Enciclopedia storica
Il Brasile è il paese più grande dell'America del Sud e uno dei più multilingue al mondo. La lingua ufficiale del paese è il portoghese, tuttavia in Brasile esistono numerose lingue indigene, così come lingue portate dai migranti. La cultura linguistica del Brasile è ricca e varia, e proprio questa diversità è diventata una parte importante dell'identità nazionale. In questo articolo esamineremo la storia e le peculiarità della lingua portoghese in Brasile, l'influenza delle lingue indigene, nonché la politica linguistica e la situazione del multilinguismo nel paese.
La lingua portoghese è arrivata in Brasile con i colonizzatori portoghesi nel XVI secolo. Nel 1500, quando l'esploratore portoghese Pedro Álvares Cabral raggiunse le coste del Brasile, sul territorio del paese vivevano decine di popoli indigeni che parlavano diverse lingue. Tuttavia, con l'arrivo dei portoghesi, la lingua portoghese cominciò a diffondersi tra la popolazione come lingua di amministrazione, commercio e religione.
I primi missionari gesuiti, arrivati in Brasile a metà del XVI secolo, studiarono attivamente le lingue indigene e le utilizzarono nella predicazione del cristianesimo. Tuttavia, nel XVIII secolo, le autorità portoghesi iniziarono una politica intensificata per imporre la lingua e la cultura portoghese, cercando di unificare l'ambiente linguistico nella colonia. Nel 1758, il re portoghese Giuseppe I emise un decreto che obbligava all'uso della lingua portoghese nei documenti ufficiali e nell'istruzione. Questo decreto segnò l'inizio dell'emarginazione graduale delle lingue indigene dalla vita pubblica e il rafforzamento della posizione della lingua portoghese in Brasile.
La lingua portoghese parlata in Brasile si differenzia da quella utilizzata in Portogallo. Queste differenze comprendono la pronuncia, il lessico e la grammatica. Il portoghese brasiliano si è sviluppato sulla base dei dialetti dei migranti portoghesi, degli schiavi africani e delle lingue indigene, portando alla creazione di uno stile linguistico unico.
Una delle principali differenze riguarda la pronuncia. In Brasile, le parole vengono spesso pronunciate in modo più morbido e con meno suoni sibilanti rispetto alla variante europea del portoghese. Ad esempio, la combinazione "s" alla fine della parola in Portogallo viene spesso pronunciata come [ʃ], mentre in Brasile come [s]. Inoltre, in Brasile è comune la pronuncia aperta delle vocali, specialmente alla fine delle parole, il che conferisce al discorso una morbidezza e una melodia.
Anche le differenze lessicali sono significative. Molte parole usate in Brasile hanno radici nelle lingue degli schiavi africani o dei popoli indigeni. Esempi includono le parole "mingau" (porridge), "tanga" (biancheria intima), "fubá" (farina di mais) e molte altre. Il portoghese brasiliano ha anche numerosi prestiti dall'inglese, francese e altre lingue europee, soprattutto nel settore della tecnologia e degli affari.
I popoli indigeni del Brasile parlano una moltitudine di lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche, come tupì, guaranì, macro-guè, arawak e altre. Queste lingue esercitano una notevole influenza sulla lingua portoghese in Brasile, soprattutto nel lessico legato alla natura, al regno vegetale e animale, e nei nomi di luoghi geografici.
Uno degli esempi più significativi di influenza è la lingua tupì. Nei primi secoli di colonizzazione, la lingua tupì era uno dei principali mezzi di comunicazione tra i portoghesi e la popolazione indigena. Questo portò alla creazione di quello che viene chiamato "lingua geral" — una lingua mista basata sul tupì, ampiamente utilizzata fino al XIX secolo. Sebbene la lingua geral sia gradualmente scomparsa, molte parole in tupì sono rimaste nel portoghese brasiliano. Tra queste ci sono "caju" (anacardio), "abacaxi" (ananas), "tatu" (tamanduà), "capivara" (capibara) e altre.
Attualmente, le lingue indigene continuano a esistere in alcune aree dell'Amazzonia e in altre regioni del paese, anche se sono a rischio di estinzione. Lo Stato sta facendo sforzi per preservare queste lingue, sostenendo scuole bilingue e programmi culturali per i popoli indigeni.
Durante il periodo della schiavitù, in Brasile furono portati molti schiavi dall'Africa, che portarono elementi delle loro lingue e culture nella società brasiliana. L'influenza delle lingue africane si manifesta nel lessico legato alla cucina, ai riti religiosi e alla musica. Ad esempio, parole come "samba" (danza), "quilombo" (comunità di schiavi fuggitivi), "axé" (energia religiosa nel candomblé) e "orixá" (divinità nella religione afro-brasiliana) provengono da lingue africane e sono diventate parte integrante del portoghese brasiliano.
L'influenza africana si avverte anche nella ritmica della lingua, nella pronuncia e nell'intonazione. Molte religioni afro-brasiliane, come il candomblé e l'umbanda, utilizzano nelle loro cerimonie le lingue africane, come il yoruba, il che contribuisce anche alla preservazione del patrimonio culturale africano.
Il Brasile è un paese enorme, e in ciascuna delle sue regioni esistono peculiarità di pronuncia e lessico. I principali dialetti includono il nord-est, il sud, il centro-ovest e il dialetto della regione amazzonica. Le differenze dialettali sono legate alla storia della colonizzazione di queste terre, ai processi migratori e all'influenza delle culture locali.
Ad esempio, nel nord-est del Brasile, dove l'influenza africana e portoghese è forte, il dialetto locale è caratterizzato da una pronuncia particolare delle vocali e un accento morbido. Negli stati meridionali, come Rio Grande do Sul, si può osservare l'influenza dei migranti europei, in particolare delle lingue tedesca e italiana, che si riflette in una intonazione specifica e nei prestiti linguistici.
Sebbene la lingua portoghese sia ufficiale e la lingua più diffusa in Brasile, lo Stato riconosce l'importanza di preservare la diversità linguistica. Negli ultimi decenni, è aumentato il supporto per programmi di preservazione delle lingue indigene. Ad esempio, in alcune zone dell'Amazzonia ci sono scuole dove l'insegnamento avviene in due lingue — portoghese e in lingua locale. Questo consente ai popoli indigeni di mantenere le proprie radici culturali e al contempo apprendere il portoghese per una integrazione di successo nella società.
Il governo sostiene anche eventi culturali dedicati alle tradizioni afro-brasiliane e alle lingue, che aiutano a rafforzare il patrimonio culturale e a incrementare la conoscenza della diversità linguistica tra la popolazione.
La globalizzazione ha un'importante influenza sulla lingua del Brasile. Negli ultimi decenni, il portoghese brasiliano ha acquisito numerosi prestiti dalla lingua inglese, soprattutto nei settori della tecnologia, degli affari, della moda e della cultura pop. Esempi includono parole come "software" (software), "marketing" (marketing), "shopping" (centro commerciale) e altre. La lingua inglese è diventata importante per i giovani ed è spesso usata nel linguaggio quotidiano, soprattutto nelle grandi città.
Da un lato, questo arricchisce la lingua, dall'altro, suscita preoccupazioni tra i linguisti, poiché alcuni ritengono che l'influenza dell'inglese possa portare alla perdita delle caratteristiche uniche del portoghese brasiliano. Tuttavia, nella società persiste un interesse per la conservazione e lo sviluppo delle proprie tradizioni linguistiche, come dimostrano la popolarità delle opere letterarie, della musica e del cinema in lingua portoghese.
Le caratteristiche linguistiche del Brasile rappresentano un'unica combinazione di elementi portoghesi, indigeni e africani, che riflettono la ricca e variegata storia del paese. La lingua portoghese, parlata in Brasile, differisce significativamente dal portoghese europeo, rendendola speciale e autentica. Inoltre, il multilinguismo persistente e la politica linguistica rivolta al supporto delle lingue indigene e afro-brasiliane contribuiscono alla preservazione del patrimonio culturale del paese.
Tendenze moderne e l'influenza della globalizzazione portano all'emergere di prestiti e all'adattamento di nuove parole, rendendo la lingua dinamica. Tuttavia, i brasiliani apprezzano le proprie radici linguistiche e si sforzano di preservare il loro patrimonio culturale e linguistico. L'unicità linguistica del Brasile rimane uno degli aspetti chiave dell'identità nazionale e dell'orgoglio.