الموسوعة التاريخية
البرازيل - أكبر دولة في أمريكا الجنوبية وواحدة من أكثر الدول متعددة اللغات في العالم. اللغة الرسمية في البلاد هي البرتغالية، ومع ذلك، توجد في البرازيل العديد من لغات الشعوب الأصلية، بالإضافة إلى اللغات التي أدخلها المهاجرون. الثقافة اللغوية في البرازيل غنية ومتنوعة، وهذا التنوع أصبح جزءًا مهمًا من الهوية الوطنية. في هذه المقالة، سنستعرض تاريخ وخصائص اللغة البرتغالية في البرازيل، وتأثير لغات الشعوب الأصلية، فضلاً عن السياسة اللغوية والوضع المتعدد اللغات في البلاد.
وصلت اللغة البرتغالية إلى البرازيل مع المستعمرين البرتغاليين في القرن السادس عشر. في عام 1500، عندما وصل البحار البرتغالي بيدرو ألفاريش كابRAL إلى شواطئ البرازيل، كانت تعيش في أراضي البلاد عشرات من الشعوب الأصلية الناطقة بلغات مختلفة. ومع ذلك، مع وصول البرتغاليين، بدأت اللغة البرتغالية في الانتشار بين السكان كلغة للإدارة والتجارة والدين.
كان أول المبشرين اليسوعيين الذين وصلوا إلى البرازيل في منتصف القرن السادس عشر يدرسون بنشاط لغات الشعوب الأصلية ويستخدمونها في تبشير المسيحية. ومع ذلك، بحلول القرن الثامن عشر، بدأت السلطات البرتغالية في تنفيذ سياسة مدروسة لتعزيز اللغة البرتغالية والثقافة، ساعيةً لتوحيد بيئة اللغة في المستعمرة. في عام 1758، أصدر الملك البرتغالي جوزه الأول مرسومًا يلزم استخدام اللغة البرتغالية في الوثائق الرسمية والتربية. أدى هذا المرسوم إلى بدء الإزاحة التدريجية للغات الشعوب الأصلية من الحياة العامة وتعزيز موقف اللغة البرتغالية في البرازيل.
تختلف اللغة البرتغالية المستخدمة في البرازيل عن تلك المستخدمة في البرتغال. تشمل هذه الاختلافات النطق والمصطلحات والقواعد. تطورت البرتغالية البرازيلية على أساس لهجات المهاجرين البرتغاليين، والعبيد الأفارقة، ولغات الشعوب الأصلية، مما أدى إلى نشوء أسلوب لغوي فريد.
واحدة من الاختلافات الأساسية تكمن في النطق. تُنطق الكلمات في البرازيل غالبًا بشكل أكثر ليونة ومع عدد أقل من الأصوات الصاخبة مقارنة بالنموذج الأوروبي للبرتغالية. على سبيل المثال، يتم نطق مجموعة "s" في نهاية الكلمة في البرتغال غالبًا كـ [ʃ]، بينما في البرازيل تُنطق كـ [s]. بالإضافة إلى ذلك، يكون النطق المفتوح للحروف المتحركة شائعًا في البرازيل، وخاصة في نهاية الكلمات، مما يضيف نعومة وإيقاعًا للكلام.
تختلف المصطلحات أيضًا بشكل كبير. العديد من الكلمات المستخدمة في البرازيل لها جذور في لغات العبيد الأفارقة أو الشعوب الأصلية. يمكن أن تكون كلمات مثل "mingau" (عصيدة) و "tanga" (ملابس داخلية) و "fubá" (دقيق الذرة) أمثلة على ذلك. تحتوي البرتغالية البرازيلية أيضًا على العديد من الاقتراضات من الإنجليزية والفرنسية ولغات أوروبية أخرى، خاصة في مجالات التكنولوجيا والأعمال.
تتحدث الشعوب الأصلية في البرازيل بالعديد من اللغات التي تنتمي إلى عائلات لغوية مختلفة، مثل التوبي، الغوراني، ماكرو-جي، الأراواك وغيرها. تؤثر هذه اللغات بشكل ملحوظ على اللغة البرتغالية في البرازيل، خاصة في المصطلحات المرتبطة بالطبيعة، والنباتات والحيوانات، وفي أسماء المعالم الجغرافية.
أحد الأمثلة البارزة على التأثير هو لغة التوبي. في القرون الأولى من الاستعمار، كانت لغة التوبي واحدة من الوسائل الرئيسية للتواصل بين البرتغاليين والسكان الأصليين. أدى ذلك إلى إنشاء ما يسمى بـ "اللينغوا جيرال" - لغة مختلطة تعتمد على التوبي، والتي كانت تُستخدم على نطاق واسع حتى القرن التاسع عشر. على الرغم من أن اللينغوا جيرال قد تلاشت تدريجياً، إلا أن العديد من الكلمات من التوبي لا تزال موجودة في البرتغالية البرازيلية. وتشمل كلمات مثل "caju" (الكاجو) و "abacaxi" (الأناناس) و "tatu" (أرماديللو) و "capivara" (كابيبارا) وغيرها.
في الوقت المعاصر، لا تزال لغات الشعوب الأصلية موجودة في بعض مناطق الأمازون وغيرها من المناطق في البلاد، على الرغم من أنها مهددة بالانقراض. تبذل الدولة جهودًا للحفاظ على هذه اللغات من خلال دعم المدارس ثنائية اللغة والبرامج الثقافية للشعوب الأصلية.
في زمن العبودية، تم إحضار العديد من العبيد من إفريقيا إلى البرازيل، الذين أدخلوا عناصر من لغاتهم وثقافاتهم إلى المجتمع البرازيلي. يظهر تأثير اللغات الأفريقية في المفردات المرتبطة بالطهي، والطقوس الدينية والموسيقى. على سبيل المثال، الكلمات مثل "samba" (رقصة) و "quilombo" (مجتمع الفارين من العبيد) و "axé" (طاقة دينية في الكانتومبل) و "orixá" (إله في الدين الأفروبرازيلي) تأتي من اللغات الأفريقية وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من البرتغالية البرازيلية.
كما يظهر التأثير الأفريقي في إيقاع اللغة، والنطق والتنغيم. تستخدم العديد من الأديان الأفروبرازيلية، مثل الكاندومبل والأمبanda، لغات أفريقية مثل اليوروبا في طقوسها، مما يعزز أيضًا الحفاظ على التراث الثقافي الأفريقي.
البرازيل دولة كبيرة، وفي كل منطقة من المناطق توجد ميزات خاصة للنطق والمفردات. تشمل اللهجات الأساسية الشمال الشرقي، والجنوب، والوسط الغربي، ولهجة منطقة الأمازون. ترتبط الاختلافات اللهجية بتاريخ استكشاف هذه الأراضي، وعملية الهجرة، وتأثير الثقافات المحلية.
على سبيل المثال، في الشمال الشرقي من البرازيل، حيث يؤثر العنصر الأفريقي والبرتغالي بقوة، يتميز اللهجة المحلية بنطق خاص للحروف المتحركة ولهجة ناعمة. في الولايات الجنوبية مثل ريو غراندي دو سول، يمكن ملاحظة تأثير المهاجرين الأوروبيين، خاصة من اللغتين الألمانية والإيطالية، مما ينعكس في النغمة الخاصة والاقتراضات.
على الرغم من أن اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية والأكثر استخدامًا في البرازيل، فإن الدولة تعترف بأهمية الحفاظ على التنوع اللغوي. في العقود الأخيرة، زادت دعم البرامج الخاصة بالحفاظ على لغات الشعوب الأصلية. على سبيل المثال، في بعض مناطق الأمازون توجد مدارس حيث يتم التعليم بلغتين - البرتغالية ولغة السكان المحليين. وهذا يسمح للشعوب الأصلية بالحفاظ على جذورها الثقافية وفي الوقت ذاته يتعلمون اللغة البرتغالية من أجل التكامل الناجح في المجتمع.
تدعم الحكومة أيضًا الفعاليات الثقافية المخصصة للتقاليد الأفروبرازيلية واللغات التي تساعد في تعزيز التراث الثقافي وزيادة الوعي بالتنوع اللغوي بين السكان.
تمارس العولمة تأثيرًا كبيرًا على لغة البرازيل. في العقود الأخيرة، ظهرت العديد من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية في البرتغالية البرازيلية، خاصة في مجالات التكنولوجيا والأعمال والأزياء والثقافة الشعبية. تشمل الأمثلة كلمات مثل "software" (برمجيات) و "marketing" (تسويق) و "shopping" (مركز تسوق) وغيرها. أصبحت اللغة الإنجليزية مهمة بالنسبة للشباب وغالبًا ما تستخدم في الكلام اليومي، خاصة في المدن الكبرى.
من ناحية، يثري ذلك اللغة، ومن ناحية أخرى، يثير القلق بين اللغويين، حيث يعتبر البعض أن تأثير اللغة الإنجليزية قد يؤدي إلى فقدان الخصائص الفريدة للبرتغالية البرازيلية. ومع ذلك، لا يزال المجتمع يحتفظ بالاهتمام بالحفاظ على وتطوير تقاليده اللغوية، وهو ما ينعكس في شعبية الأعمال الأدبية والموسيقى والأفلام الناطقة باللغة البرتغالية.
تمثل الخصائص اللغوية للبرازيل مزيجًا فريدًا من العناصر البرتغالية، والشعوب الأصلية والأفريقية، وتعكس تاريخ البلاد الغني والمتنوع. تختلف اللغة البرتغالية المستخدمة في البرازيل بشكل كبير عن البرتغالية الأوروبية، مما يجعلها مميزة وفريدة من نوعها. علاوة على ذلك، تدعم التعددية اللغوية المستمرة والسياسة اللغوية الموجهة نحو دعم اللغات الأصلية والأفروبرازلية الحفاظ على التراث الثقافي للبلاد.
تؤدي الاتجاهات الحديثة وتأثير العولمة إلى ظهور الاقتراضات وتكييف كلمات جديدة، مما يضيف ديناميكية للغة. ومع ذلك، يقدّر البرازيليون جذورهم اللغوية ويسعون للحفاظ على تراثهم الثقافي واللغوي. تبقى التميز اللغوي للبرازيل أحد الجوانب الرئيسية للهوية الوطنية والفخر.