der Gesellschaft bestehen, was sich in der Popularität literarischer Werke, Musik und Filme in portugiesischer Sprache widerspiegelt.
Die sprachlichen Merkmale Brasiliens stellen eine einzigartige Kombination aus portugiesischen, indigenen und afrikanischen Elementen dar, die die reiche und vielfältige Geschichte des Landes widerspiegeln. Die portugiesische Sprache, die in Brasilien gesprochen wird, unterscheidet sich erheblich vom europäischen Portugiesisch, was sie besonders und eigenständig macht. Darüber hinaus tragen die erhaltene Mehrsprachigkeit und die Sprachpolitik, die auf die Unterstützung der indigenen und afrobrasilianischen Sprachen abzielt, zur Erhaltung des kulturellen Erbes des Landes bei.
Moderne Trends und der Einfluss der Globalisierung führen zu Entlehnungen und Anpassungen neuer Wörter, was der Sprache Dynamik verleiht. Dennoch schätzen die Brasilianer ihre sprachlichen Wurzeln und bemühen sich, ihr kulturelles und sprachliches Erbe zu bewahren. Die sprachliche Einzigartigkeit Brasiliens bleibt ein wichtiger Aspekt der nationalen Identität und des Stolzes.